Tu n'es qu'un ami

21. Le véritable amour

김채린

Ouais, d'accord.

이지훈

je t'aime.

Lorsque Jihoon a parlé avec un sourire, Chae-rin a dit : « Moi aussi », puis a ri avec Jihoon.

이지훈

C'est agréable d'être ensemble comme ça.

Jihoon et Chaerin ont dit cela en marchant main dans la main.

김채린

moi aussi.

Jihoon et Chaerin s'arrêtèrent, se regardèrent et sourirent. Ce sourire était le plus beau de tous.

Le coucher du soleil sublimait la beauté de Chae-rin et Ji-hoon. Ils semblaient tout droit sortis d'un drama, un drama romantique où ils s'aimaient passionnément.

김채린

C'est pour ce moment précis que nous sommes devenus amis, n'est-ce pas ?

Je te dévorais des yeux, mais même ça, c'était bien, parce que j'étais avec toi maintenant.

이지훈

Depuis le moment où je t'ai rencontré jusqu'à aujourd'hui, m'as-tu dit que nous étions destinés à être ensemble ?

김채린

Qu'est-ce que c'est ? C'est flippant.

이지훈

C'est toi qui l'as fait en premier.

Leurs rires enjoués les faisaient paraître vraiment heureux, non pas parce qu'ils étaient heureux en couple.

« Ils étaient tous deux heureux d'être devant moi et d'exister. »

김채린

« Je suis si heureuse que tu sois mon ami et mon petit ami, Jihoon. »

이지훈

« Chaerin, je suis si heureuse que tu souries devant moi et que tu m'apprécies moi plutôt que quelqu'un d'autre. »

Peut-être que leur amitié n'est qu'un prélude à une histoire d'amour, première étape vers le bonheur du présent.

이지훈

Mme Kim Chae-rin.

김채린

hein?

이지훈

Devrais-je rentrer chez moi maintenant ?

이지훈

Il est déjà 18 heures, je dois aller à l'école demain.

김채린

Est-ce que 18h est tard ?

Jihoon sourit et dit : « Tu es en retard, gamin », puis regarda Chaerin.

김채린

Hé, il n'est pas encore tombé.

이지훈

Il va bientôt pleuvoir, pourquoi n'irais-tu pas manger ?

김채린

Je peux manger avec toi.

이지훈

Il a dit qu'il n'avait pas d'argent car il avait dépensé toute son allocation.

Chaerin a dit cela avec un air de regret en entendant les paroles de Jihoon.

김채린

Ah oui... c'est vrai, j'ai dépensé toute mon argent de poche, donc je n'ai plus d'argent...

이지훈

C'est dommage, mais je rentre chez moi aujourd'hui.

김채린

D'accord... je comprends.

이지훈

allons-y!

문준휘

Waouh… Kim Cherry, tu es incroyable. Tu es encore en retard aujourd'hui. Même si tu bouscules l'agent, ce n'est pas un crime. Tu es une pro. Une vraie pro.

전원우

Si cet oiseau ne vient pas dans 5 minutes, je l'écraserai et j'en ferai du jus de cerise.

권순영

Kim Cherry, tu ne fais que manger du riz, tu es tellement indulgente, tu aurais de la chance si tu n'avais pas mal au ventre.

이지훈

Hé, parle gentiment.

Jun-hwi, Won-woo et Soon-young étaient irrités car ils étaient encore en retard aujourd'hui, et Ji-hoon attendait juste Chae-rin.

김채린

Salut~

Et Chaerin s'est approchée de moi avec un sourire éclatant, comme si elle ignorait tout de la situation.

이지훈

Ce n'est pas le moment de faire ça, tu dois sauter pour survivre.

전원우

Kim Chae-rin : Si être en retard signifie étudier, tu iras simplement à l'Université nationale de Séoul ?

김채린

Puis-je prendre cela comme un compliment ?

권순영

C'est formidable d'entendre cela comme un compliment.

문준휘

Puis-je te tuer ? Je suis vraiment furieux.

Chaerin, qui avait compris la situation grâce aux paroles des enfants, a saisi la main de Jihoon et a couru vers l'école.

김채린

À plus tard!!

권순영

Ces deux-là... sont-ils vraiment en couple ?

전원우

Ah, c'est donc pour ça que Lee Ji-hoon, qui était le plus agacé quand Kim Chae-rin était en retard, était silencieux ?

문준휘

C'est dingue, ces deux-là sortent ensemble !

C'étaient des amis qui comprenaient plus vite que je ne le pensais.

이지훈

Et si les enfants le remarquent ?

Jihoon sourit et dit à Chaerin.

김채린

Et alors, tu vas le dire ?

이지훈

Dit comme ça, je n'ai rien à dire ?

김채린

droite.

Alors que Chaerin et Jihoon riaient et discutaient, la porte de la classe s'ouvrit brusquement. Jihoon et Chaerin se tournèrent vers la porte, pensant qu'il s'agissait de Junhwi, Soonyoung et Wonwoo, mais il n'y avait aucun enfant.

"Il y avait Yeo Woo-rin et Kim Chae-won."

김채린

Quoi, pourquoi Yeorin...?

이지훈

Pourquoi est-il comme ça ?

Chaewon et Woori s'approchèrent.

김채원

Mais qu'est-ce que tu fais, Yeorin ?

여우린

euh?

Mais notre comportement était un peu étrange. C'est nous qui avions présenté nos excuses, et pourtant nous sommes apparus soudainement devant nos amis, Chaerin et Jihoon.

김채원

Salut les gars, je vous avais dit qu'on sortait ensemble, vous avez bien entendu ?

아이들

Mais c'est quoi ce délire ? Tu te fous de moi ? Ils sortent ensemble ? C'est flippant à mort ! À quoi tu pensais ? Pourquoi tu te fous de moi ?

여우린

N, j'ai entendu !

김채원

Il me semble que ces deux-là filent le parfait amour, mais je me trompe peut-être ?

여우린

Non...

이지훈

Hé, on sort ensemble, et ce n'est pas nous qui plaisantons sur le fait que Yeorin arrête ce comportement.

이지훈

N'est-ce pas toi qui as fait ça ? C'est énervant.

Jihoon regarda Woorin d'un air sérieux, et Woorin s'adressa à Chaerin sur un ton agressif.

여우린

Franchement, si ce n'est pas une blague, Kim Chae-rin, Jun-hwi, Soon-young et Won-woo ne devraient-ils pas éviter de traîner ensemble ?

여우린

C'est pour ça qu'on m'appelle un renard.

"Grincer"

Nous avons tourné la tête vers la droite.

김채린

Espèce d'abruti, dis-moi de le faire lentement. Je t'ai dit que c'était ennuyeux, alors ne le fais pas. Fatigue-toi aussi. Allez, tu n'as que de l'endurance.

김채원

Ouf, on s'est fait attaquer par notre propre meute ?

En relevant la tête, des larmes claires et transparentes ont coulé de nos yeux. Nous les avons essuyées et avons regardé Chaewon.

여우린

Qui es-tu… ? N'es-tu pas mon ami ? Pourquoi prends-tu le parti de Kim Chae-rin et pas le mien…

Notre voix tremblait, puis Chaewon nous tapota l'épaule d'un air sévère.

김채원

Ne fais pas ça, j'étais ton ami, alors j'ai joué avec toi par pitié, mais tu ne sais donc pas que tu es un renard ?

« Qui veut être ami avec un renard ? Et si on se fait insulter en retour ? Haha. »

Nous avons quitté la salle de classe les larmes aux yeux.

김채원

Ce type se met toujours à pleurer et à partir quand il perd ? Il est malade, pas vrai, Chae-rin ?

김채린

Euh

이지훈

Merci de m'avoir aidé, quel est votre nom ?

Chaewon sourit aux paroles de Jihoon.

김채원

Kim Chae-won, elle est dans la classe d'à côté.

김채린

Es-tu dans la même classe que Kwon Soon-young et Moon Jun-hwi ?

김채원

Oui, même classe.

Jihoon réfléchit un instant puis murmura à Chae-rin.

이지훈

Tu veux passer du temps avec lui ?

김채린

Si ça te plaît, ça me plaît aussi.

Jihoon sourit radieusement comme un enfant à la réponse de Chae-rin.

김채린

Salut Chaewon.

김채원

hein?

김채린

Voulez-vous venir avec nous ?

겨우

Tout le mondeㅠㅠ Ça faisait longtempsㅠㅠㅠ

겨우

Je ferai plus d'efforts pour publier des articles à l'avenir !