Que s'est-il passé après le changement d'école ?
3. Explication et réunion
전정국
C'est ça....
배주현
Mais qu'est-ce que... tous les tyrans du monde ont peur ?
조여주
Harcèlement… Vraiment ? Est-ce vraiment du harcèlement ?
배주현
Oui... c'est exact... c'est un tyran...
조여주
Si vous étiez des brutes, il y a forcément eu des enfants qui vous ont harcelés, non ? Hé, vous sept ! Présentez vos excuses sincères à moi et aux enfants que vous avez harcelés. Ne recommencez pas. Sinon, je retournerai au collège. Compris ?
Kim Seok-jin, Min Yoon-gi, Jung Hoseok, Kim Nam-joon, Park Jimin, Kim Tae-hyung, Jeon Jung-kook (ridé...) Groupe : Ouais...
학생들
Mais enfin, resserrez-le ! Vous allez prendre le contrôle de leur discipline militaire ? / C'est ça… / C'est effrayant… Ne restez pas près de lui… / Héhé…
조여주
Hein ? Haha, vous avez peur de moi ? Si vous ne voulez pas me voir vraiment effrayante, alors taisez-vous aussi.
김태형
Hé... tu viens de sortir de ton sommeil.
조여주
Quoi ? Tu vas te la péter ?
김태형
Non… j’ai quelque chose à dire…
배주현
Héroïne.....(sanglots)
조여주
Ça va (tapote). Ce n'est pas comme ça pour toi.
박지민
Waouh, mais quels sont les deux visages de Jo Yeo-ju...
조여주
Ouvre la bouche.
김태형
Hé... tu te souviens de moi ?
조여주
Bien sûr que je me souviens… Ce gamin qui a quitté sa copine pour partir étudier à l’étranger…
김태형
Je suis désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher à l'époque...
조여주
Alors… que voulez-vous dire ? Même si c’est l’heure d’étudier, vous ne devriez pas rester trop longtemps dans le couloir.
김태형
Je suis désolé... Je voulais dire ça... Et... on n'a pas encore rompu...
조여주
Je sais que nous ne sommes pas encore séparés. Mais notre séparation dépendra de si tu regrettes tes erreurs d'aujourd'hui.
김태형
D'accord... (bouche en canard)
조여주
Qu'as-tu fait d'assez bien pour mériter une moue boudeuse ? Fais-le pendant la pause tout à l'heure. Ah, tu as dit qu'aujourd'hui le cours était plus court. Tu ne bois ni ne fumes, par hasard ?
김태형
...
조여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Tu es sûr ?
김태형
hein..
조여주
C'est juste pour cette fois. Arrête. Ne bois pas, ne fume pas. Parle aussi à tes enfants. Oh, et si tu n'es pas sincère, tu n'as pas d'amis. Des amis d'enfance ? Des petits amis ? Aucun.
김태형
Oui… Mais pourquoi parles-tu anglais alors que tu ne le parles même pas ?
조여주
Hé, j'étais meilleur à ça quand j'étais à l'école primaire !
김태형
Je vais mieux maintenant, n'est-ce pas ?
조여주
Ce gamin.
김태형
Mais qu'est-ce que ce gamin fait à mon copain ?
조여주
Il a dit que cela dépendait de la sincérité de vos excuses.
김태형
Bon... eh bien...
박지민
(À voix haute en classe) Hé, de quoi parlez-vous ?
전정국
(Le retenant et chuchotant) Non... Ne pars pas. Tu n'en as aucune idée ?
박지민
Pourquoi... (chuchotant)
전정국
Non, ils ne se sont pas encore séparés. (à voix basse)
박지민
Ah oui… (chuchotement)
조여주
Entrez, c'est de la camelote.
김석진
De quoi avez-vous parlé ?
조여주
Kim Taehyung, tais-toi.
김태형
... Non...
조여주
Dis-moi ce que j'ai dit.
김태형
hein..
전정국
Qu'essayez-vous de dire ?
김태형
Si l'héroïne ne s'excuse pas sincèrement, je vais nous casser les couilles... (Taehyung exagère un peu)
조여주
Oh là là, je suis tellement gentille que je n'ai jamais rien dit à propos de te casser les couilles ^^; Taehyung exagère ?
김태형
Chi- D'accord, je vois.
김석진
Ah, s'excuser~ Devant lui ?
김태형
Ouais ouais
박지민
Et si je ne le fais pas ?
김태형
Je n'ai ni amis ni rien. Ni ami d'enfance, ni petit ami… Je crois que je vais retourner directement au collège.
김석진
Si vous le serrez, c'est possible...
김남준
C'est exact… Une fille dont le nom était très connu au collège…
정호석
mdr
조여주
(À l'écoute) De quoi riez-vous ? Vous le partagez ?
정호석
Non...
민윤기
Haha, Jung Ho-seok est complètement fou ! Je vais lui dire d'arrêter ^^ (chuchotement) Hé, chérie ! Tu ris parce que vous n'étiez pas au même collège, n'est-ce pas ? Si vous y étiez, tu ne pourrais rien dire ! Chérie
정호석
Oh... Désolé
배주현
Waouh ! C'est vraiment génial !
조여주
Pourquoi c'est si génial lol
배주현
C'est absolument génial !
조여주
C'est parce que nous sommes proches depuis notre plus jeune âge. Nos parents le sont aussi. Oh, mais ça, ils ne le savent pas… Mes parents… étaient… euh… mariés…
배주현
(Tapote dans le dos) Ça va ! Moi aussi. Mais n'est-ce pas suffisant pour que tu sois heureux ?
조여주
Oui ! Mais... je ne suis pas heureuse... parce qu'il me demande toujours de lui acheter des verres et qu'il me frappe.
배주현
Waouh… Tu peux le signaler, héroïne… Dois-je t’aider ?
조여주
Ah non, ça va. Je vis seule maintenant. Je ne partirai pas en vacances non plus. Haha...
배주현
Ne force pas ton sourire ! Dis-moi tout de suite : avec qui veux-tu vivre ?
조여주
Euh... je ne sais pas...
배주현
Alors qui commet des violences ?
조여주
papa..
배주현
Dis-le à ta mère...
조여주
Mais… qu’est-ce qui serait différent si je vivais avec ma mère… ?
김태형
Quoi, votre tante est la PDG d'une grande entreprise ?
조여주
…oui… vous savez…
김태형
Mais pourquoi chuchotez-vous comme si nous ne savions rien ?
조여주
Non, il y a autre chose...
김태형
Oh mon Dieu
김석진
quoi ?
김태형
Non, ça va.
김석진
Oh, qu'est-ce que c'est !
조여주
Ah, je te le dirai plus tard !
김석진
D'accord!
스앵님
(Crunch, crunch) Silence ! Le cours commence. C'est la deuxième heure. Au fait, Yeoju, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
조여주
Non?
스앵님
Ah bon ? Non, ces sept-là ont peur dès qu'ils vous voient...
조여주
Oh… je n’ai rien fait ? Ils ont juste été taquinés.
스앵님
Ah, d'accord.
스앵님
Anglais 148p~