Tu n'es qu'un ami
19. Nous sommes de votre côté
"Fatigant"
"Fatigant"
"Fatigant"
아이들
C'est quoi ce bordel ? // C'est réel ? //
La salle de classe, autrefois silencieuse, était désormais emplie du bruit des alarmes et des conversations des enfants.
김채린
Pff... c'est bruyant.
Jihoon a également vérifié le réveil et a réveillé Chaerin d'un air sévère et d'une voix basse.
이지훈
...Salut, Kim Chae-rin.
김채린
hein...
이지훈
Hé, il n'est pas l'heure de dormir.
김채린
pourquoi...
이지훈
Regardez ça.
« Ne trouvez-vous pas que Kim Chae-rin est une vraie tigresse quand il s'agit de flirter avec les garçons ? » (Anonyme)
김채린
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Jihoon montra le combat à Chaerin, et Chaerin poussa un cri de surprise dès qu'elle le vit.
이지훈
...Chi×
"Drrrrr"
Lorsque la porte s'ouvrit, Jun-hwi, Soon-young et Won-woo entrèrent et les enfants s'appuyèrent contre le mur en jurant.
전원우
Hé, c'est quoi comme oiseau ?
권순영
Espèces de folles !
아이들
...
L'apparition des enfants fit taire la classe, et Chaerin trembla. Jihoon la remarqua et lui prit la main.
문준휘
Hé, tu ne m'entends pas ? C'est qui cette salope qui a dit des conneries pareilles ? Qui s'en est pris à mon ami ?
이지훈
Merde, les gens ne parlent-ils pas comme des chevaux ? Si on vous demande qui vous êtes, répondez.
"claquer"
Wonwoo s'approcha du siège vide et donna un coup de pied dans le bureau et la chaise qui s'y trouvaient.
문준휘
C'est dingue... mon siège.
권순영
Non, il doit faire froid.
김채린
Arrête, ça va.
이지훈
Tu n'as pas besoin de mentir, nous sommes amis depuis des années.
Les enfants connaissaient le passé de Chaerin, ils ont donc aidé à trouver le coupable pour éviter qu'une telle chose ne se reproduise.
권순영
Hé les gars, écoutez-moi bien quand je le dis gentiment. Si on continue à parler, on va avoir mal à la bouche et on va vraiment s'énerver, pas vrai ?
전원우
Ah... je sais qui c'est.
김채린
...Je crois que je le sais aussi.
Même au collège, il n'y avait qu'une seule personne qui faisait quelque chose comme ça.
"Fox Rin"
문준휘
Hé, c'est encore cet oiseau ?
Tout le monde savait qui l'avait mise en ligne. Ils le savaient sans que personne n'ait rien dit.
이지훈
Hé, allons jouer à Fox Lin X.
Dès que les trois lettres « Yeowrin » parvinrent aux oreilles des enfants, la classe redevint bruyante.
아이들
Yeorin ? Elle est populaire dans notre école. // Alors pourquoi répandre de fausses rumeurs alors qu'elle est populaire ? //
Yeorin est une brute notoire au lycée. Elle est jolie, riche et populaire. Mais même Yeorin manque de quelque chose : de véritables amis. Et c’est pour cela qu’elle est jalouse de Chae-rin.
전원우
Hé, cette fois, je vais te tuer. Ne m'en empêche pas.
김채린
...Cette fois, je n'ai aucune intention de vous arrêter.
Les enfants ont ri en entendant l'histoire de Chaerin, puis ont parlé fort en quittant la classe.
이지훈
Les oiseaux, qui étaient silencieux auparavant, se mirent à chanter dès qu'ils entendirent la voix du renard.
« John X n'est pas si génial. Tu aimes tellement Yeorin ? Ah, parce qu'elle est populaire ? Regarde aussi sa personnalité. »
"claquer"
김채린
Tu n'en as pas marre de Yeorin ?
문준휘
Ouais, si c'était moi, je serais fatigué et ennuyé, et j'abandonnerais tout simplement.
이지훈
Moi aussi, il est vraiment super.
Les enfants étaient allongés sur le toit et discutaient.
권순영
Et j'espère que ça sortira.
"Je ne me cache pas, alors sors, Yeorin."
Les enfants rirent comme s'ils savaient ce que Sunyoung disait et lui dirent : « Oh, tiens bon encore un peu. »
권순영
C'est tellement évident, je ne peux pas faire semblant de ne pas le savoir, n'est-ce pas ?
여우린
...Vous saviez ?
Lorsque nous nous sommes approchés des enfants, ils se sont levés eux aussi, nous ont regardés et ont souri.
이지훈
Tu n'es pas fatigué(e) ? Je crois que je le serais.
문준휘
Bon, arrêtons de parler comme ça.
전원우
Super, on déteste ça tellement.
권순영
Est-ce parce qu'il est malade ?
김채린
Cela fait longtemps que Kwon Soon-young n'a pas dit quelque chose de sensé.
Les enfants ont ri et nous ont dit :
Nous parlions avec une expression qui laissait penser que nous étions sur le point de pleurer.
여우린
J'étais jaloux, je suis tellement populaire que j'ai de faux amis.
여우린
Kim Chae-rin, tu as de vrais amis qui te protègent, et j'étais tout simplement jalouse de tout.
Chaerin a ri comme si elle trouvait notre histoire absurde.
김채린
Ce n'est pas de l'envie. C'est de la jalousie, et vous avez dépassé les bornes.
여우린
Désolé...
« Je devrais m'excuser… J'ai tellement souffert à cause de ce type. Si je pouvais m'excuser, j'aurais dû le faire plus tôt… »
김채린
Désolé, l'occasion est déjà passée.
Nous étions évidemment gênés, car nous pensions qu'il accepterait ses excuses.
여우린
Hein?
Jihoon dit, agacé.
이지훈
Tu n'as pas entendu ? J'ai dit que je n'accepterais pas d'excuses.
문준휘
Maintenant, éteignez-le×.
권순영
John x Je ne veux pas voir ton visage.
여우린
euh...
Yeorin quitta le toit les larmes aux yeux.
"claquer"
전원우
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu pleures et tu te comportes comme ça ?
문준휘
Bon, commençons par Daejeon.
권순영
Je l'envoie.
« Kim Chae-rin n'est pas un renard, bande d'enfoirés. Si vous répétez ça une seule fois, je vous tue tous. Noh Anonymous »
김채린
Waouh, Kwon Soon-young est vraiment géniale !
이지훈
nous sommes?
김채린
Vous êtes vraiment super aussi.
Aux paroles de Chaerin, Junhwi, Soonyoung, Wonwoo et Jihoon sourirent radieusement comme des enfants.
전원우
Puisque nous sommes amis, je dois l'aider et le protéger.
문준휘
Est-ce un ami d'ignorer un ami en danger, ou un ami de l'aider ?
권순영
Tout le monde a bonne mine après une longue période.
이지훈
Oui, mais c'est un peu flippant.
Les enfants ont ri de la blague de Jihoon, vraiment de bon cœur.
« Merci, je suis tellement content que vous soyez là. Merci beaucoup à vous tous, et à Jihoon. »
« Je t'aime beaucoup, je l'avoue sans détour. »
겨우
Ce n'est pas si long, mais c'est quand même long, non ?!