Tepat 3 detik
Bab 15. Apakah kita berpacaran?
노아연
Gila, aku tak percaya.
노아연
Kamu dan Jeon Won-woo saling menyukai?
유아현
Hei, Kim Yeon-woo...
유아현
Mengapa kamu mengatakan itu...?
신연서
Tidak, jika kau merahasiakan ini, kau pasti sudah mati di mataku.
차은빈
Oke, mari kita bicarakan.
유혜리
Ya, ya.
유혜리
Bagaimana semuanya bermula?
안도연
Ini gila...
안도연
Hai...
안도연
Ahyeon kami sangat populer!
안도연
Kim Min,
Yeonwoo buru-buru menutup mulut Doyeon.
유아현
Kim Min siapa?
김연우
Oh, tidak..!
Saya rasa dia akan menyebut Kim Min-gyu.
신연서
Tapi bukankah grup Jeon Won-woo dan Lee Ji-hoon termasuk di antaranya?
차은빈
itu benar.
신연서
Jadi, kamu tidak minum alkohol atau merokok?
이린
Hah?
이린
Alkohol dan rokok?
신연서
Di grup Lee Ji-hoon, mereka semua minum dan merokok.
유아현
Wonwoo tidak melakukan itu.
유혜리
Wow, Wonwoo.
유혜리
Aku meneleponmu tanpa menyebut nama belakangku!!
노아연
Ugh, Sabtu,
노아연
Hore!
유아현
Tidak, jangan menggodaku!
유아현
Aku akan kalah!
안도연
Oh, Ahyeon kesal!
Aku bertemu Wonwoo saat turun dari atap.
전원우
Ah-hyeon!
Dia tersenyum padaku.
유아현
Ya, Wonwoo.
Aku sangat menyukai senyum itu.
전원우
Apakah kamu sudah makan siang?
유아현
Tidak, saya tidak memakannya hari ini karena rasanya tidak enak.
유아현
Anda?
전원우
Aku keluar sebentar.
유아현
Di luar?
전원우
Ya, sekolah kami tidak memiliki toko.
전원우
Oke, aku juga membelikanmu satu.
Wonwoo menyerahkan sebuah tas berisi roti dan susu.
유아현
Terima kasih.
전원우
Apakah kamu ingin makan bersama di atap gedung?
유아현
Oh, tidak!
전원우
Hah?
유아현
Teman-temanku ada di atas sana!
전원우
Ah...
전원우
Kalau begitu, mari kita pergi ke kelas dan makan.
Ha... Seharusnya aku tidak datang.
Aku menyesal telah terlalu mengikuti Wonwoo.
Seharusnya aku bilang saja aku akan memakannya di kelas...
권순영
Kamu bilang itu teh, tapi kamu berbohong.
문준휘
Aku merasa sangat dikhianati.
이지훈
Wah, mereka berdua terlihat serasi.
전원우
Bisakah Anda pergi saja?
권순영
Apa yang sedang terjadi?
권순영
Dia tidak pernah mengucapkan kata-kata kasar.
권순영
Matahari akan terbit di timur besok.
문준휘
Hei... bukan timur, tapi barat...
권순영
Ah?
이지훈
Astaga, itu menyedihkan.
Ketiga orang itu terus berbisik-bisik di sebelahku.
Aku sangat khawatir dan terbebani, aku bisa mati.
전원우
Haruskah saya mengirim mereka keluar?
Ya, silakan...
유아현
Tidak, tidak apa-apa...
권순영
Wow, kamu lebih baik dari yang kukira.
권순영
Aku disalahpahami tanpa alasan.
문준휘
Hei, ayo kita pergi sekarang.
이지훈
Mengapa? Aku tidak menyukainya.
권순영
Lalu kamu terjebak di sini tanpa menyadarinya.
권순영
Wonwoo~ Aku pergi dulu~.
전원우
Anjing itu betina,...
Apa-apaan ini...?
전원우
Apa-apaan ini...?
권순영
ya ampun...
권순영
Dia hanya mengubah kata-katanya.
문준휘
Sungguh gila.
문준휘
Satu suara untuk matahari terbit di timur besok.
권순영
Hei, kamu bilang barat.
문준휘
Ahhh...
이지훈
Oh, bajingan-bajingan itu.
이지훈
Jeon Won-woo, kita berangkat.
Akhirnya aku keluar rumah.
전원우
Akhirnya keluar.
Saya juga berpikir demikian.
전원우
Untunglah mereka tidak ada di sini, kan?
유아현
Ya, oke.
Apakah kelas selanjutnya kelas mobile?
Tidak ada seorang pun di kelas 4.
전원우
Tapi kenapa kamu makan di depan?
전원우
Bisakah kamu datang dan duduk di sebelahku?
유아현
Benarkah begitu?
Aku pindah duduk ke sebelah Wonwoo.
유아현
Tapi ke mana semua anak di kelas ini?
전원우
Apakah kamu mengawasi kami dari luar?
Ah, aku tidak bisa melihatnya karena aku terlalu fokus pada Wonwoo.
Semua anak di kelas 4 terpaku di jendela dan memperhatikan kami.
Aku merasa seperti monyet di kebun binatang.