Vous savez, à partir d'aujourd'hui...
ÉPISODE 27
선배 2
Hein… ? Hahaha, deux bouteilles tout seul ? Hahaha
황현진
Senior, donnez-moi juste une autre mission.
선배 2
Non, alors ce n'est pas drôle lol
선배 2
Tu ne sais pas que le dernier est le plus fort ? lol
선배 1
Tu veux boire deux bouteilles tout seul ?
?????
Oui
선배 1
Non ...
선배 2
Un peu... haha c'est difficile... haha
선배 2
Eh bien… haha, mon collègue junior a dit qu’il ferait ça pour eux deux.
선배 2
Je n'ai pas besoin de t'arrêter lol
선배 2
Avoir deux bouteilles
선배 1
Hé, mais deux bouteilles, c'est un peu beaucoup, et en plus c'est à usage unique !
선배 1
Et si votre subordonné prend du retard, vous en assumerez la responsabilité ?
선배 2
Bon... faisons-le avec une seule bouteille
선배 2
Voilà ! Une bouteille en une seule fois !
(Tous ensemble) Un seul coup !!
?????
(commence à vider une bouteille d'alcool)
유지민
(gêné) ....
선배 2
Hé~ㅋㅋㅋ Tu bois un peu ? ㅋㅋㅋ
선배 1
D'accord~ On prend un verre ensemble plus tard ㅋㅋ
?????
C'est terminé ?
선배 1
Tu bois vraiment ça ?
선배 2
Vous devriez lui être reconnaissants tous les deux, lol.
선배 2
D'accord... alors le nombre suivant est...
Jimin était tellement troublé qu'il est resté figé un moment et n'a pas pu parler.
김민정
Hé, je crois que j'ai besoin de prendre un remède contre la gueule de bois.
백지헌
moi aussi
백지헌
Non, ces vieux cons pas très sympas continuent de me raconter des conneries...
김민정
C'est agaçant...
유지민
Devrais-je l'acheter ?
김민정
Alors merci..ㅠㅠ
유지민
Allez d'abord à vos hébergements.
백지헌
Merci~ Venez vite~
유지민
hein
유지민
Donnez-moi juste trois remèdes contre la gueule de bois.
직원
Oui
신정환
Donnez-moi juste un remède contre la gueule de bois.
직원
D'accord
유지민
..?
Leurs regards se croisèrent.
신정환
.....
Jimin a quitté la pharmacie dès qu'il a eu fini de payer.
Alors que Jimin partait précipitamment, quelqu'un lui a attrapé le bras.
신정환
Jimin-ah
신정환
Parlez-moi une minute
유지민
Je n'ai rien à te dire
신정환
Juste un instant
신정환
Donnez-moi aussi l'occasion de vous parler.
유지민
Une opportunité ? (rire indifférent)
유지민
Quelle chance ?!
유지민
Tu ne m'as laissé aucune chance
유지민
Quand on a rompu, tu ne m'as même pas laissé la chance de te retenir.
유지민
Mais c'est maintenant ou jamais ?!
신정환
Jimin, moi aussi je voulais te retenir à ce moment-là.
신정환
Je tenais beaucoup à toi aussi.
유지민
.....
신정환
À ce moment-là, j'avais peur qu'en vous présentant à nouveau mes excuses et en vous demandant pardon, je ne complique encore plus les choses pour vous.
유지민
(Rires comme si cela n'avait aucun sens)
유지민
Pourquoi as-tu bu aujourd'hui ?
유지민
Tu voulais vraiment autant d'attention ?!
유지민
Tu voulais te vanter de ta capacité à boire ?!
신정환
Parce que je t'aime encore...
신정환
Je déteste te voir coucher avec d'autres mecs
유지민
quoi..?
Jimin n'arrivait pas à comprendre pourquoi il avait été momentanément bouleversé par ces mots : « Parce que je t'aime encore », ni pourquoi il avait soudainement éprouvé un attachement persistant envers Shin Jung-hwan.
J'avais honte de moi-même de ne toujours pas pouvoir oublier mon ex-petit ami, de faire semblant de ne rien remarquer en apparence, mais de nourrir encore des sentiments de nostalgie pour Shin Jeong-hwan.
유지민
Ha... arrêtons-nous (se détourne)
신정환
Jimin... (attrape le bras de Jimin)
유지민
Arrêtons ça !!
유지민
Lâchez prise sur ça
유지민
(Se dirige rapidement vers son logement)
신정환
Ha... Jimin...
C'est à ce moment-là que Do-Hoon et Jeong-Hwan se sont rencontrés.
En fait, Dohun écoutait leurs deux histoires.
신정환
Salut, quoi de neuf ?
도훈
Pourquoi avez-vous bu de l'alcool tout à l'heure ?
신정환
quoi?
도훈
De l'alcool, pourquoi en as-tu bu à la place ?
신정환
juste
신정환
Hé, et honnêtement, vous devriez me remercier tous les deux.
신정환
Grâce à moi, vous avez échappé à la crise...
도훈
Après la rupture
도훈
Tracez la ligne
신정환
Quoi… ? Haha
신정환
Hé, pourquoi tu t'en mêles ?
도훈
Ne pas ébranler le cœur de quelqu'un qui a déjà changé d'avis.
신정환
Soupir... putain... lol
신정환
Hé, arrêtons-nous ici.
신정환
Tu es ivre ?
신정환
Ha... (Je commence)