Bạn chỉ là bạn bè thôi
21. Tình yêu đích thực
김채린
Ừ, được rồi.
이지훈
yêu bạn.
Khi Jihoon nói chuyện với nụ cười trên môi, Chae-rin nói, "Em cũng vậy," rồi cùng cười với Jihoon.
이지훈
Thật tuyệt khi được ở bên nhau như thế này.
Jihoon và Chaerin vừa đi vừa nắm tay nhau nói.
김채린
Tôi cũng vậy.
Jihoon và Chaerin dừng bước, nhìn nhau và mỉm cười. Nụ cười ấy là nụ cười đẹp nhất trong tất cả.
Ánh hoàng hôn càng làm cho Chae-rin và Ji-hoon trông đẹp hơn. Hai người họ trông như trong một bộ phim tình cảm, một bộ phim lãng mạn nơi họ yêu nhau.
김채린
Lý do chúng ta trở thành bạn bè là vì khoảnh khắc này, phải không?
Tôi đã ngắm nhìn, nhưng ngay cả điều đó cũng tốt, bởi vì giờ tôi đang ở bên cạnh bạn.
이지훈
Từ lúc gặp em cho đến giờ, em có bao giờ nói với anh rằng chúng ta sinh ra là để dành cho nhau không?
김채린
Cái gì thế kia, trông đáng sợ quá.
이지훈
Bạn đã làm điều đó trước.
Tiếng cười vui vẻ khiến họ trông thật hạnh phúc, không phải vì họ hạnh phúc trong một mối quan hệ.
"Cả hai đều hạnh phúc vì được ở trước mặt tôi và vì sự tồn tại của họ."
김채린
"Mình rất hạnh phúc vì cậu vừa là bạn vừa là bạn trai của mình, Jihoon."
이지훈
"Chaerin, tớ rất vui vì cậu mỉm cười trước mặt tớ và thích tớ hơn là người khác."
Có lẽ tình bạn giữa hai người chỉ là khúc dạo đầu cho việc trở thành người yêu, bài hát đầu tiên, hướng tới hạnh phúc của hiện tại.
이지훈
Cô Kim Chae-rin.
김채린
Hả?
이지훈
Tôi nên về nhà bây giờ không?
이지훈
Bây giờ đã là 6 giờ rồi, ngày mai tôi phải đi học.
김채린
6 giờ có phải là muộn không?
Jihoon mỉm cười và nói, "Nhóc đến muộn rồi đấy," rồi nhìn Chaerin.
김채린
Này, nó vẫn chưa rơi ra.
이지훈
Trời sắp mưa rồi, sao bạn không đi ăn?
김채린
Tôi có thể ăn cùng bạn.
이지훈
Anh ấy nói rằng anh ấy không còn tiền vì đã tiêu hết tiền tiêu vặt.
Chaerin nói với vẻ tiếc nuối trước lời nói của Jihoon.
김채린
Ồ... đúng rồi, tôi đã tiêu hết tiền tiêu vặt nên giờ không còn tiền nữa...
이지훈
Thật đáng tiếc, nhưng hôm nay tôi phải về nhà.
김채린
Được rồi...Tôi hiểu rồi.
이지훈
Đi thôi!
문준휘
Wow... Kim Cherry, bạn thật tuyệt vời. Hôm nay bạn lại đến muộn rồi. Cho dù bạn có va phải nhân viên môi giới thì cũng không phải là tội. Bạn là một người chuyên nghiệp. Bạn là một người chuyên nghiệp thực thụ.
전원우
Nếu con chim đó không đến trong vòng 5 phút, tôi sẽ đập nát nó và biến nó thành nước ép anh đào.
권순영
...Kim Cherry, em chỉ ăn cơm thôi mà, sao lại dễ dãi thế, nếu không thì em sẽ may mắn lắm đấy, không bị đau bụng đấy.
이지훈
Này, hãy nói chuyện lịch sự nhé.
Jun-hwi, Won-woo và Soon-young đều bực mình vì hôm nay lại đến muộn, còn Ji-hoon thì đang đợi Chae-rin.
김채린
Này~
Và Chaerin tiến đến chỗ tôi với nụ cười rạng rỡ như thể cô ấy không hề biết gì về tình hình.
이지훈
Đây không phải lúc để làm vậy, bạn phải nhảy ra ngoài để sống sót.
전원우
Kim Chae-rin: Nếu đi học muộn được coi là học hành, thì bạn nên đến Đại học Quốc gia Seoul chứ?
김채린
Tôi có thể coi đó là lời khen được không?
권순영
Cuộc sống của bạn thật tuyệt vời, nghe lời khen này thì thấy đó là lời khen ngợi.
문준휘
Tôi có thể giết anh không? Tôi đang rất tức giận.
Chaerin, hiểu được tình hình qua lời kể của bọn trẻ, nắm lấy tay Jihoon và chạy đến trường.
김채린
Hẹn gặp lại!!
권순영
Hai người đó... họ có thật sự đang hẹn hò không?
전원우
À, vậy ra đó là lý do tại sao Lee Ji-hoon, người trước đây hay khó chịu nhất mỗi khi Kim Chae-rin đến muộn, lại im lặng?
문준휘
Thật không thể tin được, hai người đó đang hẹn hò.
Họ là những người bạn nhanh nhạy hơn tôi tưởng.
이지훈
Nếu bọn trẻ nhận ra thì sao?
Jihoon mỉm cười và nói với Chaerin.
김채린
Vậy, bạn định nói ra à?
이지훈
Khi bạn nói như vậy, tôi chẳng còn gì để nói sao?
김채린
Phải.
Khi Chaerin và Jihoon đang cười nói vui vẻ, cánh cửa lớp học đột nhiên mở ra với một tiếng động lớn. Jihoon và Chaerin nhìn về phía cửa, nghĩ rằng đó là Junhwi, Soonyoung và Wonwoo, nhưng không có đứa trẻ nào ở đó.
"Có Yeo Woo-rin và Kim Chae-won."
김채린
Sao vậy, tại sao lại là Yeorin...?
이지훈
Tại sao anh ta lại như vậy?
Chaewon và Woori tiến lại gần.
김채원
Yeorin, cậu đang làm cái quái gì vậy?
여우린
Ờ?
Nhưng hành vi của chúng tôi có phần kỳ lạ. Chính chúng tôi là người đã xin lỗi một cách rõ ràng, nhưng lại đột nhiên xuất hiện trước mặt bạn bè là Chaerin và Jihoon.
김채원
Này mọi người, tôi đã nói với các bạn là chúng ta đang hẹn hò rồi đấy, các bạn nghe rõ chưa?
아이들
Trời ơi, đùa tôi đấy à, họ đang hẹn hò sao?// Chuyện này thật đáng sợ.// Cậu đang nghĩ gì vậy?// Sao cậu lại đùa tôi chứ?
여우린
N, tớ nghe rồi!
김채원
Theo tôi thấy thì hai người này đang hẹn hò rất hạnh phúc, nhưng liệu tôi có nhầm không?
여우린
KHÔNG...
이지훈
Này, chúng tôi đang hẹn hò, và chúng tôi không phải là người đang đùa cợt về việc Yeorin nên ngừng hành vi này.
이지훈
Không phải chính bạn là người làm việc đó sao? Thật khó chịu.
Jihoon nhìn Woorin với vẻ mặt nghiêm túc, còn Woorin thì nói với Chaerin bằng giọng điệu công kích.
여우린
Thành thật mà nói, nếu đây không phải là trò đùa, thì lẽ ra Kim Chae-rin, Jun-hwi, Soon-young và Won-woo không nên đi chơi cùng nhau chứ?
여우린
Đó là lý do tại sao người ta gọi tôi là cáo.
"Đồ vớ vẩn"
Chúng tôi quay đầu sang bên phải.
김채린
Đồ khốn, bảo tôi làm chậm lại đi. Tôi đã bảo với anh là nó chán lắm rồi, nên anh đừng làm nữa. Mệt đi chứ. Thôi nào, anh chỉ có sức bền thôi mà.
김채원
Phù, hình như chúng ta vừa bị một bầy sói tấn công rồi!
Khi chúng tôi ngẩng đầu lên, những giọt nước mắt trong veo, tinh khiết rơi xuống từ khóe mắt. Chúng tôi lau nước mắt và nhìn Chaewon.
여우린
Cậu là ai...? Cậu không phải là bạn tôi sao? Sao cậu lại đứng về phía Kim Chae-rin mà không đứng về phía tôi...?
Giọng chúng tôi run run, rồi Chaewon vỗ nhẹ vào vai chúng tôi với vẻ mặt nghiêm nghị.
김채원
Đừng làm thế, tôi là bạn của cậu nên tôi giả vờ như không có chuyện gì, nhưng cậu không biết cậu là một kẻ xảo quyệt sao?
"Ai lại muốn làm bạn với một con cáo chứ? Lỡ bị nó nguyền rủa thì sao? Haha."
Chúng tôi rời khỏi lớp học với nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt.
김채원
Tên đó lúc nào cũng khóc lóc rồi bỏ đi khi thua cuộc phải không? Hắn ta bị bệnh rồi, Chae-rin?
김채린
Ừm
이지훈
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ, tên bạn là gì?
Chaewon mỉm cười trước lời nói của Jihoon.
김채원
Kim Chae-won học lớp kế bên.
김채린
Bạn học cùng lớp với Kwon Soon-young và Moon Jun-hwi phải không?
김채원
Đúng vậy, cùng lớp.
Jihoon suy nghĩ một lát rồi thì thầm với Chae-rin.
이지훈
Bạn có muốn đi chơi với anh ấy không?
김채린
Nếu bạn thích, tôi cũng thích.
Jihoon mỉm cười rạng rỡ như một đứa trẻ trước câu trả lời của Chae-rin.
김채린
Chào Chaewon.
김채원
Hả?
김채린
Bạn có muốn đi cùng chúng tôi không?
겨우
Mọi người ơiㅠㅠ Đã lâu rồiㅠㅠㅠ
겨우
Tôi sẽ cố gắng đăng bài viết thường xuyên hơn trong tương lai!!