Quand le renard ne connaît pas l'amour
15. Questions
박지훈
Tu ne vas vraiment plus aller à l'école ?
유여주
euh.
박지훈
Woojin va exploser
유여주
Je ne pense pas que mes entrailles soient aussi grosses que les miennes.
박지훈
Pourquoi es-tu si blessé(e) alors que vous ne sortez même pas ensemble depuis si longtemps ?
유여주
Oh, je ne sais pas.
박지훈
Si tu romps avec Woojin, seras-tu mon ami ?
유여주
À bien y réfléchir, je n'ai jamais été ami avec lui.
유여주
Tu as dit vouloir être amis et tu as commencé à passer du temps ensemble, mais est-ce vraiment de l'amitié ?
유여주
Honnêtement, c'était un peu bizarre.
유여주
Rencontres inattendues.
박지훈
Mais pourquoi cela ?
박지훈
Avais-je vraiment envie de te déranger en sortant avec toi ?
박지훈
Même en changeant d'école ?
유여주
Vous avez dû tellement le détester.
유여주
Non, peut-être que « ce gamin » dont Park Ga-eul m'a parlé tout à l'heure, c'était Park Woo-jin.
박가을
Hahaha, il est exactement comme ce gamin
박가을
Il est tellement bête que j'adore le taquiner.
유여주
Ce type-là ?
박가을
Il y a un enfant que j'aime bien
박가을
Tu es exactement comme elle.
박가을
Eh bien, c'est vrai qu'il s'accroche parce qu'il m'aime bien.
박가을
Mon visage est moitié-moitié, alors je fais tout ce qu'on me dit lol
박지훈
Woojin aime donc Park Gaeul.
유여주
Park Ga-eul a dû demander à Park Woo-jin de le faire.
유여주
Mais, vous n'habitez pas avec Park Ga-eul ?
박지훈
J'ai quitté la maison.
박지훈
J'ai quitté la maison parce que je détestais mon père.
유여주
Vous êtes pitoyable vous aussi.
박지훈
Je suis à l'aise.
유여주
Je m'en vais maintenant.
박지훈
au revoir
유여주
Je ne vous reverrai probablement plus, puisque je ne quitterai plus la maison.
박지훈
Cela pourrait prendre quelques années, voire quelques mois.
박지훈
Nous nous reverrons bientôt, où que ce soit.
J'ai quitté la maison de Jihoon en pensant que ce serait la dernière fois.
이대휘
Park Woojin, pourquoi réfléchis-tu si sérieusement ?
박우진
Yoo Yeo-ju, tu crois que tu m'évites ces temps-ci ?
김동현
De quoi parles-tu?
이대휘
Tu n'avais pas dit que tu abandonnais tes études ?
박우진
Abandonner?
박우진
Je fais semblant avec mon professeur que je quitte le travail plus tôt.
선생님
Park Woojin, arrête de dire des bêtises et assieds-toi.
박우진
Maître, si je n'y vais pas maintenant, je vais avoir de gros ennuis !
선생님
Si tu ne vas pas en cours maintenant, tu auras de gros problèmes. Les examens finaux approchent à grands pas.
박우진
Oh, je dois quitter le travail plus tôt...
선생님
Si vous êtes malade, vous ne serez pas autorisé à quitter le travail plus tôt.
박우진
Salut Lee Dae-hwi, Kim Dong-hyun.
박우진
À quelle hauteur une personne doit-elle sauter avant que cela ne lui fasse mal ?
김동현
Sautez ici-
이대휘
Hé, tu es vraiment
_À ce moment-là, Woojin a sauté par la fenêtre.
박우진
Professeur, je suis malade, je quitte donc le travail plus tôt !
선생님
Park Woojin !! Tu es fou ???!!!!??
Tous les enfants de la classe ont crié qu'il était fou.
선생님
Quoi ? Attendez, tout le monde s'assoit et Donghyun vous suit.
김동현
Moi ?
선생님
Allez vite et attrapez-le !
박우진
Yoo Yeo-ju !
유여주
Comment êtes-vous arrivé ici ?
유여주
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps ?
_Vos genoux sont nus et la capuche que vous portez par-dessus votre uniforme est recouverte de feuilles.
J'ai le visage et les mains griffés et qui saignent.
Qui ne serait pas surpris par un tel spectacle ?
박우진
J'ai sauté du deuxième étage pour quitter le travail plus tôt.
J'étais inquiet pour Woojin qui parlait avec fierté.
_Même un instant.
박우진
Il n'est pas mort en tombant sur le tas de feuilles.
박우진
Ah oui, c'est vrai.
박우진
Tu as dit que tu abandonnais tes études.
박우진
pourquoi...?
C'était déroutant.
Où est passé Park Woo-jin, qui faisait tant de bruit dans la ruelle, et pourquoi cet enfant innocent se trouve-t-il devant moi ?
유여주
Grâce à toi.
_Mais je m'en fiche.
박우진
quoi..?
_Cela crée une rupture douloureuse, tout comme auparavant.
Je ne sais pas si tu es malade, mais...
유여주
Je ne peux plus te regarder.
박우진
Pourquoi, pourquoi ?
_Alors, pourquoi de si sincères larmes coulent-elles de mes yeux ?
유여주
Je sais tout.
유여주
Je vous ai entendu parler à Park Ga-eul dans la ruelle.
유여주
J'ai cru que j'allais mourir après avoir enduré cela pendant un mois.
박우진
Pourquoi vous êtes-vous retenu ?
박우진
Si vous saviez,
박우진
Ça fait si mal ? Tu ne connais même pas l'amour ?
유여주
Vous ne saviez vraiment pas ?
유여주
Je t'aimais.
박우진
mensonge.
박우진
Vous avez dû avoir besoin d'une épaule sur laquelle vous appuyer.
박우진
Et c'est quelque chose oh-
유여주
Ne vous approchez pas de moi.
유여주
"Dégoûtant."
박우진
Est-ce dégoûtant ?
_Il est vrai que Woojin était en faute.
_C'est tout à fait vrai, mais pourquoi suis-je malade ?
유여주
Pouvez-vous me l'expliquer pour que je comprenne ?
유여주
Tu viens de…
유여주
"C'était du thé."
박우진
Pourriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
유여주
Salut
박우진
Tu vas vraiment trop loin.
Nous ne nous sommes pas revus pendant cinq ans après cela.
Peut-être vaut-il mieux être reconnaissant.