※Mohon abaikan ini, ini hanyalah khayalan orang gila yang terlalu larut dalam sesuatu.
※Delusi yang berlebihan tidak baik untuk kesehatan Anda.
[1945.1.××]
Akhirnya kau pergi
Untukku yang sangat merindukan dan mencintaimu
Dia meninggalkanku, hanya meninggalkan satu surat.
Langkah terakhirmu untuk negaramu akan menjadi langkah terakhirmu.
Seandainya aku tahu, seandainya aku tahu bahwa pelukan hangat yang dengan lembut memelukku akan menjadi yang terakhir, aku pasti akan tinggal bersamamu sedikit lebih lama.
Seharusnya aku lebih nakal dari biasanya.
Seharusnya aku memberitahumu untuk tidak menghentikanku.
Aku merasa lega melihat senyummu yang biasa.
Saya bisa berjalan. ...
Aku mungkin telah tertipu
Mengapa kau tersenyum seperti biasanya waktu itu? Jika aku tahu itu akan menjadi yang terakhir kalinya, aku akan memelukmu lebih lama dari biasanya.
Mengapa kau memberiku rasa lega padahal kau pasti merasakannya?
Aku sangat membencimu karena pergi dengan sia-sia, tetapi aku sangat merindukanmu lagi. Jika kau kembali lagi.
Aku mencintaimu, sesuatu yang belum pernah kukatakan sebelumnya dalam hidupku.
aku ingin melakukannya
Aku selalu merasa malu setiap kali kamu mengatakan kamu mencintaiku.
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan kini menjadi seperti ini setelah kau pergi.
Rasanya seperti aku melayang-layang seperti surat tanpa tujuan.
[1945.2.××]
Aku menyesal tidak bisa melihat akhir dari dirimu.
Aku telah sampai di tempat di mana aku melaksanakan misiku. Sekarang tempat ini adalah
Operasi yang merenggut nyawamu itu berhasil, jadi kuharap kamu merasa sedikit lebih baik.
Sekarang saya bisa beristirahat dengan nyaman.
Rekan-rekan Anda berbicara kepada saya, tetapi saya
Kamu melarikan diri dan kembali ke kamarmu bersama rekan-rekanmu.
Karena saat aku melihatnya, aku teringat padamu dan aku merasa ingin menangis.
Aku sangat merindukanmu, aku sangat merindukanmu
Anda mungkin sedang mengawasi saya dari atas.
Tidak, kamu berada di bawah tanah tempatku berada.
Anda boleh melihat ke atas, otopsi Anda belum selesai.
Mereka bilang itu tidak ditemukan.
Aku, yang bahkan belum melihat penampilan terakhirmu, masih tak bisa menahan rasa rindu padamu.
Aku merindukanmu, meskipun tubuhku dingin, dengan mata yang penuh kerinduan.
Tidak apa-apa jika kamu tidak menatapku, tatap saja dirimu sendiri.
Aku hanya ingin
[1945.3.××]
Ketika aku mendengar bahwa jasadmu akhirnya ditemukan,
Aku berlari tanpa alas kaki, meskipun kakiku kotor dan terjebak di bebatuan.
Aku tidak peduli, kamu yang utama.
Setelah melihat mayatmu yang dingin, aku lari lagi.
Semuanya sudah berakhir. Kaulah orang yang sangat ingin kutemui... Mengapa kau harus datang?
Aku bertanya-tanya apakah aku harus melihatmu seperti ini... Hari ini, kau
Ini adalah hari yang membuatku semakin membencimu.
[1945.4.××]
Aku membawa pulang jenazahmu.
Rumah baru kita masih sama seperti sebelumnya, kaulah yang membawaku ke sini.
Bunga-bunga yang kutanam untukmu telah mekar dengan indah dan kini bersamamu.
Kamar tidur tempat saya tidur tertata rapi dengan selimut seperti biasanya.
Rasanya seperti aku juga tidur di sini kemarin.
Rasanya hampir seperti ilusi.
Terakhir kali aku melihatmu adalah saat angin dingin bertiup.
Saat itu musim dingin, tetapi cuaca sudah menghangat dan jalanan terlihat bagus.
Bunga-bunga bermekaran saat Anda berjalan
Musim baru telah tiba, tetapi mengapa kau datang kepadaku?
Apakah kamu tidak datang? Apakah ini semua bohong?
Saat aku membuka mata, kau berada di sampingku dengan mata tertutup,
Aku rasa setiap hari kamu tidur
Di hari kau pergi, saat musim semi tiba, mari kita pergi melihat bunga-bunga bersama.
Di manakah kau, orang yang kujanjikan, dan apakah aku sendirian di ruangan besar ini?
Apakah Anda sedang menulis?
Sebagai pecinta bunga, saya sering pergi keluar dan pulang membawa bunga.
Kamu yang membelinya dan memberikannya kepadaku dengan malu-malu
Aku ingat semua bunga yang kau berikan padaku di dalam vas.
Aku menanamnya, tetapi sebelum aku menyadarinya, semua bunga sudah layu.
Dulu aku selalu membuang semua bunga layu, tapi sekarang aku merasa seperti
Aku khawatir tanpa bunga aku akan melupakanmu.
Biarkan saja apa adanya
Jika Anda melihat pemandangan ini, segera tanam bunga baru.
Saat membeli bunga, buang bunga yang layu dan masukkan bunga baru ke dalam vas.
Kamu menyuruhku memasukkannya, kan?
[1945.5.××]
Ini bulan Mei, hari ulang tahunku. Beberapa tahun yang lalu, ayahku
Alih-alih hadiah ulang tahun yang selalu kau berikan setiap tahun, aku memberimu pesan yang mengejutkan.
Kau sudah melakukannya, itulah janji dalam pertunangan kita.
Saat itu, saya masih muda dan langsung menolak ajakan bertunangan.
Aku sendiri sudah takut, tapi seperti apa sebenarnya tunanganku itu?
Menurutku, buku harian rakyat itu yang paling menakutkan.
Saya penasaran apakah dia akan memukul saya, seorang pendukung Jepang.
Aku jadi bertanya-tanya apakah dia anakku, atau apakah dia sengaja mendekatiku untuk membunuhku.
Aku memiliki berbagai macam pikiran yang kurang baik.
Tapi kamu baik padaku sejak awal dan banyak membantuku.
Dia adalah putra seorang aktivis kemerdekaan dan akan melakukan apa saja untukku.
Kamu melakukannya dan kamu benar-benar mencintaiku.
Anda menyatakan bahwa Anda ada di sana.
Maka aku membuka hatiku padamu dan aku memujamu.
Saya tidak tahu apakah itu yang terbaik di Gyeongseong.
Mungkin itu adalah hasil yang wajar, karena kamu terkenal dengan kecantikanmu.
Saya tidak tahu
Bulan Mei, beberapa tahun yang lalu ketika aku pertama kali bertemu denganmu, adalah bulan di mana aku hidup.
Ulang tahun terpanas dan terbahagia dalam 18 tahun hidupku.
Ini adalah tahun yang hebat bagiku karena aku bertemu denganmu.
Saya juga menerima hadiah ulang tahun.
Sejak saat itu, setiap tahun di hari ulang tahun saya, saya selalu lupa hari ulang tahun saya.
Aku sangat menyukai caramu merawatku tanpa terlalu berhati-hati.
Tindakan memelukku dan menundukkan kepala karena malu saat memberiku hadiah
Dia mengulurkan tangannya dan dengan lembut menyentuh punggung tanganku.
Aku menyukai segalanya tentang kamu menciumku.
Ah, ciuman punggung tangan yang saya pelajari di kedutaan Prancis.
Saat aku menerimanya, aku melihat kedua telingamu memerah.
Aku langsung tertawa terbahak-bahak saat melihatnya.
Setiap tindakan yang Anda lakukan menunjukkan perhatian Anda kepada saya.
Saya sangat menyukainya karena menunjukkan bahwa itu adalah tindakan yang dipikirkan dengan matang.
Tentu saja aku bahagia hanya karena bisa bersamamu.
Itu adalah kebahagiaan besar bagi saya.
[1945.6.××]
Seiring hari-hari semakin hangat, pakaian menjadi jauh lebih ringan dari sebelumnya.
Aku kalah. Setelah sekian lama, aku pergi ke pasar dan makan mie.
Aku ingat pernah makan mie bersamamu sebelumnya.
Hal itu terlintas dalam pikiran
Saat saya berjalan di jalan, sebuah pulpen keren menarik perhatian saya.
Saat saya membeli beberapa, penjual mengajukan pertanyaan kepada saya.
Dia bertanya apakah saya sedang membeli hadiah untuk suami saya.
Menanggapi pertanyaan itu, saya perlahan mengangguk, dan orang yang menjualnya berkata
Sang suami sangat senang ketika wanita secantik itu membelikannya hadiah.
Dia mengatakan itu akan menyenangkan.
Saat itu, aku tak sanggup memberitahumu bahwa kau berada jauh.
Aku tidak sanggup melakukannya dan segera meninggalkan tempat itu.
Hanya memikirkanmu saja membuat mataku berair seperti bintang-bintang yang melayang di sekitar mataku.
Menjadi lembap
Saat aku sampai di rumah dan membuka lemarimu setelah sekian lama,
Saya memasukkan pulpen yang saya beli ke dalam saku depan jas saya.
Ini sangat pas, persis seperti saat pertama kali dipasang.
Saat aku membuka lemari, aroma tubuhmu tercium dan aku teringat padamu tanpa alasan.
Aku diam-diam menyeka air mata yang telah menumpuk di bajuku.
Aku khawatir jika aku menyebarkan aroma tubuhmu, aroma itu pun akan hilang.
Aku hanya duduk di sana dan menangis. Sudah lama sekali aku tidak melihat ini.
Aku sangat merindukan dan menyukai aroma tubuhmu...
Aku menangis seperti itu untuk waktu yang lama.
[1945.7.××]
Aku sedang mengeluarkan fotomu setelah sekian lama dan tiba-tiba aku teringat padamu.
Aku menyadari aku tidak punya foto kita berdua.
Seandainya saya tahu hasilnya akan seperti ini, saya pasti sudah mengambil setidaknya satu foto.
Ya, kita pasti akan berfoto bersama setelah operasi ini selesai.
Janji yang kubuat padamu untuk mengambil foto kini menjadi sesuatu yang tak pernah bisa kutepati.
Akan lebih baik jika saya tidak membuat janji temu itu sama sekali.
Mengapa kamu membuat janji ini untuk mengingatkanku padamu?
Apakah kamu melakukannya? Aku merindukanmu hari ini lebih dari sebelumnya.
Saat kau kembali padaku setelah otopsi,
Di dalam dompet di saku depan saya terdapat foto berharga saya.
Itu dimasukkan karena setiap kali Anda melihat dompet Anda
Aku baru menyadari mengapa kamu tersenyum begitu cerah.
Dompet itu adalah hadiah yang kuberikan untukmu saat ulang tahunmu.
Aku ingat kamu selalu membawa dompet itu bersamamu.
Bahkan ketika aku menyuruhmu menggantinya karena sudah terlalu usang, kamu
Dia tersenyum cerah dan berkata tidak.
Aku membersihkan debu dari dompet itu dan pergi ke tempat yang sering kau kunjungi.
Aku meninggalkannya di meja di ruang kerja. Kamu berada jauh.
Saya harap Anda melihat dompet itu dan merasa senang saat kembali nanti.
Saya sangat berharap demikian.
[1945.8.×]
Sepertinya pembebasan benar-benar akan datang. Aku bisa melihatnya hanya dengan berjalan di jalan.
Para pejabat dan petugas polisi Jepang telah menghilang dari pandangan.
Sekalipun Taegeukgi dipajang di toko, mereka tetap memukuli atau menembaknya.
Orang itu sudah pergi
Jika kamu juga ada di sini, kamu mungkin akan ikut memegang Taegeukgi agar tidak terlepas.
Dia mungkin telah meneriakkan "Hidup Kemerdekaan Korea" lebih sering daripada siapa pun.
Karena kaulah yang dengan sungguh-sungguh mengharapkan pembebasan negaramu.
Semua rekan Anda yang ikut dalam operasi bersama Anda selamat.
Aku sudah kembali, tapi kenapa bukan hanya kamu yang belum kembali?
Dari tujuh orang yang pergi bersama, hanya satu yang tidak kembali.
Operasi itu berhasil. Tidak, apakah itu benar-benar berhasil?
Aku seharusnya tidak berpikir seperti ini, tapi mengapa kamu tidak kembali?
Aku berharap orang itu adalah kamu. Aku lebih memilih orang lain.
Saya pikir itu juga akan menyenangkan.
Namun kau bahkan gugur dengan mulia demi negaramu.
Anda mungkin berpikir itu adalah sebuah pengorbanan. Di masa lalu, hal-hal yang Anda lakukan untuk negara Anda memang sangat keren dan baik.
Namun hari ini, saya merasa pemikiran Anda cukup tidak menyenangkan.
[1945.8.15]
Sekarang, setengah tahun setelah kau pergi, demi negara ini
Bahwa pengorbanan hidupmu tidak sia-sia.
Seperti yang Anda lihat, kita telah mencapai pembebasan.
Namun kau tak kembali. Kaulah tanah air.
Kau memberikan kebahagiaan kepada orang lain, tetapi kau meninggalkanku, yang paling mencintaimu, hanya menyisakan kesedihan.
Jalan-jalan dipenuhi bendera Taegeukgi dan orang-orang berbondong-bondong keluar.
Saya juga ikut bersuara untuk kemerdekaan Korea.
Rekan-rekan Anda dan orang tua kami juga saling mendukung.
Aku menikmati kebahagiaan kebebasan sambil memelukmu.
Aku berharap kamu juga bisa merasakan kebahagiaan ini. Apa yang istimewa dari kebahagiaan ini?
Kau pasti pergi lebih awal karena kau sibuk. Kau pasti pergi lebih awal karena kau sangat menginginkan kebebasan itu.
Hal itu akhirnya tercapai, tetapi mengapa hanya kamu yang tidak dapat melihat pembebasan?
Benarkah?
Setelah seharian beraktivitas di luar dengan perut kenyang, saya pulang.
Rekan-rekan Anda datang ke rumah saya dan saya bertemu dengan mereka.
Saya membawa mereka masuk ke dalam rumah dan mereka menyapa saya.
Dia menyerahkan sebuah surat kepadaku, jadi aku membacanya.
Jika kamu membaca surat ini, kemungkinan besar aku tidak akan bersamamu lagi.
Kurasa begitu, tapi jangan terlalu sedih, Bu.
Aku selalu berada di sisimu, jadi jangan terlalu sedih.
Jangan terlalu lama mengingatku
Hanya ada dua hal yang saya inginkan: pembebasan negara saya,
Salah satunya adalah saya berharap istri saya melahirkan anak kami dan membesarkannya dengan baik.
Aku berharap
Aku akan berakhir seperti ini tanpa pernah melihat anak kita. Aku adalah ayah yang buruk yang bahkan belum mampu menunjukkan wajahku sekali pun, tetapi aku sudah memikirkan sebuah nama.
Saat anak itu lahir, aku akan melakukan apa yang ada dalam pikiranku.
Tolong beri nama
Jika perempuan, Raon, jika laki-laki, Gaon.
Tolong bangunlah, dan pada saat anak itu lahir, pembebasan akan datang.
Saya harap ini akan menunjukkan bahwa pengorbanan saya tidak sia-sia.
Tolong, jangan biarkan anak-anak kita mengalami situasi mengerikan seperti itu lagi.
Ayahku telah berusaha keras untuk mewujudkannya... hanya itu yang bisa kami katakan.
Saya harap anak itu mengerti.
Akan kuakhiri surat ini di sini. Aku sangat mencintaimu, dan aku masih mencintaimu,
Aku akan sangat mencintaimu bahkan ketika aku pergi jauh.
Aku mencintaimu, Nyonya.'
Setelah membaca surat itu, saya langsung duduk dan menangis tersedu-sedu.
Saat terakhir kali kau melihatku, air itu mengalir tanpa henti.
Mungkin tidak mudah untuk menyadarinya karena Anda bahkan belum kenyang.
Aku sedikit terkejut karena tatapannya selalu tertuju padaku.
Kurasa kau bisa melihat perubahan di mataku.
Setiap kali aku melihatmu, mata kita bertemu. Ini bukan hanya imajinasiku.
Kurasa tidak, karena kau selalu mengawasiku.
Setiap kali aku melihatmu, mata kita bertemu.
Jika kau datang ke mimpiku hari ini, aku akan menatap matamu dan memberitahumu
"Aku merindukanmu"
Saya ingin memberi tahu Anda
