Vos propres bijoux
Épisode 4. Nuageux après clair
Les deux hommes descendirent une ruelle sinueuse et entrèrent dans un restaurant.
Au premier abord, c'était un bon restaurant avec un intérieur en bois propre, des lumières scintillantes et un délicieux arôme qui flottait dans l'air.
김여주
Souhaiteriez-vous vous asseoir ici ?
김태형
Oh oui.
Roulement de tambour-
Taehyung tira la chaise que l'héroïne lui avait recommandée.
김태형
Madame, veuillez vous asseoir ici.
김여주
Oui...?
김태형
Eh bien... je crois que vous aimez les places côté fenêtre.
김태형
Il y a un peu plus de lumière ici.
김여주
ah...
김여주
Eh bien… merci !
L'actrice principale parut légèrement surprise, mais elle sourit de nouveau et s'assit rapidement, et Taehyung s'assit en face d'elle.
김태형
« Est-ce vraiment une raison de se réjouir autant simplement parce que quelqu'un a cédé sa place ? »
김여주
Oh, chef d'équipe, par hasard...
김여주
Oh non.
김태형
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
김여주
...que..
김여주
Je peux juste prendre un selfie... ?
김태형
...
"Oui, prenez une photo."
김여주
'...Oh..'
L'héroïne fut très surprise de voir le léger sourire sur le visage de Taehyung.
J'étais le genre de personne qui ne souriait jamais au travail...
김여주
«…Maintenant que j’y pense, je crois comprendre ce qu’ils veulent dire quand ils disent que je suis beau.»
Peut-être parce qu'elle était une femme passionnée par son travail, l'entreprise n'a pas prêté beaucoup d'attention au visage de Taehyung.
Mais les voir tous les deux assis comme ça à rire me met un peu mal à l'aise.
김여주
...
김태형
Tu ne vas pas prendre un selfie ?
김여주
Oui ? Oh oui ! Je dois prendre une photo…
Taehyung s'adressa à l'actrice principale qui le fixait longuement.
김태형
...mdr
Je suis tellement choquée et confuse que je ne sais pas quoi faire...
김태형
'mignon...'
김태형
.....?
À quoi pensais-je...
김태형
«…Kim Taehyung est fou.»
Parallèlement, la situation de l'héroïne n'est guère différente.
김여주
....
J'essayais de détourner le regard vers mon téléphone, mais je détestais la façon dont mes yeux se tournaient vers Taehyung comme s'ils étaient attirés par des aimants.
김여주
«…Ouais, là tout de suite… je n’arrive pas à me concentrer pour prendre un selfie avec ce visage devant moi…»
Finalement, l'héroïne renonce à prendre des photos et pose son téléphone.
김태형
Avez-vous pris toutes les photos ?
김여주
Oui ? Ah... euh, ça ne sonne pas très bien haha
김태형
Pourquoi ? L'endroit n'est pas si génial que ça ?
김여주
Non, ce n'est pas ça...
C'est à cause de toi...
김여주
« Si je dis ça, on va me couper la parole, pas vrai ? »
김태형
?
김여주
C'est juste que... je trouve que ton visage n'est pas très beau aujourd'hui.
L'héroïne répond d'une voix rampante, évitant le regard de Taehyung qui la fixe.
Taehyung fut surpris de voir son visage devenir rouge vif de gêne, se demandant pourquoi elle agissait ainsi aujourd'hui alors qu'elle n'établissait généralement même pas de contact visuel lorsqu'elle faisait son rapport de travail, et il commença à lui parler.
김태형
Hé, pourquoi ton visage est rouge ? Ça te fait mal ?
김여주
Oui ? Mon visage ?
김태형
Oui, c'est vraiment rouge... Ce n'est pas de la fièvre, n'est-ce pas ?
김여주
Oh, c'est parce qu'il fait chaud ? C'est bon… !
김태형
Eh bien, c'est bien.
김여주
......
La conversation a de nouveau été interrompue.
Les deux personnes se regardent simplement, sans savoir quoi dire.
« Souhaitez-vous commander ? »
김여주
Hein ? Oh… ! Maintenant que j’y pense, je n’ai même rien commandé.
김태형
D'accord, c'est ma première fois ici. Qu'est-ce qui vous plaît ?
김여주
Le bol de riz au saumon est délicieux ! C'est mon préféré.
김태형
Alors je le ferai.
김여주
Oui, s'il vous plaît, donnez-moi deux de nos bols de riz au saumon !
"D'accord~"
김여주
C'est vraiment délicieux, alors vous pouvez vous réjouir.
김태형
Vraiment ? Alors je te crois.
김태형
Au fait, Yeoju.
김여주
Oui?
김태형
que...
김태형
Êtes-vous proche du manager Kim Namjoon ?
김여주
...Namjoon ?
김여주
Oui, on est proches ! On a le même âge, on travaille dans le même département, et nos personnalités s'accordent bien, haha.
김여주
Je suis ami avec lui depuis le lycée, mais je n'aurais jamais imaginé que nous finirions par travailler dans la même entreprise. C'est incroyable, non ?
김태형
.....Oui.
김여주
...?
김여주
« Pourquoi cette réaction… »
L'héroïne est perplexe face à la moue de Taehyung et à son refus de le regarder dans les yeux.
Comme un enfant gâté...
palet-!!
« Pourquoi tu me fais me sentir si mal et si dégoûtant, putain !!! »
김여주
Quoi… qu’est-ce que c’est ?
김태형
Vraiment ? Je n'ai pas entendu ça non plus.
« Je suis vraiment désolé, monsieur… »
« Pardon ? C’est tout ?!! Comment allez-vous me dédommager pour mes vêtements !!! »
"Que se passe-t-il?"
« Je pense que le client s'étirait et a renversé la boisson que portait l'employé. »
« Hein ? Juste à cause de ça ? Les vêtements de l'employé sont devenus beaucoup plus mouillés ? »
« Ignore-le. Tu sais bien que c'est pénible de se retrouver mêlé à des bagarres ces temps-ci. »
김여주
....
L'héroïne était furieuse en assistant à ce genre d'intimidation sous ses yeux.
« Tu n'as aucune compétence, tu ne travailles qu'à temps partiel et tu n'es même pas capable de t'excuser correctement ?!! Tu me demandes de m'incliner à angle droit !!! »
« Je paierai tout le linge. Je suis vraiment désolé… »
« C’est tout ce que j’ai à dire ? Je suis venue ici pour bien manger après avoir lu les commentaires, mais au final, je me suis sentie mal ! »
« Je suis vraiment désolé. Je suis désolé... »
김태형
...excusez-moi,
김여주
Hé!!!
김태형
?!
Taehyung fut surpris lorsque la femme se leva brusquement en essayant de calmer la situation.
김태형
Mademoiselle Yeoju..!
Alors que j'étais encore sous le choc, l'héroïne s'approchait déjà de la table en question.
"...quoi?"
김여주
Vous vous êtes déjà excusé. Pourquoi continuez-vous à faire cela ?
김여주
Vous ne trouvez pas que c'est trop demander, surtout quand on travaille à temps partiel ?
« C'est quoi ton X ? Si tu ne connais pas la situation, dégage ! »
김여주
Tu sais bien que c'est extrêmement superficiel de se mettre à insulter quelqu'un que tu viens de rencontrer, n'est-ce pas ?
« Hein ? Et alors ? Tu vas me dénoncer ? »
Toc-toc-
김여주
Ah...!
L'homme a menacé la protagoniste féminine en lui tapotant l'épaule et la tête.
« Signalez-le. »
"Essaie-le, espèce de XXXX !!!"
김여주
Pouah...!!
largement-
« Ah… »
김여주
… ? Chef d'équipe !!
김태형
Tout va bien, mademoiselle Yeoju ?!
Taehyung a rapidement réglé la situation en repoussant le bras de l'invité qui avait levé la main vers l'actrice principale et en reculant.
김태형
Êtes-vous blessé ?
김여주
Oui, ça va...
« Ça fait mal ! Ça fait mal ! Lâche prise ! »
"AAAAAHH ...
김태형
Personnel sur place, veuillez appeler la police.
"Hein ? Oh, oui.!"
« Êtes-vous un agent de police ? Ici le restaurant OO… ! »
La police est arrivée rapidement, a menotté le client et a quitté tranquillement le restaurant.
L'invité lança un regard noir à l'héroïne jusqu'au bout et cracha un seul juron, mais l'héroïne le repoussa d'un souffle sans lever le petit doigt.
김여주
mdr
C'était presque rafraîchissant de voir le client s'enthousiasmer encore plus et faire tout un plat après avoir vu ma langue tirée.
김여주
« Si vous voulez vous plaindre, plaignez-vous. »
김태형
Mademoiselle Yeoju.
김여주
Oui?
김태형
C'était cool.
김여주
Oui ? Moi ?
김태형
Je ne savais pas que ça se saurait.
김여주
Ah...
김여주
C’est peut-être parce que j’ai occupé beaucoup de petits boulots quand j’étais étudiante, mais ce genre de situation me fait me sentir encore plus mal.
김여주
Donc à mon insu...
김여주
Je suis désolé. J'ai également impliqué le chef d'équipe.
김태형
Vous n'avez rien à regretter.
김태형
J'espère que l'héroïne n'a pas été blessée. Tout s'est bien terminé.
김여주
…oui… héhé
Même si la conversation était terminée, nous continuions à nous regarder dans les yeux.
Contrairement à il y a quelques instants, où j'étais trop gênée pour dire quoi que ce soit...
C'est étrange.
김여주
« Quel est ce sentiment ? »
김태형
«…Je n’arrive pas à croire que ce soit moi.»
Cette personne...
"Hé, les invités !"
김여주
N, oui..!!!
« Merci infiniment pour votre aide… ! »
김여주
« Ah… vous êtes l’employé de tout à l’heure. »
김태형
Non. Qu'avons-nous dit...
김여주
C'est exact. Ce n'est pas une chose dont il faut se réjouir.
« Je vous suis tellement reconnaissante… ! Je vous servirai plus tard ! »
김태형
Ça va vraiment...
« Notre patron nous a dit de vous servir. Veuillez nous appeler lorsque vous aurez fini de manger ! »
김여주
Non, là-bas.!
Malgré les tentatives de Yeo-ju et Tae-hyung pour la dissuader, l'employée, d'ordinaire si joyeuse, disparut dans la cuisine.
Avant même qu'ils ne s'en rendent compte, le repas était prêt, et les deux se rassirent, affichant un sourire gêné.
김여주
Grâce au chef d'équipe, je peux bénéficier de tous les services.
김태형
Pourquoi est-ce grâce à moi ? C'est grâce à l'initiative de Yeoju-ssi.
김여주
Tu n'es pas un peu trop modeste ? MDR
김태형
Alors, devrais-je me vanter ?
김여주
Hmm... Je ne crois pas.
김여주
« Il est beau, mais il ne sait rien – ce regard vide fait tout son charme. »
김여주
Bref, mangez vite ! Ça va refroidir.
김태형
Ah oui, le riz...
김여주
Percez le jaune et dégustez-le avec du saumon et du riz ! C'est un vrai délice !
김태형
D'accord, d'accord. Tu aimes vraiment ça ?
김여주
Je te l'ai dit, c'est mon menu préféré haha
김여주
Mangez-le vite ! Vite !
김태형
Très bien, vous aussi, Mme Yeoju, mangez vite.
김여주
Très bien alors... je vais bien manger.
Bruyant-
직원/들
"Hé !!! Deuxième round, deuxième round !!!"
직원/들
« Monsieur Park, vous semblez être ivre mort ! »
직원/들
« Je vais bien~ !!! C'est vendredi, donc je dois aller au deuxième tour~ !! »
Au bar situé en face du magasin où se trouvaient Taehyung et Yeoju, le manager Park, ivre mort, sortait, pratiquement porté sur le dos d'un employé, comme un vulgaire morceau de gâteau.
직원/들
« Manager, faites une pause et partez ! Faites une pause !!! »
직원/들
"Passons vite au deuxième round~!!! ...Hein??"
직원/들
« Pourquoi… pourquoi êtes-vous comme ça, monsieur ? »
직원/들
« …cela, cela… »
직원/들
« Le nouveau chef d'équipe, SaeX et... n'est-ce pas la responsable Kim...? »
직원/들
« Kim Yeo-ju, chef d'équipe et assistante manager ? Maintenant que j'y pense, ça semble logique… »
직원/들
"Tsk tsk, tu as fait tout un plat... Alors tu vas finalement révéler l'identité de l'homme à la carte ?"
직원/들
« Je t'ai si bien traité... mais on n'y peut rien... »
Cliquez-
직원/들
« Et… directeur… ? »
직원/들
« Hein ? Euh… Ne faites pas attention au directeur Yoon… »
직원/들
« Je vais faire en sorte que Kim Yeo-ju ne puisse plus afficher cette expression en forme de X. »
직원/들
"......."
직원/들
« Le manager Park est inquiet pour Shiki… »
Pendant ce temps, Taehyung et Yeoju quittent le magasin.
김태형
Dans quelle direction allez-vous, Mme Yeoju ?
김여주
Je prendrai le bus. Et vous, chef d'équipe ?
김태형
Je prends le métro, mais dans une autre direction.
김여주
C'est exact. Merci d'avoir mangé avec moi aujourd'hui.
김태형
Moi aussi, j'aime bien, merci de me l'avoir dit.
김여주
Quoi ? Haha. Alors j'irai à cause des horaires de bus !
김태형
Au revoir. Bon week-end et à lundi !
김여주
Oui
L'actrice principale, qui s'était légèrement inclinée, se dirige rapidement vers l'arrêt de bus, et Taehyung la regarde également un long moment avant que tous deux ne se séparent dans des directions opposées.
Ce jour sera pour deux personnes dans le futur,
Cela devient un cadeau inattendu par une fraîche nuit de printemps.
Boohoo-
김여주
Haaaaaam....
L'héroïne, qui avait tout vécu en une seule journée, des heures supplémentaires aux petits incidents, bâilla involontairement.
10:19 PM
김여주
« Qu'as-tu fait pour qu'il soit plus de 22 heures… J'ai tellement sommeil… »
Jiiing- Jiiing--
김여주
euh?
[Expéditeur : Kim Namjoon]
Peu de temps après être montée dans le bus, Yeoju a reçu un appel de Namjoon sur son téléphone.
D'habitude, je ne dors même pas assez, alors j'essaie de ne pas t'appeler tard le soir.
김여주
Bonjour?
김남준
-Hé, héroïne...!! Que fais-tu ?!
김여주
Moi ? Je rentre chez moi en bus...
김남준
-Quoi ? Tu viens de monter dans le bus ??
김여주
Oh, j'ai fini le travail vers 21 heures... mais j'étais en retard parce que j'ai dîné avec le chef d'équipe.
김남준
-Manger avec le chef d'équipe...?
김남준
-..sous...
김여주
....
Soudain, un sentiment d'anxiété m'envahit.
김여주
Mais… pourquoi tu fais ça…
김남준
— Tu ne sais toujours pas ?
김여주
Mais enfin… Tu dois me le dire pour que je sache… !
김남준
-...Vous maintenant...