Vous êtes en état d'arrestation S2

Vous êtes en état d'arrestation.

bruit sourd-

김남준 [경사]

Ha..

김석진 [경정]

Qu'est-ce que c'est

김남준 [경사]

Ce sont des affaires de police orphelines classées sans suite.

김남준 [경사]

Je me demandais si je pourrais trouver des indices en cherchant un peu.

전정국 [순경]

Ha..

전정국 [순경]

Ça me rend fou… Même l’équipe d’enquêteurs en cybersécurité dit qu’elle ne trouve pas le serveur.

김태형 [경장]

Je suppose que c'est parce que c'est un serveur noir...

Les deux élèves de terminale se mirent en route pour enquêter et pirater le serveur.

박지민 [경장]

Oui, mon frère, c'est le sergent Park Jimin.

박지민 [경장]

Cette fois, nous avons interrogé une organisation...

정호석 [경사]

Oh, c'est moi

정호석 [경사]

Vous savez que c'est dangereux à cause de l'incident de l'organisation K

정호석 [경사]

Je me demandais si vous aviez des informations, veuillez me les transmettre. Soyez prudent.

Chacun d'eux a cherché des informations sur l'organisation K à sa manière.

민윤기 [경감]

Je pense que c'est le bon chemin...

김석진 [경정]

N'y a-t-il pas d'autre solution ?

민윤기 [경감]

Il s'agit d'un entrepôt situé sur une route de montagne, et même en essayant d'ouvrir un passage, il n'y a que trois emplacements.

민윤기 [경감]

Ici, la route à gauche monte complètement la montagne.

민윤기 [경감]

Si vous prenez un virage comme celui-ci, vous vous retrouverez sur une grande route.

김석진 [경정]

Alors ce côté

민윤기 [경감]

Ça a l'air d'un bon endroit... C'est sur la route d'un petit port.

김석진 [경정]

port?

민윤기 [경감]

Oui, pas le port d'Incheon ou un grand port de ce genre, mais un endroit avec des bateaux de pêche, un endroit qui appartient à quelqu'un.

Les élèves de terminale ont chacun essayé, à leur manière, de suivre les traces de l'organisation K.

Ce n'était pas facile, cependant.

김여주 [순경]

chef d'équipe

김석진 [경정]

pourquoi

김여주 [순경]

Je suis le propriétaire du port

김여주 [순경]

Le propriétaire du port ne saurait-il rien ?

김여주 [순경]

S'il s'agit de la voie principale, il existe probablement une liste de clients qui l'empruntent.

김여주 [순경]

Si nous enquêtons, il y aura forcément des découvertes, non ?

박지민 [경장]

Je vais aller voir l'inspecteur Choi.

박지민 [경장]

Veuillez me communiquer les informations concernant l'organisation.

김석진 [경정]

Fais attention, car tu ne sais pas où ni comment tu vas t'en sortir après être sorti avec Namjoon.

박지민 [경장]

Oui

김석진 [경정]

Tout d'abord, étant donné que la personne au port pourrait être un membre d'une organisation, Hoseok et moi irons.

정호석 [경사]

Je vous aurai préparé une voiture.

김석진 [경정]

Jungkook et Taehyung se concentrent sur la recherche du serveur

김석진 [경정]

Restez en contact avec l'équipe d'enquête.

김태형 [경장]

Oui

전정국 [순경]

Soupir... Devrais-je engager un hacker ?

김석진 [경정]

Min Yoongi, vous devriez enquêter sur l’« incident d’agression policière de Seo-nae ».

김석진 [경정]

Rencontrez les enfants qui ont quitté l'hôpital et écoutez leurs histoires.

민윤기 [경감]

Oui, merci pour votre excellent travail.

김석진 [경정]

Kim Yeo-ju, tu organises ce que Nam-joon regardait.

김여주 [순경]

Oui, faites attention

김석진 [경정]

d'accord

박지민 [경장]

grand frère !

역할

Vous êtes là. Entrez et discutons-en.

역할

J'ai quitté mon métier de détective... Je pensais ne plus jamais vous revoir...

김남준 [경사]

À l'époque, quand mon frère a été injustement déshabillé... nous l'avons tous cru.

김남준 [경사]

Une personne qui avait autrefois une vie irréprochable et qui s'est retrouvée impliquée dans des scandales liés aux jeux d'argent...

김남준 [경사]

Je n'y ai jamais cru...

박지민 [경장]

J'en étais absolument certain lorsque j'ai posé la question concernant l'organisation K cette fois-ci. C'était l'organisation sur laquelle vous enquêtiez à l'époque.

박지민 [경장]

C'est toi qui t'es impliqué dans les jeux d'argent... C'est pourquoi je te contacte ainsi...

역할

Cette fois… qui est entré ?

김남준 [경사]

Moi... moi, Yoon Ki-hyung et les nouveaux...

역할

Ha..

역할

J'ai entendu dire que vous veniez, alors j'ai cherché les données que j'avais retenues.

역할

Je ne pouvais pas m'en débarrasser car j'avais tellement de regrets... mais il y a des moments où on l'utilise comme ça...

역할

Venez par ici

정호석 [경사]

…c’est juste ici

김석진 [경정]

J'irai voir le propriétaire, au cas où. Restez ici.

정호석 [경사]

Frère, encore… !

김석진 [경정]

Si quelque chose arrive, appuyez simplement dessus.

김석진 [경정]

En tant que chef d'équipe, ceci est un ordre.

정호석 [경사]

frère!!

largement-

정호석 [경사]

Ha..

égouttage-

김석진 [경정]

Excusez-moi, vous êtes là ?

…

김석진 [경정]

Y a-t-il quelqu'un ?

역할

..qui es-tu..?

김석진 [경정]

Je suis un officier supérieur de police. J'ai une question à vous poser.

역할

…n, je ne sais pas ! Je ne sais pas !!

역할

Je ne sais pas, alors va-t'en ! Hé, vas-y !!

김석진 [경정]

Je pense que tu devrais partir avec moi quelque temps.

역할

..!!!

역할

…

Froufrou

« Je suis surveillé. »

«Nous vous mettons sur écoute et nous suivons votre position.»

« J’ai entendu la voix du policier. »

« Allez-y vite. »

« Il ne me reste plus beaucoup de temps, alors je vous le dis tout de suite : j’embarquerai pour la Chine dans deux semaines. »

« Allez-y vite. »

김석진 [경정]

..arc-]

정호석 [경사]

frère!

김석진 [경정]

Parce que j'aurais pu marcher dessus et me faire prendre.

정호석 [경사]

Oui?

김석진 [경정]

Appuie dessus !!

김태형 [경장]

Je vais assister à la réunion de notre équipe d'enquête.

전정국 [순경]

Je compte dormir ici ce soir, et toi, hyung ?

김태형 [경장]

La salle de sport était chaude.

전정국 [순경]

Oh vraiment?

Roulement de tambour-

민윤기 [경감]

Quoi… Les victimes ont dit qu’elles ne pouvaient même pas voir le visage des autres et il ne reste aucune image de vidéosurveillance… Qu’est-ce que c’est que ça ?

김여주 [순경]

Il s'agit d'un comité de recherche sur les données.

김여주 [순경]

Cinq policiers sont actuellement portés disparus ou déclarés morts.

김여주 [순경]

Quatre anciens policiers impliqués dans un scandale de jeux d'argent

김여주 [순경]

Six anciens policiers vivent toujours dans un état végétatif.

김여주 [순경]

Il y a au total 15 victimes...

김여주 [순경]

L'organisation s'appelle K. Puisque les aînés ont dit qu'ils allaient se renseigner... Si on creuse un peu, qu'est-ce qu'on découvrira d'autre ?

민윤기 [경감]

Haa… Alors, qu’est-ce qui a été révélé jusqu’à présent ?

김여주 [순경]

Il est certain qu'ils volent des organes et les livrent au Japon et à la Chine.

민윤기 [경감]

Comment cela s'est-il produit ?

김여주 [순경]

Le corps a finalement été découvert dans un port où seuls les navires à destination de la Chine ou du Japon étaient autorisés à naviguer.

민윤기 [경감]

…Chine…Japon… Ils sont presque au point…

김여주 [순경]

Je ne suis pas sûr de l'emplacement exact...

민윤기 [경감]

Soupir... Bande de gamins fous... Je vais fumer une cigarette, alors faites attention à moi.

김여주 [순경]

Oui

Grincer-

김여주 [순경]

Le chef d'équipe est là...

강하늘 [수사과]

Bonjour, aîné !

김여주 [순경]

Ah... ce service d'enquête...

강하늘 [수사과]

J'ai entendu dire que vous êtes très occupé ces temps-ci...

강하늘 [수사과]

Je me demandais si notre service d'enquêtes pourrait être utile.

김여주 [순경]

J'ai entendu dire que vous êtes occupé(e) en ce moment...

강하늘 [수사과]

Haha… Ah bon… Je n’ai pas de travail…

김여주 [순경]

Ah... oui...

김여주 [순경]

Je suis un peu occupé en ce moment...

강하늘 [수사과]

cependant..

« Je suppose que tu es seul maintenant. »

김여주 [순경]

Oui..?

강하늘 [수사과]

[Sourire] C'est tellement effrayant ces jours-ci

강하늘 [수사과]

Faites attention, aîné

김남준 [경사]

Que fais-tu, Kim Yeo-ju ?

박지민 [경장]

Je t'ai dit de travailler, mais tu sors avec quelqu'un ?

김여주 [순경]

Ah, un peu !!

김여주 [순경]

D'accord, je demanderai si j'en ai besoin.

강하늘 [수사과]

..d'accord

김여주 [순경]

Senior, donc c'est...

김남준 [경사]

Plus d'informations ici

박지민 [경장]

Faisons-le ensemble et voyons ce que nous avons obtenu jusqu'à présent.

강하늘 [수사과]

[Marmonnement-] Officier Kim Yeo-ju..

강하늘 [수사과]

Allons-y ! Fidélité !

김여주 [순경]

Oui

박지민 [경장]

(Gestes approximatifs)

김남준 [경사]

Vous allez donc en Chine ?

강하늘 [수사과]

[Marmonnement-] Da..uh..git.. gg..sun..

강하늘 [수사과]

Soupir-]

Plus de 80 commentaires, plus de 85 commentaires supplémentaires

Je suis triste de constater que le nombre de poignées de main diminue.