Vous êtes la police, je suis le tueur (Nam Joo-mi)
Vous êtes la police, je suis le tueur
(Version Hoseok)
정호석(경사)
Pouah...
Où se trouve cet endroit ?
정호석(경사)
...blanc?
Blanc... odeur chimique...
...
Blanc + odeur chimique
=Chambre du malade
정호석(경사)
...
정호석(경사)
...!
Soudainement-!
정호석(경사)
quoi..
정호석(경사)
Évidemment...
Je suis définitivement du côté de Jimin...
Roulement de tambour-
김남준
Hé ! Jung Ho-seok !
...Namjoon ?
정호석
Hein?
김남준
Salut... ça va ?
정호석
Je vais bien... que se passe-t-il...
김남준
Tu ne te souviens pas ?
김남준
...Eh bien, je suppose que je ne m'en souviens peut-être pas.
정호석
ㅇㅅㅇ
De quoi parles-tu?
김남준
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une absurdité bizarre.
정호석
;;;
정호석
ah
정호석
Jimin !!!
김남준
Jimin s'est réveillé lui aussi
정호석
ah...
김남준
J'ai vérifié les caméras de surveillance de l'autoroute.
김남준
Le tueur a passé sa main entre les barreaux.
김남준
J'ai crevé un pneu avec un pistolet et je me suis enfui.
김남준
L'accident s'est donc produit.
김남준
cependant...
정호석
cependant?
김남준
Après l'accident, le meurtrier a immédiatement appelé le 119.
김남준
Un accident s'est produit sur l'autoroute XX
김남준
Je vous ai prodigué les premiers soins, alors revenez le plus vite possible.
김남준
Et puis il a mis les frais de l'opération dans votre poche.
정호석
...quoi?
Qui est cette femme ?
Donner des biberons, donner des médicaments, des choses comme ça ?
김남준
Mais il y a ce tueur...
김남준
C'est bizarre
정호석
quoi ?
김남준
Si vous êtes un tueur
김남준
Après avoir commis un meurtre, il tue également le témoin.
김남준
Juste au témoin
김남준
N'oubliez pas ceci : vous pouvez être témoin
김남준
En disant cela
김남준
Je l'ai tout simplement laissé tranquille
정호석
...
Êtes-vous vraiment fou ?
Mais un témoin...
C'est quoi ce bordel ?
정호석
...
정호석(경사)
Allons enquêter sur l'autoroute XX demain.
김남준(경사)
soudainement?
정호석(경사)
Voiture accidentée
정호석(경사)
Vous en êtes débarrassé ?
김남준(경사)
Non, pas encore
정호석(경사)
Alors examinons également ce véhicule.
정호석(경사)
S'il reste des empreintes digitales ou des cheveux sur la voiture
정호석(경사)
Il serait plus facile d'attraper
정호석(경사)
Il pourrait y avoir des balles ou des douilles sur l'autoroute XX.
정호석(경사)
Ensuite, renseignez-vous sur l'endroit où l'arme a été achetée.
정호석(경사)
Et comme les armes à feu sont illégales en Corée
정호석(경사)
Si vous arrêtez des trafiquants illégaux et trouvez le numéro de téléphone du tueur,
정호석(경사)
Faire d'une pierre deux coups, n'est-ce pas ?
김남준(경사)
...
김남준(경사)
Parfois, je me dis que tu es peut-être plus intelligent que moi, lol.
김남준(경사)
d'accord_
김남준(경사)
D'accord, on enquêtera demain.
정호석(경사)
...
Je capturerai ce tueur de mes propres mains, quoi qu'il arrive.
(Auteur.version)
이여주(킬러)
...aussi
이여주(킬러)
Le centre-ville était proche
이여주(킬러)
Ensuite... taxi...
이여주(킬러)
...qu'est-ce que c'est ?
...
민윤기
Oh là là... c'est joli... hehe
김지수
Ahhh... tellement gênant...//
...
이여주(킬러)
Ces derniers temps, il semblerait que les policiers aient le temps de sortir avec des femmes.
민윤기
Chérie, vas-y
김지수
Ouais, mon frère
이여주(킬러)
Pff... pas mon père
이여주(킬러)
Taxi!!
...
...
이여주(킬러)
Oh là là... C'est si loin...
Jeobuk_
Lentement_lentement_
이여주(킬러)
Pff... c'est difficile
Mouton
이여주(킬러)
?!?!
이여주(킬러)
ville!!
???
pétiller-
이여주(킬러)
Pfff ! (Qui est-ce ? Pfff !!!)
???
Mes frères arrivent maintenant...
이여주(킬러)
Ub !! (Devrais-je le tuer ?)
???
Par ici!!
이여주(킬러)
Pfff !!! (Ma maison est là-bas, espèce d'enfoiré !!!)
이여주(킬러)
...(rapidement
largement-!
Top-thump-!
L'héroïne soumet ???
Cliquetis
이여주(킬러)
qui est-ce
J'ai chargé le pistolet
???
Ah...
전정국
C'est moi... C'est moi...
이여주
ah...
Ssuk
전정국
Ahhh... ça fait mal...
이여주
...
Cliquetis
이여주(킬러)
Je suis venu te chercher
전정국(순경)
Je ne suis pas venu pour t'attraper
이여주(킬러)
...
전정국(순경)
Salut les gars, nous patrouillons aussi dans ce secteur.
전정국(순경)
J'arrive dans quelques minutes
전정국(순경)
J'ai compris?
이여주(킬러)
...(hocher la tête)
전정국(순경)
..(-soupir
전정국(순경)
À la prochaine !
이여주(킬러)
...
Tadak_
boum_boum_
전정국(순경)
...
전정국(순경)
Pouah..