Quand un élève modèle rencontre le mauvais ami
01. Réunion
권순영
Hein...sanglots
일진들
Soupir... notre Soonyoung se retenait si bien, mais pourquoi est-elle comme ça aujourd'hui ?
일진들
Oh, nous avons des invités spéciaux aujourd'hui.
권순영
Vache...invitée ?
일진들
Oui, monsieur, ils vont vous tabasser aujourd'hui.
권순영
Ha...
일진들
Tu viens de soupirer ?
권순영
Oh non
일진들
OK, entrez !
최승철
Est-ce l'élève modèle dont vous parliez ?
일진들
Oui, cet enfant n'a pas d'amis, donc personne ne peut l'aider à l'école.
윤정한
Bon, allez-y.
일진들
Oui
배주현
Salut?
권순영
Ha...ne...faites...pas ça...
배주현
Oh là là... pourquoi ces types m'ont-ils tourmenté comme ça ?
최승철
C'est vrai, un enfant si mignon... (tire la balle)
권순영
Ahhh... ça fait mal
최승철
Oh, pardon… nous ne vous frapperons pas
이우지
Vous pouvez être aussi à l'aise qu'en face de nous.
권순영
Hah...sanglots....(se met à pleurer)
배주현
Hé ? Pourquoi tu pleures... Arrête !
권순영
Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu de tels mots... Je suis si reconnaissant.
최승철
Cela a dû être très difficile.
최승철
Quand tu traverses une période difficile, tu sais être informel et à l'aise avec nous, n'est-ce pas ?
권순영
Oui... non, merci...
최승철
Je descends car la pause déjeuner se termine.
권순영
Ouais... ouais
일진들
Alors lol, c'est ce que j'ai dit ?
이리노
Oh lol, le mannequin raté est là lol
권순영
.....
이리노
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce gamin dit n'importe quoi ?
권순영
Je suis désolé
이리노
Discours informel ?
권순영
Désolé
윤정한
Hé, ce type harcèle Irino.
최승철
Oh, Irino... Reste ici avec le chou, toi et l'enfant.
윤정한
Hein ? Hein...
최승철
Reno !
이리노
Hein ? Choi Seung-cheol ?
최승철
Pourquoi vous en prenez-vous encore à cet enfant ?
이리노
Tu ne le connais pas ? C'est un loser modèle, Kwon Soon-young.
일진들
Hahaha, tu as touché moins de gens sur le toit tout à l'heure ?
최승철
Oh mon Dieu, qui frappes-tu ?
일진들
Oui...?
최승철
Arrêtez d'intimider les enfants faibles, bande d'idiots !
이리노
Pourquoi ferait-il cela alors qu'il est lui-même un tyran qui s'en prend aux enfants plus faibles que lui ?
김민규
Irino
이리노
euh..?
김민규
Faites-le modérément
김민규
Le simple fait d'être spectateur n'arrive pas une ou deux fois.
선생님
Kim Min-gyu !
김민규
Hein ? Hé, c'est le professeur Jin.
최승철
(À voix basse) Regarde la différence entre Kim Min-gyu et moi, lol
윤정한
Est-ce la première ou la deuxième fois qu'il fait ça ?
최승철
êtes-vous d'accord?
권순영
Oui... merci de m'avoir aidé.
윤정한
Ah... ça ne marchera pas
최승철
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
윤정한
Si tu restes immobile, les enfants vont encore plus t'embêter.
최승철
Que dois-je faire alors ?
윤정한
Je dois t'apprendre à te battre et à parler de façon effrayante.
권순영
Tu... tu dis quelque chose de bizarre ?
윤정한
Hé, tu n'as pas vu ça tout à l'heure ? Ils ont eu peur quand Kim Min-gyu leur a dit.
최승철
Bon... ça va
최승철
Et Sunyoung ?
권순영
Moi aussi, j'aime ça
배주현
Vous avez dit Sunyoung ?
배주현
N'hésite pas, dis-le-moi
권순영
Euh... comment ?
배주현
Hmm... quel genre de phrase devrais-je formuler ?
윤정한
Reprenons les propos de Kim Min-gyu. Regardez, c'est tout. Ça ne s'est produit que quelques fois.
권순영
Je... regarde... juste le faire une ou deux fois...
최승철
Sunyoung, suis-moi
최승철
Regardez-le modérément une ou deux fois.
권순영
Fais-le... ah... je ne peux pas...
최승철
D'accord, procédons étape par étape.
캐럿자까
(Voici ce que dit Jaka quand on parle de carottes en dix minutes)
캐럿자까
Aperçu du prochain épisode
일진들
Hé lol, qu'est-ce que tu as fait pour qu'ils t'aident ?
신예은
Hé, sors
권순영
Soupir... soupir
배주현
Sunyoung ! Pourquoi es-tu comme ça...!
이리노
Kim Min-gyuㅋㅋㅋA-t-il beaucoup changé ?
캐럿자까
Oui… Excusez-moi, je vais commencer en fanfare.