EP 4. Nuvoloso dopo sereno - I tuoi gioielli

I due uomini percorsero un vicolo tortuoso ed entrarono in un ristorante.

Fin dalla prima impressione, si è rivelato un buon ristorante, con interni in legno puliti, luci scintillanti e un delizioso profumo che aleggiava all'interno.

김여주

Vuoi sederti qui?

김태형

Oh, sì.

Rullo di tamburi-

Taehyung prese la sedia che la protagonista femminile aveva raccomandato,

김태형

Signora, si accomodi qui.

김여주

SÌ...?

김태형

Beh... credo che ti piacciano i posti vicino al finestrino.

김태형

Qui c'è un po' più di luce.

김여주

ah...

김여주

Bene allora... grazie!

La protagonista femminile sembrò leggermente sorpresa, ma sorrise di nuovo e si sedette rapidamente, e Taehyung si sedette di fronte a lei.

김태형

"È davvero così bello essere così felici solo perché qualcuno ha ceduto il proprio posto?"

김여주

Oh, Caposquadra, per caso...

김여주

Oh no.

김태형

Sì? Cos'è?

김여주

...Quello..

김여주

Posso farmi un selfie?

김태형

..

"Sì, scatta una foto."

김여주

'...OH..'

La protagonista femminile è rimasta molto sorpresa nel vedere l'espressione leggermente sorridente di Taehyung.

Ero il tipo di persona che non sorrideva mai al lavoro...

김여주

'...Ora che ci penso, credo di aver capito cosa intendono quando dicono che sono bello.'

Forse perché era una donna piena di passione per il lavoro, l'azienda non prestò molta attenzione al volto di Taehyung.

Ma vederli seduti così e ridere mi fa sentire un po' strano.

김여주

...

김태형

Non ti fai un selfie?

김여주

Sì? Oh, sì..! Devo scattare una foto..

Taehyung parlò alla protagonista femminile che lo fissò a lungo.

김태형

...lol

Sono così scioccato e confuso che non so cosa fare...

김태형

'Carino...'

김태형

.....?

A cosa stavo pensando...

김태형

'..Kim Taehyung è pazzo..'

Nel frattempo, la situazione della protagonista femminile non è molto diversa.

김여주

....

Ho cercato con tutte le mie forze di rivolgere lo sguardo al telefono, ma mi dava fastidio il modo in cui i miei occhi si rivolgevano a Taehyung, come se fossero delle calamite.

김여주

'..Sì, proprio ora... Non riesco a concentrarmi per scattare un selfie con quella faccia davanti a me..'

Alla fine, l'eroina rinuncia a scattare foto e posa il telefono.

김태형

Hai scattato tutte le foto?

김여주

Sì? Ah... ehm, non viene molto bene haha

김태형

Perché? Il posto non è poi così bello?

김여주

No, non è questo...

È grazie a te...

김여주

"Se dico così, verrò interrotto, giusto?"

김태형

?

김여주

È solo che... penso che oggi la tua faccia non sia un granché.

La protagonista femminile risponde con voce roca, evitando lo sguardo di Taehyung che la fissa.

Taehyung rimase sorpreso quando il suo viso diventò rosso vivo per l'imbarazzo, chiedendosi perché si comportasse in quel modo quel giorno, quando di solito non la guardava nemmeno negli occhi quando faceva rapporto sul suo lavoro, e iniziò a parlarle.

김태형

Ehi, perché hai la faccia rossa? Ti fa male?

김여주

Sì? La mia faccia?

김태형

Sì, è davvero rosso... Non è febbre, vero?

김여주

Oh, è perché fa caldo? Va bene..!

김태형

Bene, allora va bene.

김여주

......

La conversazione si interruppe di nuovo.

Le due persone si guardano e basta, senza sapere cosa dire.

"Vuoi ordinare?"

김여주

Eh? Oh...! Ora che ci penso, non ho nemmeno ordinato niente.

김태형

Ok, è la prima volta che vengo qui. Cosa ti piace?

김여주

La ciotola di riso al salmone qui è deliziosa! È la mia preferita.

김태형

Allora lo farò.

김여주

Sì, per favore, dammi due delle nostre ciotole di riso al salmone!

"Va bene~"

김여주

È davvero delizioso, quindi non vedi l'ora di assaggiarlo.

김태형

Davvero? Allora ti crederò.

김태형

Oh, a proposito, signorina Yeoju.

김여주

SÌ?

김태형

Quello...

김태형

Hai un buon rapporto con il manager Kim Namjoon?

김여주

....Namjoon?

김여주

Sì, siamo molto affini! Abbiamo la stessa età, siamo nello stesso dipartimento e le nostre personalità si sposano bene, ahah.

김여주

Siamo amici dai tempi del liceo, ma non avrei mai pensato che saremmo finiti a lavorare nella stessa azienda. Non è fantastico?

김태형

.....SÌ.

김여주

...?

김여주

"Perché questa reazione..."

La protagonista femminile è sconcertata dal fatto che Taehyung faccia il broncio e eviti il contatto visivo.

Come un bambino viziato...

disco-!!

"Perché diavolo mi fai sentire così male e così disgustoso!!!"

김여주

Cosa...cosa è?

김태형

Davvero? Nemmeno io ho sentito questo.

"Mi dispiace davvero, signore..."

"Mi dispiace, è tutto?!! Come pensi di compensare i miei vestiti!!!"

"Cosa sta succedendo?"

"Penso che il cliente si stesse stiracchiando e abbia rovesciato la bevanda che il dipendente stava portando."

"Eh? Solo per questo? I vestiti del dipendente si sono bagnati molto di più?"

"Ignoralo e basta. Sai che è fastidioso essere coinvolti in risse al giorno d'oggi."

김여주

....

La protagonista femminile ribolliva di rabbia quando assisteva a questo tipo di bullismo proprio davanti ai suoi occhi.

"Non hai nessuna competenza, lavori part-time e non sai nemmeno scusarti come si deve?!! Mi stai dicendo di inchinarmi a 90 gradi!!!"

"Pagherò tutto il bucato. Mi dispiace davvero..."

"È tutto quello che ho da dire? Sono venuto qui per mangiare felicemente dopo aver letto le recensioni, ma alla fine mi sono sentito male!!"

"Mi dispiace tanto. Mi dispiace..."

김태형

...Mi scusi,

김여주

EHI!!!

김태형

?!

Taehyung si spaventò quando la donna si alzò improvvisamente, cercando di calmare la situazione.

김태형

Signorina Yeoju..!

Mentre ero ancora sbalordito, la protagonista femminile si stava già avvicinando al tavolo in questione.

"...Che cosa?"

김여주

Ti sei già scusato. Perché continui a farlo?

김여주

Non credi che sia chiedere troppo, soprattutto quando lavori part-time?

"Qual è la tua X? Se non conosci la situazione, vattene!!"

김여주

Sai che è estremamente superficiale iniziare a insultare qualcuno che hai appena incontrato, vero?

"E allora? Mi denunci?"

Toc-toc-

김여주

ah...!

L'uomo ha minacciato la protagonista femminile colpendola sulla spalla e sulla testa.

"Segnalalo."

"Provalo tu XXXX!!!"

김여주

Uffa...!!

ampiamente-

"Ah...

김여주

....? Guida del gruppo!!

김태형

Tutto bene, signorina Yeoju?!

Taehyung risolse rapidamente la situazione allontanando con un colpo il braccio dell'ospite che aveva alzato la mano verso la protagonista femminile e camminando all'indietro.

김태형

Sei ferito?

김여주

Sì, sto bene...

"Fa male!!!!! Fa male XXX lascia perdere!!!!!!"

"AAAAAHH ...

김태형

Personale di servizio, per favore chiamate la polizia.

"Eh? Oh, sì..!"

"Sei un agente di polizia? Questo è il ristorante OO..!"

La polizia è arrivata rapidamente, ha ammanettato il cliente e ha lasciato il ristorante senza fretta.

L'ospite fissò l'eroina fino alla fine e sputò una sola imprecazione, ma l'eroina spazzò via il merone senza muovere un dito.

김여주

lol

È stato in un certo senso rinfrescante vedere il cliente emozionarsi ancora di più e fare storie dopo aver visto la mia lingua sporgere.

김여주

"Se vuoi lamentarti, dovresti lamentarti."

김태형

La signorina Yeoju.

김여주

SÌ?

김태형

È stato bello.

김여주

Sì? Io?

김태형

Non sapevo che sarebbe uscito fuori.

김여주

ah...

김여주

Forse è perché quando ero studente ho svolto molti lavori part-time, ma questo tipo di situazione mi fa sentire ancora peggio.

김여주

Quindi, senza che io lo sappia...

김여주

Mi dispiace. Ho coinvolto anche il caposquadra.

김태형

Non hai nulla di cui pentirti.

김태형

Spero che l'eroina non si sia fatta male. La situazione si è conclusa bene.

김여주

..sì..hehe

Anche se la conversazione si era interrotta, continuavamo a guardarci negli occhi.

A differenza di poco fa, quando ero troppo imbarazzato per dire qualsiasi cosa...

Mi sento strano.

김여주

..'Che sensazione è questa?'

김태형

"...non posso credere che adesso sia io,"

Questa persona...

"Ehi, ospiti!"

김여주

N, sì..!!!

"Grazie mille per il tuo aiuto..!!"

김여주

"Ah... lei è l'impiegato di prima."

김태형

No. Cosa abbiamo detto...

김여주

Esatto. Non è qualcosa per cui essere grati.

"Comunque, ti sono così grato...! Ti servirò più tardi!"

김태형

Va davvero bene...

"Il nostro capo ci ha detto di servirvi. Per favore, chiamateci quando avete finito di mangiare!"

김여주

No, laggiù..!

Nonostante i tentativi di Yeo-ju e Tae-hyung di dissuaderla, l'allegra impiegata scomparve in cucina.

Prima che se ne rendessero conto, il cibo era pronto e i due si sedettero di nuovo, sorridendo imbarazzati.

김여주

Grazie al team leader, riesco a ricevere tutti i servizi.

김태형

Perché è merito mio? È merito di Yeoju-ssi che si è fatto avanti.

김여주

Non sei troppo umile? LOL

김태형

Bene, allora dovrei mettermi in mostra?

김여주

Mmm... non credo.

김여주

"È bello, ma non sa niente: quell'espressione vuota è il suo fascino."

김여주

Comunque, mangia in fretta! Si raffredderà.

김태형

Ah giusto, il riso...

김여주

Rompete il tuorlo e mangiatelo con salmone e riso! È delizioso!

김태형

Okay, okay. Ti piace davvero?

김여주

Te l'ho detto, è il mio menù preferito haha

김여주

Mangiatelo in fretta! In fretta!

김태형

Bene, anche lei, signorina Yeoju, mangi velocemente.

김여주

Ok, allora... mangerò bene.

Rumoroso-

직원/들

"Ehi!!! Secondo round, secondo round!!!"

직원/들

"Direttore Park..!! Sembra che sia molto ubriaco!!"

직원/들

"Sto bene~!!! È venerdì, quindi devo andare al secondo round~!!"

Al bar di fronte al negozio dove si trovavano Taehyung e Yeoju, stava uscendo il direttore Park, ubriaco, praticamente portato in spalla dall'impiegato come una fetta di torta.

직원/들

"Direttore, fai una pausa e vai! Fai una pausa!!!"

직원/들

"Andiamo subito al round 2~!!! ...Eh??"

직원/들

"Perché... perché è così, signore?"

직원/들

"...quello, quello..."

직원/들

"Il nuovo caposquadra, SaeX e... non è il manager Kim...?"

직원/들

"Il caposquadra e vicedirettore Kim Yeo-ju? Ora che ci penso, mi sembrano giusti...?"

직원/들

"Tsk tsk, hai fatto un tale clamore... Quindi alla fine rivelerai l'uomo della mappa?"

직원/들

"Ti ho trattato così bene... ma non posso farci niente..."

Clic-

직원/들

"E... Direttore...?"

직원/들

"Eh? Ehm... Non preoccuparti, direttore Yoon..."

직원/들

"Farò in modo che Kim Yeo-ju non possa mostrare quella faccia da X."

직원/들

"......."

직원/들

"Il manager Park è preoccupato per Shiki..."

Nel frattempo, Taehyung e Yeoju lasciano il negozio.

김태형

Da che parte sta andando, signorina Yeoju?

김여주

Io prendo l'autobus. E tu, caposquadra?

김태형

Prendo la metropolitana, ma la direzione è diversa.

김여주

Esatto. Grazie per aver mangiato con me oggi.

김태형

Mi piace anche a me, grazie per avermelo fatto sapere.

김여주

Cosa? Ahah. Allora ci andrò per via dell'orario dell'autobus..!

김태형

Ciao. Buon fine settimana e ci vediamo lunedì.

김여주

SÌ

La protagonista femminile, che si era inchinata leggermente, si dirige rapidamente alla fermata dell'autobus e anche Taehyung la guarda per un bel po' prima che i due si disperdano nella direzione opposta.