Chuyện gì đã xảy ra sau khi chuyển trường?
3. Giải thích & Cuộc họp
전정국
Vậy thôi...
배주현
Chuyện quái gì thế... tất cả những kẻ bắt nạt trên thế giới đều sợ hãi sao?
조여주
Bắt nạt......... Thật sao? Đây có thực sự là bắt nạt không??
배주현
Đúng vậy... hắn ta là một kẻ bắt nạt...
조여주
...Nếu các con là kẻ bắt nạt... thì chắc hẳn đã có những đứa trẻ khác bắt nạt các con, đúng không? Này, bảy đứa kia. Hãy thành tâm xin lỗi những đứa trẻ mà các con đã bắt nạt. Đừng làm thế nữa. Rồi ta sẽ quay lại trường trung học. Hiểu chưa?
Kim Seok-jin, Min Yoon-gi, Jung Hoseok, Kim Nam-joon, Park Jimin, Kim Tae-hyung, Jeon Jung-kook (nhăn mặt...) Cả nhóm: Ừ...
학생들
Trời đất ơi, siết chặt lại à...? Cậu định tiếp quản kỷ luật quân sự của họ sao...? / Đúng vậy... / Đáng sợ thật... Đừng lại gần hắn ta... / Hehe...
조여주
Hừ, haha, các bạn sợ tôi à? Nếu không muốn thấy tôi thật sự đáng sợ thì các bạn nên im miệng lại đi.
김태형
Này... bạn vừa mới ngủ dậy.
조여주
Cái gì? Cậu định khoe khoang à?
김태형
Không... Tôi có điều muốn nói...
배주현
Nữ chính.....(khóc nức nở)
조여주
Không sao đâu (vỗ nhẹ). Với bạn thì không như vậy.
박지민
Ôi, Jo Yeo-ju có hai bộ mặt thật thế này...;
조여주
Há miệng ra.
김태형
Này... bạn còn nhớ tôi không?
조여주
Tất nhiên là tôi nhớ rồi... Cậu bé đó đã bỏ bạn gái và đi du học nước ngoài...
김태형
Tôi xin lỗi... Lúc đó tôi không thể làm khác được...
조여주
Vậy... ý bạn là sao? Ngay cả khi đang học bài, bạn cũng không nên đứng ở hành lang quá lâu.
김태형
Tôi xin lỗi... Tôi muốn nói điều đó... Và... chúng ta vẫn chưa chia tay...
조여주
Tôi biết chúng ta chưa chia tay. Nhưng việc chúng ta có chia tay hay không sẽ phụ thuộc vào việc bạn có hối hận về những sai lầm của mình ngày hôm nay hay không.
김태형
Được rồi... (chu môi)
조여주
Cậu làm gì mà chu môi ra thế? Làm thế vào giờ giải lao sau nhé. Ồ, cậu nói hôm nay tiết học ngắn mà. Cậu... có... có uống rượu hay hút thuốc không...?
김태형
...
조여주
Cái quái gì vậy? Bạn chắc chứ?
김태형
Hừ...
조여주
Chỉ lần này thôi. Hãy bỏ đi. Đừng uống rượu hay hút thuốc nữa. Hãy nói chuyện với con cái của bạn nữa. À, và nếu bạn không thành thật, thì bạn sẽ không có bạn bè. Bạn bè thời thơ ấu? Bạn trai? Không ai cả.
김태형
Ừ... Nhưng sao bạn lại nói tiếng Anh trong khi bạn thậm chí không biết tiếng Anh?
조여주
Này, hồi tiểu học tôi làm việc này giỏi hơn tôi nhiều!
김태형
Tôi đã khỏe hơn rồi, phải không?
조여주
Đứa trẻ này.
김태형
Thằng nhóc này đang làm cái quái gì với bạn trai tôi vậy?
조여주
Ông ấy nói điều đó phụ thuộc vào việc bạn có thành tâm xin lỗi hay không.
김태형
Được rồi... vậy thì...
박지민
(Nói to trong lớp) Này, cậu đang nói cái gì vậy?
전정국
(Giữ anh lại và thì thầm) Không... Đừng đi. Anh không hề biết gì sao?
박지민
Tại sao... (thì thầm)
전정국
Không, họ vẫn chưa chia tay. (nói nhỏ)
박지민
À, đúng rồi… (thì thầm)
조여주
Vào đi, rác đây rồi.
김석진
Hai người đã nói chuyện về điều gì vậy?
조여주
Kim Taehyung, im miệng đi.
김태형
... KHÔNG...
조여주
Hãy nhắc lại những gì tôi đã nói.
김태형
Hừ...
전정국
Bạn đang muốn nói điều gì?
김태형
Nếu nữ chính không thành tâm xin lỗi, tôi sẽ đập nát "của quý" của chúng ta... (Taehyung hơi cường điệu một chút)
조여주
Ôi trời, mình tốt bụng quá nên chưa từng nói gì về việc "bẻ gãy bi" của cậu cả ^^; Taehyung đang nói quá lên à?
김태형
Chi- Được rồi, tôi hiểu rồi.
김석진
À, xin lỗi đi~ Trước mặt anh ấy ư?
김태형
Ừ ừ
박지민
Nếu tôi không làm thì sao?
김태형
Tôi chẳng có bạn bè hay bất cứ ai cả. Cho dù là bạn thời thơ ấu hay bạn trai... Tôi nghĩ mình sẽ quay ngược thời gian về những năm tháng cấp hai ngay lập tức.
김석진
Nếu bạn siết chặt nó lại, điều đó có thể xảy ra...
김남준
Đúng vậy... Một cô gái mà tên tuổi được biết đến rộng rãi ở trường trung học...
정호석
cười
조여주
(Nghe) Bạn đang cười cái gì vậy? Bạn đang cười nghiêng ngả à?
정호석
KHÔNG...
민윤기
Haha Jung Ho-seok chắc bị điên rồi, tớ sẽ bảo cậu ấy dừng lại ^^ (thì thầm) Này, cưng! Cậu cười vì cậu không học cùng trường trung học với cậu ấy, đúng không? Nếu học cùng trường trung học với cậu ấy thì cậu chẳng nói được gì đâu! Cưng ơi
정호석
Ồ... Xin lỗi
배주현
Wow~ Tuyệt vời quá~~
조여주
Sao mà tuyệt vời thế này lol
배주현
Tuyệt vời quá!
조여주
Đó là vì chúng ta thân thiết từ nhỏ rồi~ Bố mẹ chúng ta cũng thân thiết nữa, Ồ, nhưng đây là điều họ không biết, đó là... Bố mẹ tôi... đã, ờ, kết hôn với nhau...
배주현
(Vỗ nhẹ vào lưng) Không sao đâu! Tớ cũng vậy. Nhưng như thế là đủ rồi, chỉ cần cậu hạnh phúc thôi là được chưa?
조여주
Ừ! Nhưng... tôi không vui... vì anh ta luôn đòi tôi mua đồ uống cho anh ta và đánh tôi.
배주현
Tuyệt vời... Cô có thể báo cáo chuyện này, anh hùng à... Tôi có nên giúp cô không?
조여주
Ha… không sao đâu… Giờ tôi sống một mình rồi… Tôi cũng sẽ không đi nghỉ mát nữa… haha…
배주현
Đừng gượng cười! Nói ngay cho tôi biết. Cậu muốn sống với ai?
조여주
Ừm... Tôi không biết...
배주현
Vậy ai là người gây ra bạo lực?
조여주
bố..
배주현
Hãy nói với mẹ bạn...
조여주
Nhưng... nếu tôi sống với mẹ thì sao...?
김태형
● Cái gì, dì của bạn là CEO của một tập đoàn lớn à?
조여주
...đúng rồi... bạn biết đấy...
김태형
Nhưng sao anh lại thì thầm như thể chúng tôi không biết gì vậy?
조여주
Không, còn có điều khác nữa...
김태형
Ôi trời ơi
김석진
Gì?
김태형
Không sao đâu.
김석진
Ồ, đó là cái gì vậy!
조여주
À, lát nữa mình sẽ kể cho bạn nghe!
김석진
Được rồi!
스앵님
(Rắc, rắc) Im lặng! Giờ học bắt đầu rồi. Tiết thứ hai. Mà này, Yeoju, cậu sao thế?
조여주
KHÔNG?
스앵님
Ồ, thật sao? Không, bảy người đằng kia đều sợ mỗi khi nhìn thấy bạn...
조여주
Ồ... Tôi có làm gì đâu? Họ chỉ bị trêu chọc thôi.
스앵님
À, được rồi
스앵님
Tiếng Anh 148 trang~