Năm học 2019
#4 Bạn bè? Một vài người?
권은비
Này, cậu đang phớt lờ tớ à?
조유리
Ôi, sao bạn lại như thế khi đang ăn vậy!
김채원
Này! Hãy theo dõi tôi!
Các anh chị khóa trên cố gắng nắm lấy tay Yuri và kéo cô ấy đi.
박현우
Dừng lại đi. Tôi không biết chúng ta đã làm sai điều gì, nhưng chuyện này có vẻ không ổn.
최예나
Đúng rồi... Dừng lại đi, chị ơi...
박현우
Để xem nào, để xem nào, đây không phải là nó.
김선우
Này Eunbi, dừng lại đi. Sao cậu lại đối xử với tân sinh viên như vậy?
권은비
Ha... Các cậu cứ tưởng mình sống được là nhờ Seonwoo à?
Kwon Eun-bi và Kim Seon-woo có điểm chung gì?
권은비
Seonwoo! Đi ăn thôi.
김선우
Được rồi, được rồi, đi thôi.
김채원
Ôi! Đồ ăn! Tôi cũng muốn đi!
김선우
Bạn tên là gì?
박현우
À, tên tôi là Park Hyeon-woo.
김선우
Hyunwoo! Tớ có thể nói chuyện với cậu được không?
박현우
Vâng, tôi xin lỗi.
김선우
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi~
박현우
Được rồi.
Giờ ăn trưa đã kết thúc và đó là tiết học cuối cùng của buổi chiều.
김민주
Anh chàng Kim Seon-woo lúc nãy là ai vậy?
최예나
Tôi nghe nói tên phim là Eunbinu hay Boyfriend?
조유리
Thở dài, tôi không biết nữa.
김민주
Nó giống như xà phòng bạc hay thứ gì đó tương tự vậy?
최예나
Ừ, mình nghĩ vậy. Lúc nãy chị Chaewon nói sẽ còn nữa, đúng không? Kang? Chuyện gì vậy?
조유리
Sông? Sông... Sông...
최예나
Kang Hye, chuyện gì vậy?
조유리
Đó chẳng phải là Kang Hye-won sao?
최예나
Ồ! Đúng rồi, đó là chị gái!
박현우
Kang Hye-won? Bạn có biết Yuri không?
조유리
Tôi đã nghe điều đó vài lần rồi. Nó khá nổi tiếng, nhưng tôi thấy nó lạ.
김민주
Hả? Có gì lạ không? Cái gì?
조유리
Ừm... Tôi nghe đồn rằng anh ta giỏi đánh nhau và đôi khi có vẻ hơi điên rồ.
최예나
Ôi Hong, tôi muốn gặp bạn một lần.
조유리
Tôi biết người đó hiện đang theo học một trường trung học ở Seoul.
박현우
Đừng lo, chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Vậy là chúng tôi tan học và bắt đầu đi bộ về nhà.
05:00 PM
Tôi đang đi bộ về nhà một mình từ trường trên con phố ngập tràn sắc hoa anh đào.
조유리
Hyunwoo! Chúng ta cùng đi nhé.
박현우
Ồ? Bạn sống ở đâu?
조유리
Tôi thuộc phe XXX.
박현우
Bạn có thân thiết với tôi không?
조유리
Thật sao? Tốt quá, mình sẽ không bị buồn chán nữa!
박현우
(Mỉm cười) Đi thôi!
Khi đi qua con phố có nhiều siêu thị hai bên đường, chúng tôi đi ngang qua trường trung học Seoul, nằm gần trường chúng tôi.
조유리
Này? Có người đang đánh nhau ở đằng kia kìa (chỉ tay).
박현우
Hả? Thật sao? (Nhìn về hướng Yuri chỉ)
박현우
Tôi nghĩ họ là phụ nữ...
조유리
Mình đã thấy nó ở đâu rồi nhỉ... hừm (mải suy nghĩ)
05:40 PM
Hai cô gái đang có tỷ số 1:3.
조유리
Này, cô gái đó! Đó là Kang Hye-won, người mà chúng ta đã nhắc đến lúc nãy!
박현우
Ồ vậy ư?
강혜원
Tuyệt vời, thật sảng khoái.
강혜원
Bạn là ai?
Tôi đã thắng 3 người mà không bị thương.
조유리
Ồ, tôi không thể xem được sao?
강혜원
Bạn đang nói chuyện thân mật với tôi à? Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
조유리
Có quy định nào bắt buộc bạn phải dùng lời lẽ lịch sự ngay cả khi đó là lần đầu tiên gặp ai đó không?
강혜원
Haa… Nhìn vào đồng phục, có phải là trường Sky High School không?
박현우
Đúng vậy.
강혜원
(Cười khúc khích) Được rồi, cứ tiếp tục đi.
조유리
Không phải là điều đáng ngạc nhiên khi anh ta lại ở gần trường chúng ta sao?
박현우
Đi thôi, Yuri
05:53 PM
Tôi đưa Yuri về nhà rồi về nhà.
Tôi rửa mặt như mọi khi rồi bật YouTube xem video.
Sau đó, một tin nhắn văn bản đến.
김민주
Hyunwoo... Đến đón em đi... Hôm nay là XXX...
박현우
Hả? Chuyện gì đang xảy ra vậy...?
Tôi thay đồ ngay lập tức và đi đến đó.
김민주
(khóc)
박현우
Minju! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
김민주
Bọn học sinh trường trung học Seoul đột nhiên đánh tôi rồi bỏ đi.
박현우
Cái gì? Bạn không biết đó là ai à?
김민주
Tôi không biết về người đã theo dõi tôi... Eunbin cũng ở đó.
박현우
Cái gì? Bạn đang đùa tôi à? Chờ một chút.
김민주
Hừ...
Tôi tìm kiếm Kwon Eun-bi trên thanh tìm kiếm của Facebook và gửi tin nhắn cho cô ấy. Tôi nhận được hồi âm ngay lập tức.
권은비
Ai?
박현우
Chị gái cậu có đánh Minju không?
권은비
Ừ, tôi không thích nó từ hồi còn ở sân chơi.
박현우
Ha... Thật là bực bội. Tôi không thể ngồi yên được.
권은비
Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn.
박현우
(Tắt điện thoại) Minju, cậu ổn chứ?
김민주
Ừ... chân tôi hơi đau...
박현우
Đi thôi, tôi sẽ đưa bạn đến đó (ủng hộ bạn)
김민주
Cảm ơn..
07:08 PM
Khi chúng tôi đến trước nhà Minju, có người gọi chúng tôi.
김선우
Hyunwoo, tớ xin lỗi!
박현우
Anh Seonwoo à? (quay lại nhìn)
김선우
Lấy làm tiếc
박현우
Bạn đang hối hận về điều gì? Bạn đã làm điều này với bạn tôi sao? Tôi không thể ngồi yên được.
김선우
Vậy tôi có nên đánh Eunbi không?
박현우
Việc một người đàn ông đánh một người phụ nữ nghe có vẻ hơi kỳ lạ, nhưng hãy chờ xem sao.
김선우
Chỉ cần chạm vào Eunbi, bạn sẽ chết.
박현우
Chúng ta hãy chờ xem.
김선우
(Cười khúc khích) Ồ, tớ tưởng cậu là bạn tốt nên định cho cậu đi, nhưng cậu nghĩ cậu có thể đến trường được không?
박현우
Điều tôi ghét nhất là người khác làm phiền bạn bè tôi.
김민주
Dừng lại đi... Hyunwoo...
박현우
Hãy buông bỏ đi! Bạn sẽ hối hận vì đã can thiệp vào nền dân chủ.
김선우
(Cười khúc khích) Xem ai sẽ hối hận nào!
김민주
(Tại sao anh ta lại như vậy?)
Kim Seon-woo biến mất sau khi nói những lời đó.
Tiếp theo tập 5