Trang sức của riêng bạn
Tập 4. Mây mù sau khi trời quang đãng
Hai người đàn ông đi xuống một con hẻm quanh co và bước vào một nhà hàng.
Ấn tượng đầu tiên là đây là một nhà hàng tốt với nội thất bằng gỗ sạch sẽ, ánh đèn lấp lánh và hương thơm ngon tuyệt lan tỏa khắp nơi.
김여주
Bạn có muốn ngồi ở đây không?
김태형
Ồ, đúng vậy.
Tiếng trống vang lên!
Taehyung kéo chiếc ghế mà nữ chính đã gợi ý,
김태형
Thưa bà, mời ngồi tại đây.
김여주
Đúng...?
김태형
Ừm... tôi nghĩ bạn thích chỗ ngồi cạnh cửa sổ.
김태형
Ở đây có nhiều ánh sáng hơn một chút.
김여주
à...
김여주
Vậy thì... cảm ơn bạn!
Nữ chính có vẻ hơi ngạc nhiên, nhưng rồi mỉm cười và nhanh chóng ngồi xuống, Taehyung cũng ngồi xuống đối diện cô.
김태형
"Liệu có thực sự đáng vui mừng đến thế chỉ vì ai đó nhường chỗ ngồi của họ?"
김여주
Ồ, có phải là Trưởng nhóm không vậy...
김여주
Ôi... không.
김태형
Vâng? Đó là gì?
김여주
...cái đó..
김여주
Tôi có thể chụp ảnh tự sướng được không...?
김태형
..
"Vâng, chụp ảnh đi."
김여주
'...Ồ..'
Nữ chính rất ngạc nhiên khi thấy Taehyung khẽ mỉm cười.
Tôi thuộc kiểu người không bao giờ cười khi đi làm...
김여주
'...Bây giờ nghĩ lại, tôi nghĩ mình đã hiểu ý họ khi nói tôi đẹp trai rồi...'
Có lẽ vì là một người phụ nữ đầy nhiệt huyết với công việc, nên công ty không mấy chú ý đến ngoại hình của Taehyung.
Nhưng, nhìn hai người họ ngồi như thế và cười đùa khiến tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.
김여주
...
김태형
Bạn không định chụp ảnh tự sướng à?
김여주
Phải không? Ồ, phải rồi..! Tôi phải chụp một bức ảnh...
Taehyung đã nói chuyện với nữ chính, người đã nhìn chằm chằm vào mặt anh ấy hồi lâu.
김태형
...cười
Tôi quá sốc và bối rối, không biết phải làm gì...
김태형
'dễ thương...'
김태형
.....?
Mình vừa nghĩ gì vậy chứ...
김태형
'...Kim Taehyung thật điên rồ...'
Trong khi đó, tình cảnh của nữ nhân vật chính cũng không khác biệt là mấy.
김여주
...
Tôi cố gắng hết sức để rời mắt khỏi điện thoại, nhưng tôi lại cảm thấy khó chịu vì ánh mắt mình cứ hướng về Taehyung như thể bị hút nam châm vậy.
김여주
'...Ừ, ngay bây giờ... mình không thể tập trung chụp ảnh tự sướng khi có cái mặt đó ở trước mặt được...'
Cuối cùng, nữ chính từ bỏ việc chụp ảnh và đặt điện thoại xuống.
김태형
Bạn đã chụp hết ảnh chưa?
김여주
Phải không? À... ừm, nó không được đẹp lắm haha
김태형
Tại sao? Nơi đó không tuyệt vời đến vậy sao?
김여주
Không, không phải vậy...
Đó là vì bạn...
김여주
'Nếu tôi nói vậy, tôi sẽ bị cắt đứt liên lạc, phải không?'
김태형
?
김여주
Tôi chỉ... Tôi nghĩ hôm nay mặt bạn trông không được đẹp lắm.
Nữ chính trả lời bằng giọng nói nhỏ nhẹ, tránh ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào mình của Taehyung.
Taehyung ngạc nhiên khi thấy mặt cô ấy đỏ bừng vì xấu hổ, tự hỏi tại sao hôm nay cô ấy lại cư xử như vậy trong khi bình thường khi báo cáo công việc, cô ấy thậm chí còn không nhìn vào mắt người khác, và bắt đầu nói chuyện với cô ấy.
김태형
Này, sao mặt cậu đỏ thế? Có đau không?
김여주
Phải không? Khuôn mặt của tôi?
김태형
Đúng vậy, nó đỏ thật... Chắc không phải sốt chứ?
김여주
Ồ, có phải vì trời nóng không? Không sao đâu..!
김태형
Vậy thì tốt rồi.
김여주
......
Cuộc trò chuyện lại bị gián đoạn.
Hai người chỉ nhìn nhau, không biết nói gì.
"Bạn có muốn gọi món không?"
김여주
Hả? Ồ...! Bây giờ nghĩ lại thì, tôi thậm chí còn chưa gọi món gì cả.
김태형
Được rồi, đây là lần đầu tiên tôi đến đây. Bạn thích gì?
김여주
Món cơm cá hồi ở đây ngon tuyệt! Đó là món tôi thích nhất.
김태형
Vậy thì tôi sẽ làm điều đó.
김여주
Vâng, cho tôi hai phần cơm cá hồi nhé!
"Được rồi~"
김여주
Món này thực sự rất ngon, nên bạn có thể mong chờ nhé.
김태형
Thật sao? Vậy thì tôi tin bạn.
김태형
À, nhân tiện, cô Yeoju.
김여주
Đúng?
김태형
cái đó...
김태형
Bạn có thân thiết với quản lý Kim Namjoon không?
김여주
...Namjoon?
김여주
Đúng vậy, chúng ta rất thân! Chúng ta cùng tuổi, cùng làm trong cùng một bộ phận, và tính cách cũng rất hợp nhau, haha.
김여주
Tôi và anh ấy là bạn từ hồi cấp ba, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chúng tôi sẽ làm việc cùng một công ty. Thật tuyệt vời phải không?
김태형
.....Đúng.
김여주
...?
김여주
'Tại sao lại có phản ứng như vậy...'
Nữ chính cảm thấy khó hiểu trước vẻ mặt hờn dỗi và việc tránh giao tiếp bằng mắt của Taehyung.
Giống như một đứa trẻ hư...
puck-!!
"Sao mày lại làm tao cảm thấy tồi tệ và ghê tởm thế này!!!"
김여주
Cái...cái gì thế này?
김태형
Thật sao? Tôi cũng không nghe thấy điều đó.
"Tôi thực sự xin lỗi, thưa ông..."
"Tôi xin lỗi, chỉ vậy thôi sao?!! Anh/chị định bồi thường tiền quần áo của tôi bằng cách nào!!!"
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
"Tôi nghĩ khách hàng đang vươn vai và làm đổ đồ uống mà nhân viên đang cầm."
"Hả? Chỉ vì chuyện đó mà quần áo của nhân viên bị ướt nhiều hơn à?"
"Cứ phớt lờ đi. Bạn biết đấy, dạo này dính vào chuyện đánh nhau thật phiền phức."
김여주
...
Nữ nhân vật chính vô cùng tức giận khi chứng kiến cảnh bắt nạt này ngay trước mắt mình.
"Anh không có kỹ năng gì cả, chỉ làm việc bán thời gian mà còn không biết xin lỗi cho tử tế à?!! Anh bảo tôi phải cúi đầu 90 độ à!!!"
"Tôi sẽ trả tiền giặt giũ toàn bộ. Tôi thực sự xin lỗi..."
"Tôi chỉ muốn nói thế thôi sao? Tôi đến đây để ăn uống vui vẻ sau khi đọc các bài đánh giá, nhưng cuối cùng lại cảm thấy không khỏe!!"
"Tôi rất xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi..."
김태형
...xin lỗi,
김여주
Chào!!!
김태형
?!
Taehyung giật mình khi người phụ nữ đột nhiên đứng dậy trong lúc cố gắng xoa dịu tình hình.
김태형
Cô Yeoju..!
Trong khi tôi vẫn còn ngỡ ngàng, nữ nhân vật chính đã tiến đến chiếc bàn đó.
"...Gì?"
김여주
Bạn đã xin lỗi rồi. Sao bạn cứ tiếp tục làm vậy?
김여주
Bạn không nghĩ đó là yêu cầu quá cao sao, nhất là khi bạn chỉ làm việc bán thời gian?
"X của anh là gì? Nếu anh không biết tình hình thì hãy rời đi!!"
김여주
Bạn biết đấy, chửi bới người mình vừa mới gặp là hành động cực kỳ nông cạn, đúng không?
"Hừ, vậy thì sao? Anh định tố cáo tôi à?"
Cốc cốc
김여주
à...!
Người đàn ông đe dọa nữ chính bằng cách vỗ vào vai và đầu cô ấy.
"Hãy báo cáo lại."
"Thử đi đồ XXXX!!!"
김여주
Ôi trời...!!
rộng rãi-
"À..."
김여주
....? Trưởng nhóm!!
김태형
Cô Yeoju, cô có sao không ạ?
Taehyung nhanh chóng giải quyết tình huống bằng cách gạt tay vị khách đang giơ tay về phía nữ chính và lùi lại.
김태형
Bạn có bị thương không?
김여주
Vâng, tôi ổn...
"Đau quá!!!!! Đau quá XXX hãy buông ra đi!!!!!!"
"AAAAAHH..."
김태형
Nhân viên ở đó, vui lòng gọi cảnh sát.
"Hả? Ồ, đúng rồi...!"
"Anh/Chị là cảnh sát phải không? Đây là nhà hàng OO..!"
Cảnh sát nhanh chóng đến, còng tay vị khách hàng rồi thản nhiên rời khỏi nhà hàng.
Vị khách nhìn chằm chằm vào nữ chính cho đến tận phút cuối cùng và buông ra một lời nguyền rủa, nhưng nữ chính đã thổi bay tên meron đi mà không cần động tay động chân.
김여주
cười
Thật thú vị khi thấy khách hàng càng thêm phấn khích và làm ầm ĩ sau khi nhìn thấy lưỡi tôi lè ra.
김여주
'Nếu bạn định phàn nàn, thì hãy phàn nàn cho đúng.'
김태형
Cô Yeoju.
김여주
Đúng?
김태형
Thật tuyệt.
김여주
Phải không? Tôi á?
김태형
Tôi không ngờ chuyện đó lại bị lộ ra.
김여주
à..
김여주
Có lẽ vì hồi sinh viên tôi làm rất nhiều công việc bán thời gian, nhưng tình huống như thế này khiến tôi cảm thấy còn tệ hơn.
김여주
Vậy là tôi không hề hay biết...
김여주
Tôi xin lỗi. Tôi cũng đã báo cho trưởng nhóm rồi.
김태형
Bạn không có gì phải hối tiếc cả.
김태형
Tôi hy vọng nữ chính không bị thương. Tình huống đã kết thúc tốt đẹp.
김여주
...vâng...hehe
Mặc dù cuộc trò chuyện đã kết thúc, chúng tôi vẫn nhìn vào mắt nhau.
Khác hẳn với lúc nãy, khi tôi quá xấu hổ không dám nói gì...
Cảm giác thật lạ.
김여주
"Cảm giác này là gì vậy?"
김태형
'...Tôi không thể tin đó lại là tôi,'
Người này...
"Chào các vị khách!"
김여주
N, đúng vậy..!!!
"Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ..!!"
김여주
'À... anh là nhân viên lúc nãy phải không?'
김태형
Không. Chúng ta đã nói gì nhỉ...
김여주
Đúng vậy. Đó không phải là điều đáng để biết ơn.
"Dù sao thì tôi vẫn rất biết ơn..! Tôi sẽ phục vụ bạn sau!"
김태형
Không sao đâu...
"Ông chủ bảo chúng tôi phục vụ quý khách. Vui lòng gọi cho chúng tôi khi quý khách ăn xong!"
김여주
Không, ở đằng kia kìa!
Bất chấp những nỗ lực khuyên can của Yeo-ju và Tae-hyung, cô nhân viên vui vẻ ấy vẫn biến mất vào bếp.
Chẳng mấy chốc, đồ ăn đã được dọn xong, và cả hai ngồi xuống, mỉm cười gượng gạo.
김여주
Nhờ có trưởng nhóm, tôi mới có thể nhận được đầy đủ các dịch vụ.
김태형
Tại sao lại là nhờ tôi? Là nhờ Yeoju-ssi đã đứng ra giúp đỡ.
김여주
Bạn có vẻ khiêm tốn quá đấy! LOL
김태형
Vậy thì, tôi có nên khoe khoang không?
김여주
Ừm... Tôi không nghĩ vậy.
김여주
'Anh ấy đẹp trai, nhưng chẳng biết gì cả - vẻ mặt ngơ ngác đó chính là nét quyến rũ của anh ấy.'
김여주
Tóm lại, ăn nhanh lên nhé! Đồ ăn sẽ nguội mất.
김태형
À đúng rồi, cơm...
김여주
Đánh tan lòng đỏ trứng và ăn kèm với cá hồi và cơm! Ngon tuyệt!
김태형
Được rồi, được rồi. Bạn thực sự thích nó sao?
김여주
Tôi đã nói với bạn rồi, đó là thực đơn yêu thích của tôi haha
김여주
Ăn nhanh lên! Nhanh lên!
김태형
Được rồi, cô Yeoju cũng vậy, ăn nhanh lên nhé.
김여주
Được rồi... vậy thì tôi sẽ ăn uống đầy đủ.
Ồn ào-
직원/들
"Này!!! Vòng hai, vòng hai!!!"
직원/들
"Quản lý Park...!! Hình như ông say lắm rồi!!"
직원/들
"Tôi ổn mà~!!! Hôm nay là thứ Sáu, nên tôi phải vào vòng hai rồi~!!"
Tại quán bar đối diện cửa hàng nơi Taehyung và Yeoju đang ở, người quản lý Park say xỉn bước ra, gần như được nhân viên cõng trên lưng như thể đang ăn một miếng bánh.
직원/들
"Quản lý ơi, nghỉ ngơi đi! Nghỉ ngơi chút đi!!!"
직원/들
"Nhanh lên vòng 2 nào~!!! ...Hả??"
직원/들
"Tại sao... tại sao ngài lại như vậy, thưa ngài?"
직원/들
"...đó, đó..."
직원/들
"Trưởng nhóm mới là SaeX và... chẳng phải đó là quản lý Kim sao...?"
직원/들
"Trưởng nhóm kiêm trợ lý quản lý Kim Yeo-ju? Bây giờ nghĩ lại thì, họ có vẻ đúng đấy...?"
직원/들
"Chậc chậc, cậu làm ầm ĩ quá... Vậy cuối cùng cậu định tiết lộ danh tính người sở hữu bản đồ à?"
직원/들
"Tôi đã đối xử với bạn rất tốt... nhưng không thể làm khác được..."
Nhấp chuột-
직원/들
"Và... quản lý...?"
직원/들
"Hả? Ờ... Đừng để ý đến quản lý Yoon..."
직원/들
"Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng Kim Yeo-ju sẽ không thể thể hiện khuôn mặt chữ X đó nữa."
직원/들
"......."
직원/들
'Quản lý Park đang lo lắng về Shiki...'
Trong khi đó, Taehyung và Yeoju rời khỏi cửa hàng.
김태형
Cô Yeoju, cô định đi hướng nào vậy?
김여주
Tôi sẽ đi xe buýt. Còn anh thì sao, Trưởng nhóm?
김태형
Tôi đi tàu điện ngầm, nhưng hướng đi khác.
김여주
Đúng vậy. Cảm ơn bạn đã dùng bữa cùng tôi hôm nay.
김태형
Tôi cũng thích nó, cảm ơn bạn đã cho tôi biết.
김여주
Cái gì? Haha. Vậy thì tôi sẽ đi vì lịch trình xe buýt!
김태형
Tạm biệt. Chúc cuối tuần vui vẻ và hẹn gặp lại vào thứ Hai.
김여주
Đúng
Nữ chính, người vừa cúi chào nhẹ, nhanh chóng bước đến trạm xe buýt, và Taehyung cũng nhìn cô ấy một lúc lâu trước khi cả hai đi về hai hướng ngược nhau.
Ngày này sẽ dành cho hai người trong tương lai.
Nó trở thành một món quà bất ngờ trong một đêm xuân se lạnh.
Booooong-
김여주
Haaaaaaam....
Nhân vật nữ chính, người đã trải qua đủ mọi chuyện trong một ngày, từ làm thêm giờ đến những xáo trộn nhỏ nhặt, đã ngáp một cách vô thức.
10:19 PM
김여주
'Cậu làm gì mà giờ đã hơn 10 giờ rồi... Tớ buồn ngủ quá...'
Jiiing- Jiiing--
김여주
ờ?
[Người gửi: Kim Namjoon]
Không lâu sau khi lên xe buýt, Yeoju nhận được cuộc gọi từ Namjoon trên điện thoại.
Tôi thường không ngủ đủ giấc, vì vậy tôi cố gắng không gọi cho bạn vào đêm khuya.
김여주
Xin chào?
김남준
-Này, nữ anh hùng...!! Cô đang làm gì vậy?!
김여주
Tôi ư? Tôi đang trên đường về nhà bằng xe buýt...
김남준
-Cái gì? Cậu vừa mới lên xe buýt à?
김여주
Ồ, tôi tan làm lúc khoảng 9 giờ... nhưng tôi đến muộn vì đã ăn tối với trưởng nhóm.
김남준
-Ăn tối cùng trưởng nhóm...?
김남준
-..dưới...
김여주
...
Đột nhiên, một cảm giác lo lắng ập đến.
김여주
Cái gì... sao bạn lại làm thế...
김남준
-...Bạn... vẫn chưa biết sao?
김여주
Trời ơi... Cậu phải nói cho tớ biết chứ...!
김남준
-....Bạn bây giờ...