Vous savez, à partir d'aujourd'hui...
ÉPISODE 24
유지민
Hé non non
유지민
Nous sommes de vrais amis
김민정
Kim Do-hoon, je crois que tu l'aimes bien ?
유지민
Hé, tu vas faire ça aussi ?
유지민
Hier, mon petit frère m'a donné la même réponse que toi.
김민정
Si plus de deux personnes ont répondu à cette question, cela signifie que c'est vrai.
유지민
Vous voulez dire que ce n'est pas vrai ?!
유지민
Ça y est. Je suis vraiment bête de t'avoir posé la question.
김민정
Ne soyez pas si négatif, réfléchissez-y attentivement.
유지민
Est-ce que tu m'aimes vraiment...?
유지민
Honnêtement, pour un ami, il s'est trop occupé de moi.
유지민
J'ai beau y penser... ce... choc contre le mur...
유지민
Oh mon dieu, je deviens fou...ㅠ
유지민
Non, vraiment non, nous sommes juste amis, rien de plus, rien de moins.
(Le lendemain)
신정환
Oh, pourquoi encore ?
송하영
Vous... n'avez vraiment rien à me dire ?
신정환
Que dis-tu ? Tu as dit que tu voulais rompre.
신정환
Ne devrais-tu pas être là pour dire quelque chose ?
송하영
Toi, le noir..ㅠ
송하영
Hé, tu vas vraiment le prendre comme ça ? ㅠ snif... snif ㅠ
송하영
Parce que je suis tout simplement contrariée
송하영
Tu me disais de m'accrocher à toi malgré tout
신정환
Ha... (prend un air ahuri)
신정환
Alors dites-le simplement.
송하영
C'est ce que je vous ai dit
송하영
J'étais contrarié par ce que tu as fait à l'époque.
송하영
Nous voulions officialiser notre relation, mais vous...
송하영
Oh non... oh non...
신정환
sous...
송하영
Tu ne vas vraiment pas me contacter une seule fois alors que je t'ai dit de rompre ?!
신정환
Tu as dit qu'on devrait se séparer, que dois-je faire d'autre ?
신정환
Pourquoi m'as-tu encore appelé aujourd'hui ?!
송하영
Soyez honnête avec moi ?!
송하영
Je suis venu ici parce que je voulais t'entendre t'excuser et qu'on devrait se remettre ensemble.
신정환
Ha... Alors pourquoi ne pas le dire dès le début ?
송하영
Même si vous ne dites rien !!
송하영
Est-ce si difficile de simplement m'appeler et de me laisser un SMS ?!
신정환
Ah... hé, rompez simplement.
신정환
Tout simplement, rompez comme vous l'avez dit !
송하영
Quoi?! Sanglot sanglotㅠㅠ
송하영
Maintenant je comprends pourquoi j'ai rompu si soudainement avec Yujimin.
신정환
quoi?!
신정환
Tu m'as dit de ne pas parler de lui.
신정환
Séparons-nous
신정환
Je suis désolé, je suis vraiment désolé !!
신정환
Séparons-nous
신정환
Je le pensais vraiment.
Sur ces mots, Jeong-hwan ne se retourna pas une seule fois. Plus aucune trace d'attachement persistant, pas même la moindre intention de s'accrocher. Exactement comme lors de sa rupture avec Jimin…
김민정
Hé, tu sais quoi ?
김민정
Je crois que Shin Jeong-hwan et Song Ha-young ont rompu ?
유지민
euh?
김민정
Ils se sont séparés.
유지민
Oh vraiment?
김민정
N'est-ce pas rafraîchissant ?
김민정
Je te l'avais dit, ces enfants vont forcément se séparer plus tard.
유지민
je le savais
김민정
Shin Jeong-hwan, as-tu rompu avec une autre femme parce que tu l'as trompée cette fois-ci ?!
유지민
Alors c'est vraiment un déchet.
김민정
Bref, c'est tout simplement incroyablement populaire...
김민정
Salut, mais c'est un peu inattendu...
김민정
Y as-tu pensé hier ?
유지민
Quoi?
김민정
Kim Do-hoon... lol
유지민
Quoi ?! Hé… Hé ! De quoi parles-tu tout à coup ?!
김민정
Haha, je suis gêné haha
김민정
Tu n'as pas vu Kim Do-hoon aujourd'hui ?
유지민
Non, il nous arrive de nous croiser à l'école.
김민정
Vous comptez rester amis combien de temps ? lol
유지민
Sérieusement, pourquoi vous êtes associés comme ça, toi et mon frère ?
유지민
C'est vraiment ridicule.
유지민
Kim Do-hoon ne m'aime absolument pas et je ne l'aime absolument pas non plus.
김민정
Non, qui t'aime ?
김민정
Je veux juste que tu remarques que Kim Do-hoon t'apprécie.
유지민
Hé, d'accord, d'accord
유지민
Je suis arrivé. Entrons vite.
김민정
Haha, à demain haha
유지민
Oh là là… Pourquoi même Kim Min-jung est-elle comme ça ?
유지민
Je suis tellement bouleversée que je pourrais en mourir...ㅠㅠ
도훈
Salut Yujimin~!
유지민
Kim Do-hoon..?
유지민
Ah, pourquoi maintenant, de tous les moments... ㅠ (intérieurement)
도훈
Pourquoi est-ce que tu pars sans rien me dire ces derniers temps ?
유지민
Hein ? Non, tu n'y allais pas avec Choi Youngjae ?
도훈
Non, ce n'est pas le cas.
도훈
Depuis quand me quittes-tu sans rien dire ?
유지민
Eh bien, avec ça, vraiment...
유지민
Pourquoi es-tu si menaçant ? À partir de maintenant, si je ne te dis rien, tu dois agir en premier, d'accord ?
도훈
Je n'aime pas ça
도훈
Venez me parler directement.
유지민
Hé, je ne peux même plus passer du temps avec mes amis comme je le souhaite ?
도훈
Quand t'ai-je demandé de simplement venir avec moi ? Je voulais juste que tu parles.
유지민
Bon, mortellement, vraiment... (disparaît rapidement)
도훈
Hé, allons-y ensemble !
유지민
Il dit qu'il m'aime bien...? Oh là là... (pensée intérieurement)
유지민
Vous me suivez !