Quand tu t'ennuies ? Dix-sept fanfictions courtes !
08. Envie d'essayer de flirter ?
이석민
"Hé... madame..."
김여주
« Pourquoi encore ? »
이석민
"Apprends-moi les maths."
김여주
« Tu es bon en études, pourquoi me fais-tu ça ? »
이석민
«Je ne comprends pas ça..."
김여주
« Tu n'es pas plus intelligent que moi ? Pourquoi agis-tu ainsi alors que tu viens de tout comprendre ? »
이석민
« Non, ça, ça… »
김여주
« Je déteste quand les gens posent des questions alors qu'ils pensent déjà tout savoir. Et comme je suis nulle en études, vous devriez trouver quelqu'un d'autre à qui parler. »
이석민
« Oui, je comprends… »
친구
"Hey hey Kim Yeo-ju"
김여주
"pourquoi?"
친구
«Pourquoi faites-vous ça à Lee Seok-min ?»
김여주
"quoi?"
친구
«Pourquoi ne dites-vous cela qu'à Lee Seok-min ?»
김여주
« Non, vous me demandez de vous le dire depuis le début… »
김여주
« Je vois que vous savez déjà tout, n'est-ce pas ? Quand vous me posez cette question, j'ai l'impression de vous faire perdre votre temps, et ça m'agace… »
친구
« Lee Seok-min vous a posé la question ? »
김여주
« Oui, même si je lui avais dit de partir parce qu'il était mauvais en études, il venait quand même me voir tous les jours. »
친구
« Lee Seok-min n'est pas du genre à qu'on pose des questions. Ses deux parents sont médecins, il a donc hérité de cette passion et est incroyablement doué pour les études. »
김여주
« Mais pourquoi me demandez-vous… ? »
친구
« Je ne sais pas. Demande-moi quand tu reviendras. Je vais voir comment va Hakju… »
김여주
"Euh, euh...! Je reviens."
김여주
« Qu'est-ce que tu vas manger ? »
친구
«Kimbap triangulaire ! J'ai faim en ce moment.»
김여주
« Pourquoi ne pas déjeuner ? »
친구
« Il n'y avait rien de bon pour déjeuner aujourd'hui, alors je suis venu à la cafétéria. »
김여주
"Alors je devrais aussi manger du kimbap triangulaire."
친구
« Quel goût ça a ? »
김여주
mayonnaise au thon
친구
« C'est Jeonju Bibim ! »
김여주
"Tais-toi et choisis une boisson."
친구
"Oui, Mme Kim Yeo-ju... Hein ?"
김여주
"pourquoi?"
친구
« N'est-ce pas Lee Seok-min ? »
김여주
"où?"
친구
"excusez-moi"
김여주
« Vraiment ? Mais qui est ce type ? »
친구
« Oh, à côté de Lee Seok-min ? C'est Kim Min-gyu. »
김여주
« Kim Min-gyu ? »
친구
« Oui, il est populaire parce qu'il est beau. J'ai entendu dire qu'il est doué pour tout ce qui se fait de ses mains. »
김여주
"d'accord?"
친구
« Oui, pourquoi ? Ça vous intéresse ? »
김여주
«Non, ce n'est pas ça...»
친구
"Je sais, mon pote, je vais t'aider."
김여주
« Non ! J'ai juste dit ça parce que j'avais l'impression de l'avoir déjà vu quelque part ! »
친구
« Ah… alors ça vous intéresse ? »
김여주
"Espèce d'idiot... Arrête de regarder des séries !!!"
이석민
"...euh"
김민규
« Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
이석민
"Non?"
김민규
« Ah… vous les observiez, ces deux-là ? »
이석민
« Non, j'étais juste dans la lune ! »
김민규
« Ah, c'est donc pour ça que tes expressions ont autant changé quand tu as écouté leur conversation ? »
이석민
"...Kim Min-gyu, toi...!"
김민규
« Tu aimes Kim Yeo-ju »
이석민
"Hein, hein ?"
김민규
« Je vois que tu bégayes, alors je suppose que tu as raison ! »
이석민
"Non...?"
김민규
« Hé mon pote, il n'y a rien de mal à apprécier quelqu'un. Je vais t'aider ! »
김민규
« Premièrement, vous n'avez pas mon numéro. Vous n'avez pas le numéro de téléphone de Kim Yeo-joo, c'est certain à 100 % ! »
이석민
"Hein ? Non... Hé !"
Min-gyu traîna Seok-min vers Yeo-ju, presque de force. Yeo-ju parut aussi surprise qu'un lapin.
이석민
« Euh... ça... »
김여주
« C’est… Kim Min-gyu ! »
김민규
« Hein ? Pourquoi m'appelez-vous ? »
김여주
«Vous ne m'avez jamais vu quelque part ?»
김민규
«Je ne connais que votre nom?»
김여주
"Cette école primaire Sebong, 6ème année, classe 4 !"
김민규
"...euh?"
김여주
« Je suis Kim Yeo-ju, numéro 4, classe 4, 6e année ! Et toi, tu es Kim Min-gyu, numéro 19, c'est bien ça ? »
김민규
« …Waouh, salut, ravi de te rencontrer. Ça fait tellement longtemps !!! »
김여주
« J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part ! »
김민규
« Comment vas-tu ? Waouh, c'est incroyable que tu l'aies même remarqué. »
친구
«Vous deux... vous vous connaissez?»
김여주
« Nous étions proches à l'école primaire. »
이석민
« Ah… Vous vous connaissez donc ? »
Le regard de Seokmin sur Min-gyu s'était intensifié. Voyant Seokmin dans cet état, Min-gyu paniqua et s'adressa d'urgence à Yeo-ju.
김민규
"Ce Seokmin veut être ton ami, hé Seokmin."
이석민
"euh?"
김민규
"nombre"
이석민
« Oh, ça… Yeoju, puis-je avoir ton numéro ? »
김여주
"Hein ? Ah 010 - 1997 - 0218"
이석민
"...Puis-je vous contacter souvent ?"
김여주
« Alors pourquoi as-tu eu mon numéro ? Appelle-moi souvent. J'ai beaucoup de temps libre. »
이석민
« Oui… ! Merci. »
친구
« C’est la première fois que je vois Lee Seok-min sourire comme ça. »
김여주
"Moi aussi"
김민규
« Ah oui, j'ai été appelé par Hakju. »
이석민
« Pourquoi encore ? »
김민규
« J'étais en cours au laboratoire de sciences et j'ai cassé un verre. »
이석민
« Encore ? Mais il est aussi étrange que le leader étudiant soit au courant et le dénonce. »
김민규
«Bref, je m'en vais.»
이석민
« Le déjeuner sera bientôt terminé. D'où venez-vous ? »
김민규
« Ah, je vois. J'irai après les cours ! »
이석민
« Amène aussi Seo Myung-ho. Il a dû sauter le déjeuner à cause de son club. »
김민규
« Cette fois aussi ? »
이석민
«Seo Myung-ho, c'est évident. Allez-y maintenant. La cloche sonne.»
김민규
"Hé-"
서명호
« Où vas-tu déjà… »
김민규
« Je veux te nourrir »
이석민
« Tu as encore sauté le déjeuner à cause du club, n'est-ce pas ? Tu vas t'effondrer comme ça ! »
서명호
« Je ne fais que sauter le déjeuner, et alors… »
김민규
« Quoi ? Tu sautes le petit-déjeuner, tu sautes le déjeuner et tu ne manges qu'un dîner léger parce que tu es paresseux. Alors, tu ne t'inquiètes pas pour nous ? »
서명호
« Alors, où allez-vous ? »
이석민
"Aujourd'hui, je vais manger ton mala xiang guo préféré."
서명호
« Tu ne dépenses pas de l’argent pour rien à cause de moi ? »
김민규
« Je dépense tout cet argent pour te nourrir. C'est mieux que des factures d'hôpital, non ? »
이석민
"Oui, nous allons manger aussi."
김민규
« Si tu danses avec un corps aussi maigre, tu ne seras pas jolie. Prenons du poids, d'accord ? »
이석민
« Kim Min-gyu a raison, euh... hé, vas-y en premier ! »
서명호
« Hein ? Hé ! Où vas-tu ? »
김민규
«Laissez-le tranquille, Lee Seok-min vit son premier amour en ce moment-là.»
이석민
«Cette... héroïne !»
김여주
"Hein ? Lee Seok-min ?"
친구
« J'ai quelque chose d'urgent à faire, alors je passe en premier ! »
김여주
"Hein ? Tu sèches les cours aujourd'hui, c'est ça ?"
이석민
« Euh… Ça va ? »
김여주
« Ce n'est pas que ce soit mal, mais pourquoi as-tu appelé ? »
이석민
« Euh… Vous avez du temps ce week-end ? »
김여주
« Week-end ? Pas grand-chose. »
이석민
« Ce samedi… ça te dirait d’aller voir un film ? »
김여주
« Euh, euh ? Un film ? »
이석민
"hein..."
김여주
"d'accord"
이석민
« Euh... Vraiment ? »
김여주
"Tu as dit que tu irais le voir"
이석민
« Quoi, quel film veux-tu regarder ? »
김여주
« Je te l'enverrai par SMS. Je pense que tes amis attendent. Vas-y, commence. »
이석민
"Je t'avais dit d'y aller en premier... Toi aussi, au revoir."
김여주
"C'est joli ici-"
이석민
« C'est pour ça que je viens ici si souvent. »
김여주
«Je viens de découvrir l'existence d'un endroit comme celui-ci.»
이석민
« J'aimerais pouvoir venir ici avec mon amoureux plus tard. »
김여주
"vraiment?"
이석민
« Oui, mais je suis déjà venu ici avec quelqu'un avec qui je veux revenir plus tard ? »
김여주
« Alors c'est cette personne que tu aimes ? »
이석민
"Je crois que oui?"
김여주
« Qui est la personne que tu aimes ? »
이석민
« La personne qui m'accompagnait dans ce parc tout à l'heure. »
김여주
"...euh?"
이석민
« En fait, je t'aimais bien depuis que nous étions dans la même classe ? »
이석민
«Je souhaite développer notre relation de plus en plus.»
이석민
« Je pense que notre relation est trop précipitée. »
이석민
« Tu veux… avoir une aventure avec moi ? »
김여주
« Ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu ici, n'est-ce pas ? »
이석민
« Waouh, ça fait combien d'années ? »
김여주
"Vous avez avoué ici."
이석민
"Ne sois pas timide, ne dis pas des choses comme ça."
김여주
« Je me souviens du lycée, ça fait déjà 4 ans ? »
이석민
« Déjà ? Il y a quatre ans… 19 ans ! En terminale. »
김여주
« Je suis tombé amoureux d'elle à peu près au moment où j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires, et maintenant je suis diplômé de l'université. »
이석민
« Le temps passe vraiment vite, n'est-ce pas ? »
김여주
« Bien sûr, cela fait déjà quatre ans que nous nous sommes rencontrés. »
이석민
"Alors, j'arrête de sortir avec toi maintenant."
김여주
"...euh?"
이석민
« Madame, je souhaite approfondir notre relation. »
김여주
« Lee Seok-min… »
이석민
« Notre relation est tellement instable et tout ça »
이석민
«Veux-tu m'épouser ?»
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois un jour où une douce brise printanière soufflait et où des pétales de cerisier tombaient sur ma tête.
Ce jour d'été caniculaire, où nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes avoué nos sentiments, a été le point de départ. Depuis, quatre saisons ont rythmé notre jeunesse. Même si mes vingt ans s'éloignent et que je vieillis, tu seras toujours à mes côtés. C'est pourquoi je te fais confiance et j'aborde ce nouveau départ avec enthousiasme.
Bien que nous ayons eu des sentiments différents l'un pour l'autre, grâce à toi qui as fait le premier pas vers moi, étape par étape,
J'ai pu retrouver mes journées d'été perdues.
-----------------
작가
C'est tellement gênant ㅠㅠㅠ Ah, je n'aime vraiment pas ce que Seokmin a écrit cette fois-ci ㅠㅜ Seokmin, je suis désolée. Je ferai vraiment de mon mieux la prochaine fois ㅠㅠㅠ Je meurs de faim parce que je n'ai pas d'inspiration, alors voilà le résultat... Mais j'ai quand même écrit 3631 caractères... Ah, le dernier était vraiment difficile à écrire...?
Et après avoir fini d'écrire toutes les nouvelles dans l'ordre de l'âge de Seventeen, j'écrirai une histoire sur la parentalité que j'avais vraiment envie d'écrire ㅠㅠㅠ Enfin, je suppose que je n'écrirai pas d'histoire sur la parentalité en général… ? Mais il y a tellement de nouvelles œuvres qui ont été présentées en avant-première dans cette fanfiction, alors je voterai probablement… haha
À l'occasion du 74e anniversaire de la Libération, merci à tous ceux qui ont œuvré pour notre pays. Nous n'oublierons jamais ! Vive notre patrie ! 🇰🇷🇰🇷🇰🇷 [Crédit photo : Naver]