Khi con cáo không biết yêu là gì
15. Câu hỏi
박지훈
Bạn thực sự sẽ không đến trường nữa sao?
유여주
Ờ.
박지훈
Woojin sắp nổ tung rồi!
유여주
Tôi không nghĩ ruột gan của tôi to bằng ruột gan của người khác.
박지훈
Sao bạn lại buồn đến thế khi hai người còn chưa hẹn hò được bao lâu?
유여주
Ồ, tôi không biết.
박지훈
Nếu cậu chia tay với Woojin, cậu có còn làm bạn với tớ không?
유여주
Nghĩ lại thì, tôi chưa bao giờ là bạn với anh ta.
유여주
Bạn nói muốn làm bạn và bắt đầu đi chơi cùng nhau, nhưng liệu đó có thực sự là tình bạn?
유여주
Thành thật mà nói, chuyện đó hơi kỳ lạ.
유여주
Hẹn hò bất ngờ.
박지훈
Nhưng tại sao lại như vậy?
박지훈
Tôi có thực sự muốn làm phiền bạn bằng cách hẹn hò với bạn không?
박지훈
Ngay cả khi tôi chuyển trường?
유여주
Chắc hẳn bạn đã rất ghét nó.
유여주
Không, có lẽ "cậu bé" mà Park Ga-eul kể với tôi trước đó chính là Park Woo-jin.
박가을
Hahaha, cậu ấy y hệt thằng nhóc đó.
박가을
Anh ta ngốc đến nỗi tôi thích trêu chọc anh ta.
유여주
Anh chàng đó à?
박가을
Có một cậu bé mà tôi thích.
박가을
Bạn giống hệt cô ấy.
박가을
Thật ra, anh ấy vẫn ở bên cạnh tôi vì anh ấy thích tôi.
박가을
Mặt tôi nửa nọ nửa kia, nên tôi làm theo mọi người bảo haha
박지훈
Vậy là Woojin thích Park Gaeul.
유여주
Chắc hẳn Park Ga-eul đã nhờ Park Woo-jin làm việc đó.
유여주
Nhưng chẳng phải bạn sống cùng với Park Ga-eul sao?
박지훈
Tôi rời nhà.
박지훈
Tôi bỏ nhà đi vì tôi ghét cha mình.
유여주
Bạn cũng đáng thương đấy.
박지훈
Tôi cảm thấy thoải mái.
유여주
Tôi đi đây.
박지훈
tạm biệt
유여주
Có lẽ tôi sẽ không gặp lại bạn nữa, vì tôi sẽ không ra khỏi nhà nữa.
박지훈
Có thể mất vài năm, hoặc thậm chí chỉ vài tháng.
박지훈
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau, ở bất cứ đâu.
Tôi rời khỏi nhà Jihoon, nghĩ rằng đó sẽ là lần cuối cùng.
이대휘
Park Woojin, sao cậu lại suy nghĩ nghiêm túc thế?
박우진
Yoo Yeo-ju, dạo này em nghĩ em đang tránh mặt anh sao?
김동현
Bạn đang nói về cái gì vậy?
이대휘
Chẳng phải bạn đã nói là bạn sẽ bỏ học sao?
박우진
Bỏ học?
박우진
Tôi đang nói đùa với giáo viên rằng tôi sẽ về sớm.
선생님
Park Woojin, đừng nói linh tinh nữa và ngồi xuống đi.
박우진
Thưa thầy, nếu em không đi ngay bây giờ, em sẽ gặp rắc rối lớn đấy!
선생님
Nếu không đến lớp ngay bây giờ, bạn sẽ gặp rắc rối lớn. Kỳ thi cuối kỳ sắp đến rồi.
박우진
Ồ, tôi cần phải tan làm sớm...
선생님
Nếu bạn bị ốm, bạn có thể về sớm.
박우진
Chào Lee Dae-hwi, Kim Dong-hyun.
박우진
Một người phải nhảy cao bao nhiêu thì mới bị đau?
김동현
Nhấn vào đây-
이대휘
Này, bạn thật sự
Ngay lúc đó, Woojin nhảy ra khỏi cửa sổ.
박우진
Thưa thầy, em bị ốm nên xin phép về sớm ạ!
선생님
Park Woojin!! Anh bị điên à???!!!!??
Tất cả học sinh trong lớp đều hét lên rằng ông ta bị điên.
선생님
Gì cơ? Khoan đã, mọi người ngồi xuống đi, Donghyun sẽ đi theo các bạn.
김동현
Tôi ư?
선생님
Mau lên và bắt lấy hắn!!
박우진
Yoo Yeo-ju!
유여주
Bạn đến đây bằng cách nào?
유여주
Bạn có vấn đề gì với cơ thể mình vậy?
Đầu gối của bạn trần và chiếc mũ trùm đầu bạn đang đội trên bộ đồng phục có gắn lá cây.
Mặt và tay tôi bị trầy xước và chảy máu.
Ai mà chẳng ngạc nhiên trước cảnh tượng đó?
박우진
Tôi nhảy từ tầng hai xuống để tan làm sớm.
Tôi lo lắng cho Woojin vì cậu ấy nói năng rất kiêu ngạo.
Dù chỉ trong chốc lát.
박우진
Anh ấy không chết vì ngã vào đống lá rụng.
박우진
À, đúng rồi
박우진
Bạn nói bạn sẽ bỏ học.
박우진
Tại sao...?
Thật khó hiểu.
Park Woo-jin, người từng ồn ào náo nhiệt trong con hẻm ngày xưa, đã đi đâu rồi và tại sao lại có đứa trẻ ngây thơ này đứng trước mặt tôi?
유여주
Vì bạn.
Nhưng tôi không quan tâm.
박우진
Gì..?
Nó tạo ra một cuộc chia tay đau lòng giống như trước đây.
Tôi không biết bạn có bị ốm không, nhưng...
유여주
Tôi không thể nhìn mặt bạn thêm nữa.
박우진
Tại sao, tại sao?
Vậy tại sao những giọt nước mắt chân thành lại tuôn rơi từ mắt tôi?
유여주
Tôi biết tất cả mọi thứ.
유여주
Tôi nghe thấy cậu nói chuyện với Park Ga-eul trong con hẻm.
유여주
Tôi tưởng mình sắp chết sau khi phải chịu đựng nó suốt một tháng.
박우진
Tại sao bạn lại ngần ngại?
박우진
Nếu bạn biết,
박우진
Đau đến thế sao? Cậu thậm chí còn không biết yêu là gì à?
유여주
Bạn thực sự không biết sao?
유여주
Tôi đã yêu bạn.
박우진
nói dối.
박우진
Chắc hẳn bạn cần một bờ vai để tựa vào.
박우진
Và đó là điều gì đó...
유여주
Đừng đến gần tôi.
유여주
"Kinh tởm."
박우진
Nó có ghê tởm không?
Đúng là Woojin có lỗi.
Điều đó chắc chắn là đúng, nhưng tại sao tôi lại bị ốm?
유여주
Bạn có thể giải thích để tôi hiểu được không?
유여주
Bạn vừa mới
유여주
"Đó là trà."
박우진
Làm ơn hãy lắng nghe tôi.
유여주
CHÀO
박우진
Bạn đang đi quá xa rồi đấy.
Chúng tôi không gặp nhau trong năm năm sau đó.
Có lẽ biết ơn thì tốt hơn.