Tahun Ajaran 2019
#4 Teman? Beberapa?
권은비
Hei, apakah kamu mengabaikanku?
조유리
Oh, kenapa kamu seperti itu saat makan!
김채원
Hei! Ikuti aku
Para senior berusaha meraih tangan Yuri dan menyeretnya pergi.
박현우
Hentikan. Aku tidak tahu apa kesalahan kita, tapi ini sepertinya tidak benar.
최예나
Benar sekali... Hentikan, unnie...
박현우
Mari kita lihat, mari kita lihat, ini bukan itu
김선우
Hei Eunbi, hentikan. Kenapa kau melakukan itu pada mahasiswa baru?
권은비
Ha... Kalian pikir kalian hidup karena Seonwoo?
Apa kesamaan antara Kwon Eun-bi dan Kim Seon-woo?
권은비
Seonwoo! Ayo kita makan.
김선우
Oke, oke, ayo pergi
김채원
Oh! Makanan! Aku juga ingin pergi!
김선우
Siapa namamu?
박현우
Oh, nama saya Park Hyeon-woo.
김선우
Hyunwoo! Bolehkah aku berbicara denganmu?
박현우
Ya, maafkan saya
김선우
Maafkan aku, maafkan aku~
박현우
Baiklah.
Waktu makan siang telah usai dan itu adalah kelas terakhir di sore hari.
김민주
Siapakah pria bernama Kim Seon-woo tadi?
최예나
Kudengar judulnya Eunbinu atau Boyfriend?
조유리
Ah, aku tidak tahu.
김민주
Apakah ini seperti sabun perak atau semacamnya?
최예나
Ya, kurasa begitu. Tadi, Chaewon unnie bilang akan ada lagi, kan? Kang? Apa itu?
조유리
Sungai? Sungai... Sungai...
최예나
Kang Hye, apa tadi?
조유리
Bukankah itu Kang Hye-won?
최예나
Oh! Benar sekali, itu kakak perempuannya!
박현우
Kang Hye-won? Apakah kamu kenal Yuri?
조유리
Saya sudah mendengarnya beberapa kali. Itu cukup terkenal, tapi menurut saya aneh.
김민주
Hah? Aneh ya? Apa?
조유리
Yah... aku cuma mendengar banyak desas-desus bahwa dia jago berkelahi dan terkadang terlihat gila.
최예나
Oh Hong, aku ingin bertemu denganmu sekali saja.
조유리
Saya tahu orang itu saat ini bersekolah di sebuah SMA di Seoul.
박현우
Jangan khawatir, kita tidak akan bertemu lagi.
Jadi, kami selesai kelas dan mulai berjalan pulang.
05:00 PM
Aku berjalan pulang dari sekolah sendirian di jalan yang dipenuhi bunga sakura.
조유리
Hyunwoo! Ayo kita pergi bersama.
박현우
Oh? Kamu tinggal di mana?
조유리
Saya berada di pihak XXX
박현우
Apakah kamu dekat denganku?
조유리
Benarkah? Baguslah, aku tidak akan bosan!
박현우
(Tersenyum) Ayo pergi!
Saat kami melewati jalan yang dipenuhi berbagai supermarket di kedua sisinya, kami melewati SMA Seoul, yang terletak dekat sekolah kami.
조유리
Hei? Ada orang berkelahi di sana (menunjuk dengan tangan)
박현우
Hah? Benarkah? (Melihat ke arah yang ditunjuk Yuri)
박현우
Saya rasa mereka adalah perempuan...
조유리
Di mana aku pernah melihatnya... hmm (termenung)
05:40 PM
Para gadis bertanding dengan skor 1:3.
조유리
Hei, gadis itu! Itu Kang Hye-won, yang kita bicarakan tadi!
박현우
Ah, benarkah?
강혜원
Wow, itu menyegarkan.
강혜원
? Siapa kamu?
Saya menang melawan 3 orang tanpa terluka.
조유리
Oh, aku tidak bisa melihatnya?
강혜원
Apakah Anda berbicara secara informal kepada saya? Ini pertemuan pertama kita.
조유리
Apakah ada aturan yang mengharuskan kita menggunakan bahasa yang sopan meskipun ini pertama kalinya kita bertemu seseorang?
강혜원
Haa... Melihat seragamnya, apakah ini seragam Sky High School?
박현우
Ya, benar sekali.
강혜원
(Tertawa kecil) Oke, silakan.
조유리
Bukankah mengejutkan bahwa dia berada di dekat sekolah kita?
박현우
Ayo pergi, Yuri
05:53 PM
Aku mengantar Yuri pulang dan kemudian pulang.
Aku membersihkan diri seperti biasa dan menyalakan YouTube untuk menonton video.
Kemudian sebuah pesan teks tiba.
김민주
Hyunwoo... Jemput aku... Ini XXX...
박현우
Hah? Apa yang terjadi...?
Aku langsung berpakaian dan menuju ke sana.
김민주
(menangis)
박현우
Minju! Ada apa?
김민주
Anak-anak SMA Seoul itu tiba-tiba memukuli saya dan pergi.
박현우
Apa? Kamu tidak tahu siapa dia?
김민주
Aku tidak tahu tentang orang yang mengikutiku... Eunbin juga ada di sana.
박현우
Apa? Kamu bercanda? Tunggu sebentar.
김민주
Hah....
Saya mencari Kwon Eun-bi di kolom pencarian Facebook dan mengiriminya pesan. Saya langsung menerima balasan.
권은비
WHO?
박현우
Apakah adikmu memukul Minju?
권은비
Ya, aku tidak menyukainya sejak di taman bermain.
박현우
Ha... Ini sangat membuat frustrasi. Aku tidak bisa duduk diam.
권은비
Lakukan apa pun yang kamu mau
박현우
(Mematikan telepon) Minju, kamu baik-baik saja?
김민주
Ya... kakiku agak sakit...
박현우
Ayo, aku akan mengantarmu ke sana (mendukungmu)
김민주
Terima kasih..
07:08 PM
Saat kami tiba di depan rumah Minju, seseorang memanggil kami.
김선우
Hyunwoo, aku minta maaf!
박현우
Seonwoo hyung? (menoleh ke belakang)
김선우
Maaf
박현우
Apa yang kau sesali? Apakah kau yang melakukan ini pada temanku? Aku tidak bisa hanya duduk diam.
김선우
Lalu, haruskah aku memukul Eunbi?
박현우
Agak aneh jika seorang pria memukul wanita, tapi mari kita tunggu dan lihat saja.
김선우
Saat kau menyentuh Eunbi, kau akan mati.
박현우
Kita lihat saja nanti.
김선우
(Snickers) Oh, kupikir kau tampak seperti teman yang baik jadi aku akan membiarkanmu pergi, tapi menurutmu kau bisa pergi ke sekolah?
박현우
Hal yang paling saya benci adalah orang-orang yang mengganggu teman-teman saya.
김민주
Hentikan... Hyunwoo...
박현우
Biarkan saja! Anda akan menyesal telah mengganggu demokrasi.
김선우
(Tertawa kecil) Mari kita lihat siapa yang menyesalinya
김민주
(Mengapa dia seperti ini?)
Kim Seon-woo menghilang setelah mengucapkan kata-kata itu.
Bersambung dari episode 5