Nous ne nous parlons plus.
«Nous ne sommes pas apparentés ?»
이여주
« Pourquoi ? Pourquoi ça ne marche pas ? »
김태형
«Si tu pars, je pleurerai encore parce que j'ai peur.»
이여주
« Quand ai-je dit que j'étais têtu ? »
김태형
« Tu ne te souviens pas ? Tu avais tellement peur que tu m’as serré fort dans tes bras et tu as dit : “Monsieur, j’ai peur.” »
이여주
« Ah ! Qu'y a-t-il de si effrayant dans cette entreprise ? Je veux y aller. Je ne pleurerai pas ! »
Alors que j'insistais, l'homme fronça légèrement les sourcils, puis dit qu'il comprenait. J'imagine qu'il n'avait pas le choix, car c'était un peu agaçant… Et alors ? Il a dit qu'il allait au bureau.
"monter."
En sortant de chez moi, j'ai aperçu une voiture étrangère qui avait l'air chère. La simple vue de cette voiture garée sur le parking asphalté m'a fait plaisir. Tiens, ça faisait longtemps que je n'étais pas sorti.
La voiture paraissait si propre que j'hésitais presque à y entrer. Je me suis installée prudemment sur le siège passager. Mais le conducteur était un vieil homme. J'ai cru que le majordome la conduisait aussi.
J'ai ouvert la fenêtre nonchalamment et laissé entrer la brise tandis que la voiture filait. Ah ! L'air de la ville n'est pas vraiment frais, mais après avoir passé toutes mes journées enfermée à respirer uniquement l'air vicié de la maison, cette brise était rafraîchissante. Il faisait lourd, mais j'étais contente de l'avoir suivie.
김태형
«Fermez la fenêtre. En plein hiver.»
이여주
«Je n'ai pas froid du tout ! Je vais bien.»
김태형
« J'ai froid. Fermez-le. »
이여주
« D'accord, j'ai compris. J'ai compris. »
Pourquoi diable me dire de fermer la fenêtre ? Je suis coincé ici depuis des semaines ! Bon… ce n’est pas ma voiture, mais peu importe.
Une pensée m'est soudainement venue à l'esprit alors que je conduisais tranquillement.
김태형
« Toi et moi. Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre. »
Je trouvais cela vraiment raisonnable. Malgré ma colère face à cette remarque, je continuais à suivre le vieil homme. J'ai jeté un coup d'œil à l'homme au volant et, comme prévu, son expression était glaciale.
Toi aussi, tu es en colère. Eh bien, tu as dû dire ça parce que tu étais en colère… Non. Mais comment as-tu pu dire ça ? Tu aurais simplement pu me demander de ne pas parler de ma famille… Ça aurait suffi.
이여주
« Monsieur, êtes-vous toujours en colère ? »
김태형
"quoi."
이여주
"À cause de ce que j'ai dit en prenant mon petit-déjeuner tout à l'heure."
김태형
"euh."
이여주
« Oh, ça... Je suis désolé... »
Le vieil homme ne répondit pas à mes paroles. « Vous auriez dû me répondre. C'est encore plus effrayant quand vous m'ignorez comme ça. »
Mais quelque chose me contrarie aussi. Si on n'était même pas amis, pourquoi on s'est embrassés ? Si on ne l'était vraiment pas, j'aurais… refusé ce baiser.
이여주
« Mais je suis aussi contrarié. »
김태형
"..."
이여주
«Nous ne sommes pas apparentés ?»
김태형
"..."
이여주
« On s'est embrassés, non ? »