Bạn chỉ là bạn bè thôi
19. Chúng tôi luôn ủng hộ bạn.
"Mệt mỏi"
"Mệt mỏi"
"Mệt mỏi"
아이들
Cái quái gì thế này?// Đây có phải là thật không?//
Căn lớp học vốn yên tĩnh giờ đây tràn ngập tiếng chuông báo động và tiếng trẻ em nói chuyện.
김채린
Ôi... ồn ào quá.
Jihoon cũng kiểm tra chuông báo thức và đánh thức Chaerin dậy với vẻ mặt nghiêm nghị và giọng nói nhỏ nhẹ.
이지훈
...Chào Kim Chae-rin.
김채린
Hừ...
이지훈
Này, chưa đến giờ ngủ đâu.
김채린
Tại sao...
이지훈
Hãy nhìn đây.
"Bạn không nghĩ Kim Chae-rin rất lẳng lơ khi tán tỉnh các chàng trai sao? (Người gửi giấu tên)."
김채린
Ồ, đây là cái gì vậy?
Jihoon cho Chaerin xem đoạn video trận chiến, và Chaerin đã hét lên vì ngạc nhiên ngay khi nhìn thấy nó.
이지훈
...Chi×
"Tiến sĩ"
Khi cánh cửa mở ra, Jun-hwi, Soon-young và Won-woo bước vào, bọn trẻ dựa vào tường và chửi thề.
전원우
Này, đây là loại chim gì vậy?
권순영
Đồ khốn, lũ chim điên khùng.
아이들
...
Sự xuất hiện của bọn trẻ khiến cả lớp im lặng, Chae-rin run rẩy. Ji-hoon nhận thấy điều đó và nắm lấy tay cô.
문준휘
Này, mày không nghe thấy tao nói à? Con khốn nào dám nói mấy lời đó? Ai dám động đến bạn tao?
이지훈
...Chết tiệt, người ta nói chuyện cứ như ngựa vậy! Nếu ai hỏi mình là ai, thì hãy trả lời đi.
"bùm"
Wonwoo tiến đến chỗ ngồi trống và đá vào bàn ghế ở đó.
문준휘
Thật điên rồ... chỗ ngồi của tôi.
권순영
Không, chắc là trời lạnh lắm.
김채린
Thôi đi, tôi không sao.
이지훈
Bạn không cần phải nói dối, chúng ta đã là bạn bè nhiều năm rồi.
Các em nhỏ biết về quá khứ của Chaerin, vì vậy chúng đã giúp tìm ra thủ phạm để ngăn chặn chuyện tương tự xảy ra lần nữa.
권순영
Này mọi người, hãy nghe tôi nói một cách nhẹ nhàng nhé. Nếu chúng ta cứ tiếp tục nói chuyện, miệng chúng ta sẽ đau và chúng ta sẽ thực sự tức giận, đúng không?
전원우
À... tôi biết đó là ai rồi.
김채린
...Tôi nghĩ tôi cũng biết.
Ngay cả khi còn học trung học cơ sở, chỉ có một người duy nhất làm điều tương tự.
"Cáo Rin"
문준휘
Này, có phải con chim đó nữa không?
Ai cũng biết ai đã tải nó lên. Họ biết mà không cần ai nói gì.
이지훈
Này, chúng ta cùng chơi Fox Lin X nhé.
Ngay khi ba chữ cái "Yeowrin" lọt vào tai bọn trẻ, lớp học lại trở nên ồn ào.
아이들
Yeorin à? Cô ấy nổi tiếng ở trường mình lắm. // Vậy tại sao lại tung tin đồn thất thiệt khi cô ấy nổi tiếng như vậy? //
Yeorin là một kẻ bắt nạt nổi tiếng ở trường. Cô ấy xinh đẹp, giàu có và nổi tiếng. Nhưng ngay cả Yeorin cũng thiếu một thứ: những người bạn thực sự. Và vì thiếu điều đó, cô ấy ghen tị với Chae-rin.
전원우
Này, lần này tao sẽ giết mày. Đừng cản tao.
김채린
...Lần này, tôi không có ý định ngăn cản anh.
Bọn trẻ cười khúc khích khi nghe Chaerin kể chuyện, rồi nói chuyện ồn ào khi rời khỏi lớp học.
이지훈
Những con chim vốn im lặng trước đó bỗng trở nên huyên náo ngay khi nghe thấy tiếng cáo.
"John X không tuyệt vời đến thế đâu. Cậu thích Yeorin đến thế à? Ồ, vì cô ấy nổi tiếng à? Hãy nhìn vào tính cách của cô ấy nữa xem."
"bùm"
김채린
Cậu không thấy chán Yeorin sao?
문준휘
Ừ, nếu là tôi, tôi sẽ mệt mỏi và chán nản rồi bỏ việc mất.
이지훈
Tôi cũng vậy, anh ấy thực sự rất tuyệt.
Bọn trẻ nằm trên mái nhà và trò chuyện.
권순영
Và tôi hy vọng nó sẽ được phát hành.
"Tôi không trốn tránh gì cả, ra đây đi, Yeorin."
Bọn trẻ cười như thể chúng hiểu Sunyoung đang nói gì và bảo Sunyoung: "Ồ, đợi thêm một chút nữa thôi."
권순영
Điều đó quá rõ ràng, tôi không thể giả vờ không biết được, đúng không?
여우린
...Bạn biết rồi sao?
Khi chúng tôi đến gần, bọn trẻ cũng đứng dậy, nhìn chúng tôi và mỉm cười.
이지훈
Bạn không mệt sao? Tôi nghĩ tôi sẽ mệt mất.
문준휘
Được rồi, chúng ta đừng nói chuyện kiểu đó nữa.
전원우
Tuyệt vời, chúng tôi ghét điều đó lắm.
권순영
Có phải vì nó bị ốm không?
김채린
Đã lâu rồi Kwon Soon-young chưa nói điều gì đúng cả.
Bọn trẻ cười và nói với chúng tôi.
Chúng tôi nói chuyện với vẻ mặt như sắp khóc.
여우린
Tôi ghen tị, tôi nổi tiếng đến nỗi có những người bạn giả tạo.
여우린
Kim Chae-rin, cậu có những người bạn thật sự luôn bảo vệ cậu, và tớ chỉ đang ghen tị với mọi chuyện thôi.
Chaerin cười như thể cô ấy thấy câu chuyện của chúng tôi thật nực cười.
김채린
Đó không phải là đố kỵ. Đó là ghen tị, và bạn đã vượt quá giới hạn rồi.
여우린
Xin lỗi...
"Hãy xin lỗi... Tôi đã bị tổn thương rất nhiều vì người này. Nếu tôi có thể xin lỗi, tôi nên làm điều đó sớm hơn..."
김채린
Rất tiếc, cơ hội đã trôi qua rồi.
Dĩ nhiên, chúng tôi rất xấu hổ vì nghĩ rằng anh ấy sẽ chấp nhận lời xin lỗi.
여우린
Hả?
Jihoon nói với vẻ bực bội.
이지훈
Anh/chị không nghe thấy sao? Tôi đã nói là tôi sẽ không chấp nhận lời xin lỗi.
문준휘
Bây giờ hãy tắt nó đi.
권순영
John x Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh.
여우린
ừm...
Yeorin rời khỏi sân thượng với đôi mắt đẫm lệ.
"bùm"
전원우
Trời ơi, sao cậu lại khóc lóc và cư xử như một tên khốn vậy?
문준휘
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với Daejeon trước.
권순영
Tôi gửi rồi.
"Kim Chae-rin không phải là cáo, lũ khốn nạn. Nếu chúng mày dám nói thế thêm một lần nữa, tao sẽ giết hết bọn mày. Noh Anonymous"
김채린
Wow, Kwon Soon-young ngầu quá.
이지훈
Chúng ta là ai?
김채린
Các bạn cũng rất tuyệt vời.
Nghe Chaerin nói vậy, Junhwi, Soonyoung, Wonwoo và Jihoon đều cười tươi như trẻ con.
전원우
Vì chúng ta là bạn bè, nên tôi phải giúp đỡ và bảo vệ cậu ấy.
문준휘
Liệu việc làm ngơ trước nguy hiểm của một người bạn có phải là hành động của một người bạn, hay việc giúp đỡ họ mới là hành động của một người bạn?
권순영
Ai cũng trông tuyệt vời sau một thời gian dài.
이지훈
Ừ, nhưng nó hơi rùng rợn.
Bọn trẻ cười phá lên trước câu chuyện cười của Jihoon, rất vui vẻ.
"Cảm ơn mọi người, mình rất vui vì mọi người ở đây. Cảm ơn rất nhiều các bạn, và cả Jihoon nữa."
"Tớ rất thích cậu, tớ nhất định sẽ thổ lộ."
겨우
Nó không quá dài, nhưng vẫn là dài, đúng không?!