Quand le vent des cerisiers en fleurs souffle
4. Pétales de cerisier qui flottent
오세훈
Qu'est-ce que tu vas faire?
이지윤
Même si je pars en exil comme tu l'as dit, ce ne sera pas si difficile.
오세훈
C'est à cause de toi que je me suis enfui... À quoi bon vivre sans toi ?
이지윤
Que pensez-vous de moi ?
오세훈
...Eun-ae-ha...
이지윤
...!!
오세훈
À quoi vous attendiez-vous ?
이지윤
Oh là là, petit coquin !
이지윤
En fait… je suis un peu malade, alors je ne pense pas pouvoir m’enfuir plus longtemps.
오세훈
quoi..?
이지윤
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire à l'avance.
오세훈
Arrêtez de plaisanter... C'est un mensonge...
이지윤
C'est vrai
이지윤
L'armée sera bientôt là.
이지윤
Tu peux redevenir prince héritier, et moi...
오세훈
Sans toi, je ne suis rien
오세훈
Im Tae-hyun et son amie Han Chae-rin. Les mouvements de bouche d'Im Tae-hyun ont incité son père à adopter Han Chae-rin comme princesse héritière.
이지윤
Alors tu peux simplement épouser Han Chae-rin
오세훈
Je n'aime pas ça
이지윤
Pourquoi détestes-tu ça ?
오세훈
Parce que ce n'est pas toi
오세훈
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
Bruyant
오세훈
Que se passe-t-il
백성1
Vous devez savoir lire
오세훈
Voyons voir... hein...?
이지윤
Quoi… ! Beurk !!!!!!!!!!!!!!!
오세훈
Calmez-vous, calmez-vous
왕
Nous ne pouvons plus tarder. Affichez un avis dans tout le pays. S'ils ne viennent pas dans les trois jours… Shigangwon sera brûlé sur le bûcher.
도경수
majesté..!
변백현
...C'est un peu...
임태현
Comme prévu, vous êtes excellent.
변백현
(Pensées intérieures) Ce salaud...
도경수
Sais-tu que j'ai entrepris un long voyage à travers le pays ?
왕
hein
도경수
Même s'il nous a fallu trois jours pour arriver ici depuis la ville voisine, vous n'êtes pas en train de dire qu'on devrait simplement le brûler vif ?
변백현
C'est exact... Il faut attendre au moins dix jours...
왕
Qui a dit qu'ils allaient me tuer ? Ils viennent de le dire.
임태현
Je dois le tuer. Si je dis simplement cela, le pouvoir royal sera affaibli.
변백현
Non!!!
왕
Eh bien, l'avis a déjà été donné, vous verrez.
도경수
Et si je ne peux pas le voir ?
변백현
S'il vous plaît, sauvez Jiyoon...
변백현
Si vous me laissez vivre, je... je vous prendrai et je ferai en sorte que vous ne vous présentiez plus jamais devant Son Altesse le Prince héritier.
도경수
Sauvez-moi, je vous en prie
변백현
Cet enfant nous est très précieux.
도경수
s'il te plaît..
임태현
Vous ne devez jamais le laisser vivre !!!!
도경수
Que voulez-vous que je fasse ? Je suis vraiment mal à l'aise. Silence, s'il vous plaît.
변백현
Arrête, Kyungsoo, allons le chercher nous aussi.
도경수
Nous attendrons Jiyoon ici.
변백현
J'ai tellement hâte... J'ai attendu, attendu...
변백현
J'ai attendu mon petit frère... mais il n'est jamais revenu...
도경수
Pourquoi évoquez-vous soudainement l'histoire de Baekhee..!!!!
변백현
Baekhee et Jiyoon se ressemblaient beaucoup...
변백현
Comment puis-je vivre sans Jiyoon ?
오세훈
La crémation… Devrais-je vraiment le faire ?
이지윤
Même si j'y vais maintenant, ça prendra au moins trois jours...
오세훈
Tu peux simplement t'enfuir davantage