Sei solo un amico

19. Siamo dalla tua parte

"Stancante"

"Stancante"

"Stancante"

아이들

Che diavolo è questo? // È reale? //

L'aula, un tempo silenziosa, era ora piena del suono degli allarmi e delle chiacchiere dei bambini.

김채린

Ugh...è rumoroso.

Anche Jihoon controllò la sveglia e svegliò Chaerin con un'espressione severa e una voce bassa.

이지훈

...Ehi, Kim Chae-rin.

김채린

eh...

이지훈

Ehi, non è ora di dormire.

김채린

Perché...

이지훈

Guarda questo.

"Non pensi che Kim Chae-rin sia una vera strega quando si tratta di flirtare con i ragazzi? Anonimo."

김채린

Oh, cos'è questo?

Jihoon mostrò la battaglia a Chaerin, che urlò di sorpresa non appena la vide.

이지훈

...Chi×

"Drrrrr"

Quando la porta si aprì, Jun-hwi, Soon-young e Won-woo entrarono e i ragazzi si appoggiarono al muro e imprecarono.

전원우

Ehi, che tipo di uccello è questo?

권순영

C*zzo, pazzi uccelli.

아이들

...

L'apparizione dei bambini fece tacere la classe e Chaerin tremò. Jihoon la notò e le prese la mano.

문준휘

Ehi, non mi senti? Chi è quella stronza che ha detto quella merda? Chi ha fatto arrabbiare il mio amico?

이지훈

...Cavolo, la gente non parla come i cavalli? Se ti chiedi chi sei, rispondi.

"botto"

Wonwoo si avvicinò al posto vuoto e diede un calcio alla scrivania e alla sedia.

문준휘

Pazzesco...il mio posto.

권순영

No, deve essere freddo.

김채린

Basta, sto bene.

이지훈

Non devi mentire, siamo amici da anni.

I bambini erano a conoscenza del passato di Chaerin, quindi hanno contribuito a trovare il colpevole per impedire che una cosa del genere accadesse di nuovo.

권순영

Ehi ragazzi, ascoltate quando lo dico gentilmente. Se continuiamo a parlare, ci farà male la bocca e ci incazzeremo sul serio, giusto?

전원우

Ah... so chi è.

김채린

...credo di saperlo anch'io.

Anche alle medie c'era solo una persona che faceva una cosa del genere.

"Fox Rin"

문준휘

Ehi, è di nuovo quell'uccello?

Tutti sapevano chi l'aveva caricato. Lo sapevano senza che nessuno dicesse nulla.

이지훈

Ehi, andiamo a giocare a Fox Lin X.

Non appena le tre lettere "Yeowrin" giunsero alle orecchie dei bambini, l'aula tornò a essere rumorosa.

아이들

Yeorin? È popolare nella nostra scuola. // Allora perché diffondere false voci quando è popolare? //

Yeorin è una famosa bulla della scuola. È carina, ricca e popolare. Ma anche a Yeorin manca qualcosa: veri amici. E proprio per questo è gelosa di Chae-rin.

전원우

Ehi, questa volta ti ucciderò. Non fermarmi.

김채린

...Questa volta non ho intenzione di fermarti.

I bambini risero ascoltando il racconto di Chaerin e poi parlarono ad alta voce mentre uscivano dall'aula.

이지훈

Gli uccelli che prima erano silenziosi, diventarono rumorosi non appena sentirono la voce della volpe.

"John x non è poi così bravo. Ti piace così tanto Yeorin? Oh, perché è popolare? Guarda anche la sua personalità."

"botto"

김채린

Non sei stanco di Yeorin?

문준휘

Sì, se fossi in te, sarei stanco e annoiato e semplicemente smetterei.

이지훈

Anche io, è davvero fantastico.

I bambini si sdraiarono sul tetto e chiacchierarono.

권순영

E spero che venga fuori.

"Non mi nascondo, quindi vieni fuori, Yeorin."

I bambini risero come se capissero cosa stava dicendo Sunyoung e dissero a Sunyoung: "Oh, aspetta ancora un po'".

권순영

È così ovvio che non posso fingere di non saperlo, vero?

여우린

...Lo sapevi?

Quando ci siamo avvicinati ai bambini, anche loro si sono alzati, ci hanno guardato e hanno sorriso.

이지훈

Non sei stanco? Credo che lo sarei anch'io.

문준휘

Ok, smettiamola di parlare così.

전원우

Fantastico, lo odiamo così tanto.

권순영

È perché è malato?

김채린

È passato un po' di tempo dall'ultima volta che Kwon Soon-young ha detto qualcosa di giusto.

I bambini risero e ci dissero:

Parlavamo con un'espressione che sembrava come se stessimo per piangere.

여우린

Ero geloso, sono così popolare che ho degli amici falsi.

여우린

Kim Chae-rin, hai dei veri amici che ti proteggono, e io ero solo geloso di tutto.

Chaerin rise come se trovasse la nostra storia assurda.

김채린

Questa non è invidia. È gelosia, e hai superato il limite.

여우린

Scusa...

"Chiedi scusa... Sono stato ferito così tanto a causa di quest'uomo. Se avessi potuto chiedere scusa, avrei dovuto farlo prima..."

김채린

Mi dispiace, l'occasione è già volata via.

Eravamo imbarazzati, ovviamente, perché pensavamo che avrebbe accettato le scuse.

여우린

Eh?

Jihoon disse seccato.

이지훈

Non hai sentito? Ho detto che non avrei accettato le scuse.

문준휘

Ora spegnilo×.

권순영

John x Non voglio vedere la tua faccia.

여우린

ehm...

Yeorin lasciò il tetto con le lacrime agli occhi.

"botto"

전원우

Ma che diavolo, perché piangi e ti comporti così?

문준휘

Bene, cominciamo prima con Daejeon.

권순영

Lo mando.

"Kim Chae-rin non è una volpe, bastardi. Se dite ancora una volta una cosa del genere, vi uccido tutti. Noh Anonimo"

김채린

Wow, Kwon Soon-young è davvero forte.

이지훈

noi siamo?

김채린

Anche voi ragazzi siete molto simpatici.

Alle parole di Chaerin, Junhwi, Soonyoung, Wonwoo e Jihoon sorrisero radiosamente come bambini.

전원우

Poiché siamo amici, devo aiutarlo e proteggerlo.

문준휘

È un amico ignorare un amico quando è in pericolo, o un amico aiutarlo?

권순영

Tutti hanno un aspetto fantastico dopo tanto tempo.

이지훈

Sì, ma è un po' inquietante.

I bambini risero molto felicemente alla battuta di Jihoon.

"Grazie, sono così felice che siate qui. Grazie mille, ragazzi, e anche a Jihoon."

"Mi piaci molto, te lo confesserò sicuramente."

겨우

Non è poi così lungo, ma è comunque lungo, vero?!