※Xin hãy bỏ qua điều này, đó chỉ là ảo tưởng của một người điên đang quá đắm chìm trong ảo tưởng.
※Ảo tưởng quá mức không tốt cho sức khỏe.
[1945.1.××]
Cuối cùng bạn đã rời đi
Gửi đến tôi, người nhớ thương và nhớ bạn rất nhiều.
Anh ấy bỏ tôi lại phía sau, chỉ để lại một lá thư duy nhất.
Bước đi cuối cùng của bạn vì đất nước sẽ là bước đi cuối cùng của bạn.
Nếu như tôi biết, nếu như tôi biết rằng vòng tay ấm áp ôm lấy tôi một cách cẩn thận ấy sẽ là lần cuối cùng, tôi đã ở lại với bạn lâu hơn một chút.
Lẽ ra tôi nên nghịch ngợm hơn bình thường.
Lẽ ra tôi nên bảo bạn đừng cản tôi lại.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi được đón nhận nụ cười thường trực của bạn.
Tôi có thể đi bộ.
Có lẽ tôi đã bị lừa.
Sao lúc đó em lại cười như thường lệ? Nếu anh biết đó là lần cuối cùng, anh đã giữ em lâu hơn.
Sao anh lại cho tôi cảm giác nhẹ nhõm như vậy?
Tôi rất ghét bạn vì đã bỏ đi một cách vô ích, nhưng tôi cũng nhớ bạn rất nhiều. Nếu bạn quay lại...
Tôi yêu bạn, điều mà tôi chưa từng nói trước đây trong đời.
Tôi muốn làm điều đó
Tôi luôn cảm thấy xấu hổ mỗi khi bạn nói bạn yêu tôi.
Những lời tôi không thể nói giờ trở nên như thế này sau khi em rời đi.
Tôi cảm thấy như mình đang trôi nổi như một lá thư không có điểm đến.
[1945.2.××]
Tôi rất tiếc vì không được chứng kiến những ngày cuối cùng của bạn.
Tôi đã đến nơi tôi thực hiện nhiệm vụ của mình. Giờ đây, nơi này là...
Ca phẫu thuật đã cướp đi sinh mạng của bạn đã thành công, vì vậy tôi hy vọng bạn cảm thấy khá hơn một chút.
Giờ tôi có thể nghỉ ngơi thoải mái rồi.
Các đồng nghiệp của bạn nói chuyện với tôi, nhưng tôi
Bạn bỏ trốn rồi quay lại phòng cùng các đồng nghiệp.
Vì mỗi khi nhìn vào nó, em lại nghĩ đến anh và em cảm thấy muốn khóc.
Tôi nhớ bạn rất nhiều, tôi nhớ bạn rất nhiều
Có thể bạn đang quan sát tôi từ trên cao.
Không, bạn đang ở dưới lòng đất, nơi tôi đang ở.
Bạn có thể ngước nhìn lên, việc khám nghiệm tử thi của bạn vẫn chưa hoàn tất.
Họ nói rằng nó không được tìm thấy.
Tôi, người thậm chí còn chưa nhìn thấy lần cuối cùng bạn xuất hiện, vẫn không thể không nhớ bạn.
Em nhớ anh, ngay cả khi thân xác lạnh lẽo, với ánh mắt đầy khao khát.
Không sao nếu bạn không nhìn tôi, chỉ cần nhìn vào chính mình thôi.
Tôi chỉ muốn
[1945.3.××]
Khi tôi nghe tin thi thể của anh cuối cùng đã được tìm thấy,
Tôi chạy chân trần, dù chân tôi lấm lem bùn đất và mắc kẹt trong đá.
Tôi không quan tâm, bạn là ưu tiên hàng đầu.
Sau khi nhìn thấy xác chết lạnh lẽo của anh, tôi lại bỏ chạy.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi. Em là người anh rất muốn gặp... Sao em lại đến chứ?
Tôi tự hỏi liệu mình có nên nhìn bạn như thế này không... Hôm nay, bạn là...
Hôm nay là một ngày khiến tôi càng ngày càng ghét bạn hơn.
[1945.4.××]
Tôi đã mang hài cốt của bạn về nhà.
Ngôi nhà mới của chúng ta vẫn như cũ, chính bạn là người đã đưa tôi đến đây.
Những bông hoa tôi trồng cho bạn đã nở rộ và đang ở bên bạn.
Phòng ngủ nơi tôi ngủ được dọn dẹp gọn gàng với chăn ga gối đệm như thường lệ.
Cảm giác như thể tôi cũng vừa ngủ ở đây ngày hôm qua vậy.
Nó gần như là một ảo ảnh.
Lần cuối cùng tôi gặp bạn là khi cơn gió lạnh đang thổi.
Trước đó là mùa đông, nhưng thời tiết đã ấm lên và đường phố trở nên đẹp hơn.
Hoa nở rộ khi bạn bước đi
Mùa mới đã đến, nhưng sao bạn lại tìm đến tôi?
Bạn không đến sao? Tất cả chỉ là lời nói dối thôi à?
Khi tôi mở mắt, bạn đang ở bên cạnh tôi với đôi mắt nhắm nghiền.
Tôi nghĩ mỗi ngày bạn đều ngủ
Ngày em rời đi, khi mùa xuân đến, chúng ta cùng nhau đi ngắm hoa nhé.
Người mà tôi đã hứa hẹn, em đang ở đâu, và liệu tôi có bị bỏ lại một mình trong căn phòng rộng lớn này không?
Bạn đang viết phải không?
Là một người yêu hoa như tôi, tôi thường xuyên ra ngoài và mang về nhà những bó hoa.
Chính bạn, người đã mua nó và tặng nó cho tôi một cách ngại ngùng.
Tôi vẫn nhớ tất cả những bông hoa bạn tặng tôi trong chiếc bình.
Tôi đã cắm chúng vào, nhưng chẳng mấy chốc, tất cả các bông hoa đã héo tàn.
Trước đây tôi thường vứt bỏ tất cả những bông hoa héo úa, nhưng giờ tôi cảm thấy...
Tôi e rằng nếu không có hoa, tôi sẽ quên mất bạn.
Cứ để nguyên như vậy.
Nếu bạn thấy cảnh tượng này, hãy nhanh chóng trồng một bông hoa mới.
Khi mua hoa, hãy vứt bỏ những bông hoa héo và thay những bông hoa mới vào bình.
Bạn bảo tôi cho nó vào, đúng không?
[1945.5.××]
Hôm nay là tháng Năm, sinh nhật tôi. Vài năm trước, bố tôi
Thay vì món quà sinh nhật mà anh tặng em mỗi năm, em đã gửi cho anh một thông điệp gây sốc.
Đúng vậy, đó là lời hứa trong lễ đính hôn của chúng ta.
Hồi đó tôi còn trẻ và chỉ đơn giản là từ chối lời cầu hôn.
Tôi đã sợ rồi, nhưng vị hôn phu của tôi là người như thế nào?
Tôi nghĩ cuốn nhật ký của dân chúng là đáng sợ nhất.
Tôi tự hỏi liệu anh ta có đánh tôi không, một người ủng hộ Nhật Bản.
Tôi tự hỏi liệu anh ta có phải là con tôi hay không, hay anh ta cố tình tiếp cận tôi để ám sát tôi.
Tôi đã có đủ loại suy nghĩ không hay.
Nhưng bạn đã rất tốt bụng với tôi ngay từ đầu và giúp đỡ tôi rất nhiều.
Ông ấy là con trai của một nhà hoạt động độc lập và sẽ làm bất cứ điều gì vì tôi.
Bạn đã làm điều đó và bạn thực sự yêu tôi.
Bạn đã bày tỏ rằng bạn có mặt ở đó.
Vậy nên em mở lòng mình với anh và em yêu anh.
Tôi không biết liệu đó có phải là nơi tốt nhất ở Gyeongseong hay không.
Có lẽ đó là kết quả tự nhiên, vì bạn nổi tiếng về sắc đẹp.
Tôi không biết
Tháng Năm, vài năm trước khi tôi gặp bạn lần đầu, là tháng tôi sống.
Sinh nhật tuyệt vời và hạnh phúc nhất trong 18 năm cuộc đời tôi.
Đó là một năm tuyệt vời đối với tôi vì tôi đã gặp bạn.
Tôi cũng nhận được một món quà sinh nhật.
Kể từ đó, mỗi năm vào ngày sinh nhật của mình, tôi đều quên mất ngày sinh nhật của mình.
Tôi rất thích cách bạn chăm sóc tôi mà không quá cẩn thận.
Hành động ôm tôi và cúi đầu ngượng ngùng khi tặng quà cho tôi.
Anh ấy chìa tay ra và nhẹ nhàng chạm vào mu bàn tay tôi.
Tôi thích mọi thứ về nụ hôn của anh dành cho tôi.
À, nụ hôn bằng mu bàn tay mà tôi học được ở đại sứ quán Pháp.
Khi tôi nhận được nó, tôi thấy hai tai của bạn đỏ ửng lên.
Tôi bật cười khi nhìn thấy nó.
Mọi hành động của bạn đều thể hiện sự quan tâm đến tôi.
Tôi rất thích điều đó vì nó thể hiện đó là một hành động chu đáo.
Dĩ nhiên, tôi rất hạnh phúc khi được ở bên cạnh bạn.
Đó là niềm hạnh phúc lớn lao đối với tôi.
[1945.6.××]
Khi thời tiết ấm lên, quần áo trở nên mỏng nhẹ hơn nhiều so với trước đây.
Tôi thua rồi. Sau một hồi lâu, tôi ra chợ ăn mì.
Tôi nhớ trước đây mình từng ăn mì với bạn.
Nó chợt hiện lên trong tâm trí tôi.
Khi đang đi trên phố, một chiếc bút máy rất đẹp đã thu hút sự chú ý của tôi.
Khi tôi mua vài món, người bán đã hỏi tôi một câu.
Anh ấy hỏi tôi có đang mua quà cho chồng không.
Tôi chậm rãi gật đầu trước câu hỏi đó, và người bán hàng nói:
Người chồng rất vui khi được một người phụ nữ xinh đẹp mua quà tặng.
Anh ấy nói điều đó thật tuyệt.
Lúc đó, tôi không nỡ nói với bạn rằng bạn đang ở rất xa.
Tôi không thể làm được và nhanh chóng rời khỏi đó.
Chỉ nghĩ về em thôi cũng khiến mắt anh rưng rưng như có những vì sao đang lơ lửng giữa bầu trời.
Nó trở nên ẩm ướt
Khi tôi về nhà và mở tủ quần áo của bạn sau một thời gian dài,
Tôi bỏ chiếc bút máy vừa mua vào túi trước của bộ vest.
Nó vừa khít, y như thể nó vốn dĩ ở đó vậy.
Mỗi khi mở tủ quần áo, mùi hương của em lại thoang thoảng và anh lại nghĩ đến em mà chẳng vì lý do gì cả.
Tôi lặng lẽ lau đi những giọt nước mắt đã đọng trên quần áo.
Tôi e rằng nếu tôi phủi bụi mùi hương của bạn, nó cũng sẽ biến mất.
Tôi chỉ ngồi đó và khóc. Đã lâu rồi tôi mới được chứng kiến cảnh này.
Tôi nhớ và thích mùi hương của bạn lắm...
Tôi đã khóc như vậy rất lâu.
[1945.7.××]
Lâu lắm rồi tôi mới lấy ảnh của bạn ra xem lại và đột nhiên tôi nhớ đến bạn.
Tôi nhận ra mình không có bất kỳ bức ảnh nào chụp chung với nhau.
Nếu biết trước mọi chuyện sẽ thành ra thế này, tôi đã chụp ít nhất một bức ảnh.
Vâng, chúng ta chắc chắn sẽ chụp ảnh cùng nhau sau khi hoàn thành ca phẫu thuật này.
Lời hứa chụp ảnh cho bạn mà tôi đã hứa giờ đây đã trở thành điều tôi không bao giờ có thể giữ lời được.
Thà tôi đừng đặt lịch hẹn còn hơn.
Tại sao anh lại hẹn gặp tôi như thế này để nhắc tôi nhớ đến anh?
Bạn đang làm điều đó à? Hôm nay tôi nhớ bạn hơn bao giờ hết.
Khi anh quay lại gặp tôi sau khi khám nghiệm tử thi,
Bên trong chiếc ví ở túi trước của tôi là một bức ảnh quý giá của tôi.
Đó là lý do tại sao mỗi khi bạn nhìn vào ví của mình thì bạn lại thấy nó.
Tôi vừa nhận ra lý do tại sao bạn lại cười rạng rỡ như vậy.
Chiếc ví đó là món quà tôi tặng bạn nhân dịp sinh nhật.
Tôi nhớ bạn luôn mang theo chiếc ví đó bên mình.
Ngay cả khi tôi bảo bạn thay đổi nó vì nó quá cũ rồi, bạn vẫn...
Anh ấy mỉm cười rạng rỡ và nói không.
Tôi lau sạch bụi bẩn trên chiếc ví đó rồi đến nơi mà bạn thường lui tới.
Tôi để nó trên bàn làm việc trong phòng học. Anh/Chị ở xa quá.
Tôi hy vọng khi quay lại, bạn sẽ nhìn vào chiếc ví đó và cảm thấy hài lòng.
Tôi chân thành hy vọng vậy
[1945.8.×]
Dường như sự giải phóng thực sự đang đến. Tôi có thể thấy điều đó chỉ bằng cách đi bộ trên đường phố.
Các quan chức và cảnh sát Nhật Bản đã biến mất không dấu vết.
Ngay cả khi lá cờ Taegeukgi được treo trong cửa hàng, họ cũng đánh đập hoặc bắn vào nó.
Người đó đã đi rồi
Nếu bạn cũng ở đây, có lẽ bạn cũng sẽ cùng nhau giữ vững cây gậy Taegeukgi.
Có lẽ ông ấy đã hô vang "Độc lập Triều Tiên muôn năm!" nhiều hơn bất cứ ai khác.
Vì chính bạn là người đã tha thiết mong chờ sự giải phóng cho đất nước mình.
Tất cả các đồng nghiệp tham gia chiến dịch cùng bạn đều an toàn.
Tôi đã trở lại, nhưng tại sao bạn không phải là người duy nhất chưa trở lại?
Trong số bảy người cùng đi, chỉ có một người không trở về.
Cuộc phẫu thuật đã thành công. Không, liệu nó có thực sự thành công?
Tôi không nên nghĩ như vậy, nhưng tại sao bạn không quay lại?
Tôi ước người đó là bạn. Nhưng tôi lại muốn người khác.
Tôi cũng nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt.
Nhưng ngài đã hy sinh một cách cao cả vì đất nước mình.
Có thể bạn nghĩ đó là một sự hy sinh. Trong quá khứ, những việc bạn đã làm cho đất nước mình thật sự rất tuyệt vời và tốt đẹp.
Nhưng hôm nay, tôi thấy những suy nghĩ của bạn khá khó chịu.
[15/8/1945]
Giờ đây, nửa năm sau khi anh rời đi, vì lợi ích của đất nước.
Sự hy sinh của bạn không hề vô ích.
Như các bạn thấy đấy, chúng ta đã giành được tự do.
Nhưng các con đã không trở về. Các con chính là Tổ quốc.
Anh đã mang lại hạnh phúc cho mọi người, nhưng lại bỏ rơi em, người yêu anh nhất, chỉ để lại nỗi buồn.
Các đường phố được trang trí rực rỡ bằng cờ Taegeukgi và người dân đều đổ ra đường.
Tôi cũng đang cùng hô vang khẩu hiệu đòi độc lập cho Hàn Quốc.
Các đồng nghiệp của bạn và phụ huynh của chúng ta cũng hỗ trợ lẫn nhau.
Tôi đang tận hưởng niềm hạnh phúc của sự tự do khi được ôm bạn.
Tôi ước bạn cũng có thể cảm nhận được niềm hạnh phúc này. Điều gì đặc biệt ở nó vậy?
Chắc hẳn bạn đã đi sớm vì bận rộn. Chắc hẳn bạn đã đi sớm vì khao khát được giải phóng đến thế.
Cuối cùng thì điều đó cũng đã đạt được, nhưng tại sao chỉ có mình bạn không nhìn thấy sự giải phóng?
Thật vậy sao?
Sau một ngày đi chơi cả ngày với cái bụng no căng, tôi về nhà.
Các đồng nghiệp của anh/chị đã đến nhà tôi và tôi đã gặp họ.
Tôi dẫn chúng vào nhà và chúng chào đón tôi.
Anh ấy đưa cho tôi một lá thư, nên tôi đã đọc nó.
Nếu bạn đọc được lá thư này, có lẽ tôi sẽ không còn ở bên bạn nữa.
Tôi đoán vậy, nhưng đừng buồn quá, thưa bà.
Tôi luôn ở bên cạnh bạn, vì vậy đừng quá buồn.
Đừng nhớ đến tôi quá lâu
Tôi chỉ muốn hai điều: sự giải phóng đất nước tôi,
Một trong những điều tôi mong muốn là vợ tôi sẽ sinh con và nuôi dạy con thật tốt.
Tôi ước
Tôi sẽ sống như thế này mà không được gặp con mình. Tôi là một người cha tồi tệ, chưa từng dám lộ diện dù chỉ một lần, nhưng tôi đã nghĩ ra được một cái tên.
Khi đứa trẻ chào đời, tôi sẽ làm những gì tôi đã dự định.
Hãy đặt tên cho nó.
Nếu là con gái thì gọi là Raon, nếu là con trai thì gọi là Gaon.
Hãy xây dựng nó đi, và đến khi đứa trẻ chào đời, sự giải phóng sẽ đến.
Tôi hy vọng điều này sẽ chứng minh rằng sự hy sinh của tôi không hề vô ích.
Xin đừng để con cái chúng ta phải trải qua hoàn cảnh khủng khiếp như vậy một lần nữa.
Bố tôi đã bỏ rất nhiều công sức để biến điều đó thành hiện thực... đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nói.
Tôi hy vọng đứa trẻ hiểu điều đó.
Tôi xin kết thúc bức thư này tại đây. Tôi đã yêu bạn rất nhiều, và tôi vẫn yêu bạn.
Dù đi xa, em vẫn sẽ yêu anh rất nhiều.
"Tôi yêu bà, thưa bà."
Sau khi đọc lá thư, tôi chỉ ngồi xuống và bật khóc nức nở.
Nó vẫn tuôn chảy không ngừng khi bạn gặp tôi lần cuối.
Có thể bạn sẽ khó nhận ra vì lúc đó bạn chưa no.
Tôi hơi ngạc nhiên vì ánh mắt anh ấy luôn hướng về phía tôi.
Tôi đoán bạn có thể thấy sự thay đổi trong mắt tôi.
Mỗi lần gặp em, ánh mắt chúng ta đều chạm nhau. Không phải em tưởng tượng đâu.
Tôi đoán là không, vì bạn luôn quan sát tôi.
Mỗi lần gặp nhau, ánh mắt chúng ta đều chạm nhau.
Nếu hôm nay em xuất hiện trong giấc mơ của anh, anh sẽ nhìn thẳng vào mắt em và nói với em...
"Tôi nhớ bạn"
Tôi muốn nói với bạn
