Pourquoi ton cœur est-il... une lame ?
Pourquoi ton cœur est-il… une lame ? (Épisode 6)
김은아
Tu... m'aimes bien ?
박지민
euh
김은아
pourquoi ?
박지민
Parce que j'aime ça
박지민
Alors, tu vas sortir avec quelqu'un ou pas ?
김은아
...........
박지민
Je peux attendre la réponse, réfléchir et parler.
김은아
Oppa.......
박지민
?
김은아
Je suis tellement reconnaissante que vous m'appréciiez, et je suis tellement reconnaissante que vous m'ayez parlé et que vous m'ayez approchée...
김은아
Chacun ne me laisse que des sentiments blessés.
김은아
Je suis trop tranchante... Mes émotions sont trop froides...
김은아
Je remercie les personnes qui sont venues me voir.
김은아
Je ne veux plus te faire de mal
김은아
Je vis donc toujours seule... et je ne noue pas de relations.
김은아
Il y a des moments où personne ne m'aborde, mais je... ne veux pas souffrir... alors je les évite.
박지민
............
김은아
Je suis désolé... Je... ne crois pas pouvoir accepter cet aveu...
박지민
pourquoi ?
김은아
Je ne veux pas te faire de mal...
박지민
Ça me fait mal quand tu fais ça ?
김은아
Il vaudrait mieux que tu le sentes maintenant… Je ne sais pas à quel point tu souffriras encore plus si tu sors avec moi…
박지민
Vous... vous avez dit que les autres avaient froid ?...
박지민
Au moment où tu as entendu ces mots… ton cœur de glace, ton cœur froid… n’a pas fondu, mais s’est transformé en couteau…
박지민
Moi aussi… J’ai souffert… et j’ai encore plus souffert… et quand tu t’approches, je m’éloigne.
박지민
Même mon cœur de glace s'est transformé en lame...
박지민
Mais vous savez quoi ?
박지민
Il n'y a pas d'éternité dans ce monde.
박지민
Cela signifie que ton cœur, tel une lame, fondra un jour.
박지민
…Devrions-nous essayer de frapper les lames identiques l’une contre l’autre ?… Alors elle se brisera et la lame disparaîtra.
박지민
toi.....
박지민
Était-ce… très… difficile ?
박지민
Tu as trop mal ? (Eun-ah prend dans ses bras)
김은아
(Des larmes coulent)
박지민
Ce n'est pas que les autres se fassent poignarder par cette lame… c'est vous qui vous faites le plus poignarder et qui souffrez le plus.
박지민
Je vais faire fondre ta lame, je vais la détruire...
박지민
Cette lame... je l'ai aussi...
김은아
Sanglot...ㅠㅠ
박지민
Je ne te ferai pas de mal... Je ne te laisserai pas être poignardé par cette lame.
김은아
Héhé...ㅠㅠ
박지민
Tu as travaillé dur jusqu'à présent... Eun-ah
김은아
Héhéhé
박지민
Pleure... Lave toute la douleur que tu as causée...
김은아
Hwaaaangㅠㅠㅠ
박지민
Je ne te ferai plus pleurer… Des larmes qui effacent tes blessures… Je ne te ferai plus pleurer.
박지민
Je te protégerai
박지민
je t'aime
박지민
Kim Eun-ah
김은아
Héhé !... Héhé... Héhé
박지민
Héhé... héhé... il
김은아
Soupir... quoi... qu'est-ce que c'est !
박지민
La promesse que je tiendrai
김은아
Nous sommes des étrangers
박지민
Si vous vous embrassez, cela ne signifie-t-il pas que vous sortez ensemble ?
김은아
Qui s'en soucie ! Mon premier baiser
박지민
(Parce que) c'est ma copine
김은아
Je ne suis pas ta petite amie
박지민
Alors, rompre ?
김은아
.........
박지민
(Rires étouffés) Je plaisante. À demain à l'entraînement.
박지민
Venez l'embellir.
Est allé
김은아
Est-ce que je sors avec cette personne ?
김은아
Je ne veux pas te faire de mal...
김은아
Je ne veux pas rompre... encore une fois... qu'est-ce qu'il y a ?
김은아
Mais… vous voulez que je vienne bien habillé demain ?
김은아
Que pourrais-je bien savoir, moi qui suis amoureux ?
김은아
Je suppose que je peux juste l'embellir et puis c'est tout.
김은아
Pourquoi tu trembles.....ㅎ
김은아
Je me sens... pas mal haha
김은아
Ça vaut la peine d'essayer de sortir avec quelqu'un au moins une fois dans sa vie...
김은아
Cette fois, je ne te ferai pas de mal.
김은아
Jamais