※Per favore ignoratelo, è solo l'illusione di un pazzo troppo immerso.
※Le delusioni eccessive non fanno bene alla salute.
[1945.1.××]
Alla fine te ne sei andato
A me che ti manco e ti amo così tanto
Mi ha lasciato indietro, lasciandomi solo una lettera.
Il tuo ultimo passo per il tuo paese sarà l'ultimo
Se l'avessi saputo, se avessi saputo che il caldo abbraccio che mi ha tenuto stretto con cura sarebbe stato l'ultimo, sarei rimasto con te ancora un po'.
Avrei dovuto essere più birichino del solito.
Avrei dovuto dirti di non fermarmi
Mi sono sentito sollevato dal tuo solito sorriso
Posso camminare. ...
Potrei essere stato ingannato
Perché sorridevi come al solito allora? Se avessi saputo che sarebbe stata l'ultima volta, ti avrei abbracciato più a lungo del solito.
Perché mi hai dato un senso di sollievo quando avresti dovuto?
Ti odio così tanto per esserti allontanato invano, ma mi manchi ancora tantissimo. Se tornerai ancora.
Ti amo, una cosa che non ti ho mai detto prima in vita mia.
Voglio farlo
Mi sento sempre in imbarazzo quando dici che mi ami
Le parole che non potevo dire ora sono così dopo che te ne sei andato
Mi sento come se fluttuassi in giro come una lettera senza destinazione.
[1945.2.××]
Mi dispiace non essere riuscito a vederti finire.
Sono giunto nel luogo dove ho compiuto la mia missione. Ora questo luogo è
L'operazione che ti è costata la vita è riuscita, quindi spero che tu ti senta un po' meglio.
Ora posso riposare comodamente
I tuoi colleghi mi parlano, ma io
Sei scappato e sei tornato nella tua stanza con i tuoi colleghi.
Perché quando lo guardo, penso a te e mi viene da piangere
Mi manchi così tanto, mi manchi così tanto
Forse mi stai osservando dall'alto.
No, tu sei sottoterra dove sono io
Puoi guardare in alto, la tua autopsia non è ancora stata completata.
Dicono che non è stato trovato
Io, che non ho nemmeno visto la tua ultima apparizione, non posso fare a meno di sentire la tua mancanza
Mi manchi, anche con un corpo freddo, con occhi desiderosi
Va bene se non mi guardi, guarda solo te stesso
Voglio solo
[1945.3.××]
Quando ho saputo che il tuo corpo era stato finalmente ritrovato,
Ho corso a piedi nudi, anche se i miei piedi erano sporchi e incastrati nelle rocce.
Non mi interessa, tu vieni prima.
Dopo aver visto il tuo cadavere freddo, sono scappato di nuovo.
È finita. Sei tu quella che volevo vedere così tanto... Perché sei dovuta venire?
Mi chiedo se dovrei vederti così... Oggi sei
È un giorno che mi fa odiarti sempre di più
[1945.4.××]
Ho riportato a casa i tuoi resti.
La nostra nuova casa è ancora la stessa di prima, sei tu che mi hai preso
I fiori che ho piantato per te sono sbocciati magnificamente e sono con te
La camera da letto in cui ho dormito era ordinatamente preparata con le coperte, come sempre.
Era come se avessi dormito qui anche ieri
Era quasi come un'illusione
L'ultima volta che ti ho visto è stato quando soffiava il vento freddo
Era inverno, ma il clima si è fatto più caldo e le strade sono belle.
I fiori sbocciano mentre cammini
È arrivata una nuova stagione, ma perché vieni da me?
Non vieni? È tutta una bugia?
Quando apro gli occhi, tu sei accanto a me con gli occhi chiusi,
Penso ogni giorno che stai dormendo
Il giorno della tua partenza, quando arriverà la primavera, andiamo a vedere insieme i fiori
Dove sei, tu che ti ho promesso, e io sono rimasto solo in questa grande stanza?
Stai scrivendo?
Io che amo i fiori, spesso esco e torno con dei fiori.
Tu che l'hai comprato e me l'hai dato timidamente
Ricordo tutti i fiori che mi hai regalato in un vaso
Li ho messi dentro, ma prima che me ne rendessi conto, tutti i fiori erano appassiti.
Prima buttavo via tutti i fiori appassiti, ma ora mi sento come
Ho paura che senza fiori ti dimenticherò
Lascialo così com'è
Se vedi questa scena, pianta subito un nuovo fiore
Quando si acquistano fiori, bisogna buttare via i fiori appassiti e mettere nel vaso quelli nuovi.
Mi hai detto di metterlo dentro, giusto?
[1945.5.××]
È maggio, il mio compleanno. Qualche anno fa, mio padre
Invece del regalo di compleanno che mi facevi ogni anno, ti ho dato un messaggio scioccante.
L'hai fatto, questa era la promessa del nostro fidanzamento.
All'epoca ero giovane e dissi semplicemente di no al fidanzamento.
Di per sé ero spaventato, ma che tipo di persona era il mio fidanzato?
Penso che il diario della gente sia stato il più spaventoso.
Chissà se mi colpirà, io che sono filo-giapponese.
Mi chiedo se sia mio figlio o se si sia avvicinato apposta per assassinarmi.
Ho avuto ogni sorta di pensieri sfortunati
Ma sei stato gentile con me fin dall'inizio e mi hai dato un grande aiuto.
Era figlio di un attivista per l'indipendenza e avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.
Ce l'hai fatta e mi hai amato davvero
Hai dichiarato di essere stato presente.
Quindi ti apro il mio cuore e ti adoro
Non so se fosse il migliore a Gyeongseong
Forse è stato un risultato naturale, visto che eri famosa per la tua bellezza.
Non lo so
Maggio, qualche anno fa, quando ti ho incontrato per la prima volta, era il mese in cui vivevo
Il compleanno più caldo e felice dei miei 18 anni di vita
È stato un anno fantastico per me perché ti ho incontrato.
Ho ricevuto anche un regalo di compleanno
Da allora, ogni anno, nel giorno del mio compleanno, mi dimentico del giorno in cui è nato.
Mi è piaciuto molto che ti prendessi cura di me senza essere troppo attento
L'atto di abbracciarmi e chinare la testa per l'imbarazzo mentre mi fai un regalo
Mi tese la mano e mi toccò delicatamente il dorso.
Mi è piaciuto tutto del fatto che mi baciassi
Ah, quel bacio sul dorso della mano che ho imparato all'ambasciata francese.
Quando l'ho ricevuto, ho visto che le tue due orecchie diventavano rosse.
Sono scoppiato a ridere quando l'ho visto
Ogni tua azione è un gesto di rispetto nei miei confronti.
Mi piace molto perché dimostra che si tratta di un'azione ponderata.
Ero felice, ovviamente, semplicemente stando con te
È stata una grande felicità per me
[1945.6.××]
Con l'aumentare delle temperature, gli abiti diventano molto più leggeri di prima.
Ho perso. Dopo tanto tempo, sono andato al mercato e ho mangiato dei noodles.
Ricordo di aver mangiato noodles con te prima
Mi è venuto in mente
Mentre camminavo per strada, una bella penna stilografica ha attirato la mia attenzione.
Quando ne ho acquistati diversi, il venditore mi ha fatto una domanda.
Mi ha chiesto se stavo comprando un regalo per mio marito.
A quella domanda, annuii lentamente, e la persona che lo vendeva disse
Il marito era così felice quando una donna così carina gli comprò un regalo.
Ha detto che sarebbe stato bello
A quel punto non ho potuto dirti che eri lontano
Non ci sono riuscito e me ne sono andato subito.
Solo pensare a te mi fa lacrimare gli occhi come se le stelle fluttuassero intorno ai miei occhi
Diventa umido
Quando sono tornato a casa e ho aperto il tuo armadio dopo tanto tempo,
Ho messo la penna stilografica che ho comprato nella tasca anteriore del mio vestito.
Si adatta bene, proprio come era lì in origine.
Quando apro l'armadio, esce il tuo profumo e penso a te senza motivo.
Mi asciugai silenziosamente le lacrime che si erano accumulate sui vestiti.
Ho paura che se spolverassi il tuo profumo, sparirebbe anche quello.
Sono rimasto seduto lì e ho pianto. Era da un po' che non vedevo una cosa del genere.
Mi manca e mi piace tanto il tuo profumo...
Ho pianto così per molto tempo
[1945.7.××]
Stavo scattando una tua foto dopo tanto tempo e all'improvviso ho pensato a te
Mi sono accorto che non avevo nessuna foto di noi due insieme.
Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei scattato almeno una foto.
Sì, sicuramente faremo una foto insieme una volta terminata questa operazione.
La promessa che ti avevo fatto di scattare una foto è diventata qualcosa che non potrò mai mantenere.
Sarebbe stato meglio se non avessi preso affatto l'appuntamento.
Perché hai preso questo appuntamento per ricordarmi di te?
Lo stai facendo? Mi manchi più che mai oggi.
Quando sei tornato da me dopo l'autopsia,
Nella tasca anteriore del portafoglio c'era una mia preziosa foto.
È stato inserito il motivo per cui ogni volta che guardi il tuo portafoglio
Ho appena capito perché hai sorriso così tanto.
Quel portafoglio è un regalo che ti ho fatto per il tuo compleanno.
Ricordo che portavi sempre con te quel portafoglio.
Anche quando ti dico di cambiarlo perché è troppo vecchio, tu
Lui sorrise brillantemente e disse di no.
Ho pulito lo sporco dal portafoglio e sono andato nel posto in cui andavi spesso.
L'ho lasciato sulla scrivania nello studio. Sei lontano.
Spero che guarderai quel portafoglio e sarai felice quando tornerai.
Lo spero sinceramente
[1945.8.×]
Sembra che la liberazione stia davvero arrivando. Lo vedo anche solo camminando per strada.
I funzionari e gli agenti di polizia giapponesi sono scomparsi dalla vista.
Anche se il Taegeukgi è appeso in un negozio, lo picchiano o gli sparano
La persona se n'è andata
Se fossi qui anche tu, probabilmente terresti insieme il Taegeukgi
Forse è stato lui a gridare "Lunga vita all'indipendenza della Corea" più di chiunque altro.
Perché sei tu che hai sperato sinceramente nella liberazione del tuo Paese.
Tutti i tuoi colleghi che hanno partecipato all'operazione con te sono al sicuro.
Sono tornato, ma perché non sei l'unico a non essere tornato?
Delle sette persone che partirono insieme, solo una non fece ritorno.
L'operazione è stata un successo. No, è stato davvero un successo?
Non dovrei pensarla così, ma perché non sei tornato?
Vorrei che quella persona fossi tu. Preferirei qualcun altro.
Ho pensato che sarebbe stato bello anche
Ma sei anche morto nobilmente per il tuo Paese.
Potresti pensare che sia un sacrificio. In passato, le cose che hai fatto per il tuo Paese erano davvero belle e buone.
Ma oggi trovo i tuoi pensieri piuttosto spiacevoli.
[1945.8.15]
Ora, sei mesi dopo che te ne sei andato, per il bene del Paese
Che la tua vita sacrificata non è stata vana
Come potete vedere, abbiamo raggiunto la liberazione.
Ma tu non sei tornato. Tu sei la patria.
Hai dato felicità alle persone, ma hai lasciato me, che ti amavo di più, lasciando solo tristezza.
Le strade sono coperte di bandiere Taegeukgi e la gente è tutta fuori
Anch'io grido insieme a voi per l'indipendenza della Corea.
Anche i tuoi colleghi e i nostri genitori si sostengono a vicenda
Mi godo la felicità della liberazione mentre ti abbraccio.
Vorrei che anche tu potessi provare questa felicità. Cosa c'è di così speciale?
Devi essere andato presto perché eri impegnato. Devi essere andato presto perché desideravi tanto la liberazione.
Alla fine è stato raggiunto, ma perché sei l'unico a non riuscire a vedere la liberazione?
Davvero?
Dopo essere stato fuori tutto il giorno con lo stomaco pieno, sono tornato a casa.
I tuoi colleghi sono venuti a casa mia e li ho incontrati.
Li ho fatti entrare in casa e mi hanno salutato.
Mi ha dato una lettera e l'ho letta.
Se leggerai questa lettera, probabilmente non sarò con te.
Immagino di sì, ma non sia troppo triste, signora.
Sono sempre al tuo fianco, quindi non essere troppo triste.
Non ricordarti di me per troppo tempo
Ci sono solo due cose che voglio: la liberazione del mio paese,
Una è che spero che mia moglie dia alla luce nostro figlio e lo cresca bene.
Spero che
Finirò così, senza vedere nostro figlio. Sono un pessimo padre che non ha potuto farsi vedere nemmeno una volta, ma ho pensato a un nome.
Quando nascerà il bambino, farò quello che ho in mente
Per favore, dagli un nome
Se è una ragazza, Raon, se è un ragazzo, Gaon
Per favore costruiscilo e quando il bambino nascerà, la liberazione arriverà
Spero che questo dimostri che il mio sacrificio non è stato vano.
Per favore, non lasciamo che i nostri figli vivano di nuovo una situazione così terribile.
Mio padre ha fatto un sacco di sforzi per farlo accadere... questo è tutto ciò che possiamo dire
Spero che il bambino capisca
Concludo qui questa lettera. Ti ho amato così tanto e ti amo,
Ti amerò tanto anche quando andrò lontano
"Ti amo, signora."
Dopo aver letto la lettera, mi sono seduto e sono scoppiato a piangere.
Scorreva senza fine quando mi hai visto l'ultima volta
Potrebbe non essere facile accorgersene perché non sei nemmeno sazio.
Sono rimasto un po' sorpreso perché il suo sguardo era sempre puntato su di me.
Immagino che tu possa vedere il cambiamento nei miei occhi
Ogni volta che ti vedo, i nostri sguardi si incontrano. Non è solo la mia immaginazione.
Immagino di no, perché mi guardavi sempre
Ogni volta che ti vedevo, i nostri occhi si incontravano.
Se oggi vieni nel mio sogno, ti guarderò negli occhi e ti dirò
"Mi sei mancato"
Vorrei dirti
