Pourquoi ne pas laisser le monstre en vie ?
48 | J'aimerais pouvoir pleurer
서여주
Ravi de vous rencontrer.
서여주
Ravi de vous rencontrer!
서여주
Ravi de vous rencontrer?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il a l'air bizarre.
전정국
Ravi de faire votre connaissance.
전정국
...
서여주
...
C'est fou.
전정국
Je vais y aller
서여주
Où vas-tu, en me laissant seule ?
전정국
...
전정국
On est vraiment mauvais, n'est-ce pas ?
서여주
Ne restez pas debout à parler, asseyez-vous, je suis gênée aussi.
전정국
Vous n'avez pas eu de nouvelles de la marieuse ?
서여주
Vous n'avez rien entendu du tout, n'est-ce pas ?
전정국
Ils ont dit que c'était une surprise ou quelque chose comme ça...
서여주
Je suppose que c'est parce qu'ils sont tous les deux asiatiques.
전정국
…parce que tu as fait semblant de ne pas me connaître.
서여주
Vous avez entendu ça ?
전정국
J'ai tout entendu.
전정국
C'est pourquoi je pensais que tu m'avais complètement oublié,
전정국
…Il semble que ce soit exactement le contraire.
서여주
Vous savez bien qu'il est inutile de faire semblant de savoir.
전정국
Sachant cela, pourquoi faites-vous semblant de le savoir maintenant ?
서여주
Tu sais que j'ai déjà été très directe à ce sujet ?
서여주
Se blesser.
전정국
...
서여주
Difficile de faire semblant de ne pas savoir.
전정국
Je vous aurais souhaité une période plus difficile.
전정국
Parce que le jour où je t'ai donné la boîte noire, j'ai tout perdu.
•
전정국
L'instrument d'écriture de Yeoju.
Devrais-je aller le rapporter ?
전정국
…C’est embêtant parce que ça laisse beaucoup de traces.
전정국
Voici le vêtement d'extérieur de Seo Yeo-ju, et voici le livre préféré de Seo Yeo-ju.
•
전정국
Tu ne sais pas ce que je ressens, je ne peux plus t'en vouloir,
전정국
N'imagine même pas ce que j'ai ressenti en effaçant toute trace de toi qui restait dans ma maison.
전정국
Honnêtement, je mentirais si je disais que je n'y ai pas pensé.
전정국
Parce que j'ai ressenti une satisfaction quand tu m'as reconnu.
서여주
…mais pourquoi,
서여주
Pourquoi me traites-tu si froidement ?
전정국
J'aurais aimé que tu pleures ne serait-ce que la moitié autant que moi.
전정국
C'est tout.
서여주
...
전정국
Je vais y aller, à plus tard à l'école.
서여주
...
•
전정국
...Je n'arrêtais pas de te le dire, je ne te hais pas.
전정국
Je déteste te voir pleurer.
•
J'ai dit que j'aurais aimé pouvoir pleurer.
Jeon Jungkook, qui avait dit ne pas aimer me voir pleurer, est introuvable à présent.
서여주
…mauvais garçon.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Malheureusement, le vœu de Jeon Jungkook s'est réalisé.
•