Tour du monde
Épisode 10
Épisode 10.
« Je vais dormir ici ce soir. »
강다니엘
quoi ?
김여주
Je vais dormir ici. Je peux ?
Quand je lui ai demandé si ça ne le dérangeait pas, il a paru gêné et m'a répondu en portant à nouveau la main à son sourcil.
강다니엘
Non… ce n’est pas comme ça. J’ai aussi une chambre.
D'accord. Pourquoi faites-vous cela ?
강다니엘
Eh bien alors... va te coucher.
김여주
Oui, merci.
Dieu merci. Je ne veux pas dormir seule dans une maison vide comme quand j'étais petite.
Ding-dong.
La sonnette a retenti soudainement. Que se passe-t-il ?
강다니엘
un instant.
Il m'a souri et a couru hors de la maison. On entendait une voix d'homme et une voix de femme derrière la porte.
Il ouvrit la porte et sourit à la personne, ou plutôt aux personnes à l'extérieur, mais son expression s'assombrit soudain lorsqu'il aperçut quelqu'un.
박우진
Pourquoi as-tu cette tête-là quand je viens ici ?
강다니엘
Ce n'est pas à cause de toi. Qui est à côté de toi ?
La voix de Daniel s'était abaissée en quelques minutes. Ce n'était plus le ton doux et rassurant que je connaissais. C'était presque menaçant.
최다희
Bonjour, Oppa. Je m'appelle Dahee. Choi Dahee.
강다니엘
Qu'est-ce que c'est?
Sa voix était empreinte d'une colère extrême. Park Woojin répondit, déconcerté.
박우진
J'arrive, mais la situation se complique. J'avais dit que je te verrais juste une fois et que je partirais ensuite. Du coup, je n'avais pas le choix…
Aux paroles de Park Woojin, Daniel, visiblement agacé, le tira brutalement à l'intérieur, laissant la femme – ou plutôt, Choi Dahee – dehors. Il claqua ensuite la porte et coupa le fil de la sonnette.
«Vous avez mis le doigt sur le problème.»
김여주
...
김여주
Est-ce ta copine ?
Il m'a répondu comme si c'était absolument faux.
강다니엘
Non, c'est absolument faux.
박우진
Un tableau de bord unilatéral pour femme ?
박우진
Danyun est un homme inébranlable.
C'est un homme têtu. Ah ! Voilà pourquoi son expression a changé si radicalement tout à l'heure.
김여주
Tu as une petite amie par hasard ?
박우진
Devrais-je dire cela ?
강다니엘
hein.
Ouais. Je m'en fiche, mais je dois savoir qui est cette copine.
김여주
Qui est-ce?
박우진
J'arriverai bientôt.
Vous aviez dit qu'elle reviendrait bientôt ? C'est pour ça que vous avez renvoyé cette femme plus tôt.
강다니엘
Une année plutôt réussie.
Comme en réponse à ces mots, la sonnette retentit.
강다니엘
J'ai coupé le courant, alors pourquoi ça sonne ?
박우진
Je l'ai reconnecté.
강다니엘
Oh, moi.
Il sortit néanmoins péniblement et ouvrit la porte. Une femme se tenait là.
박은정
Oppa- Salut-
강다니엘
Voici.
Elle retira ses talons hauts et entra dans la maison. Ses talons étaient légèrement meurtris, comme si elle les avait portés toute la journée.
Elle tournait la tête de tous côtés et semblait apercevoir Park Woojin.
박은정
Bonjour, Woojin oppa aussi -
박우진
hein.
Park Woojin semblait totalement indifférent. Elle a discrètement demandé à Daniel s'il m'avait remarquée.
박은정
« Qui est-ce ? »
작가(?)
La portion d'aujourd'hui est un peu courte...