Scuola 2019

#4 Amici? Alcuni?

권은비

Ehi, mi stai ignorando?

조유리

Oh, perché ti comporti così mentre mangi!

김채원

Ehi! Seguimi

Gli anziani cercano di afferrare la mano di Yuri e di trascinarla via.

박현우

Basta. Non so cosa abbiamo sbagliato, ma non mi sembra giusto.

최예나

Esatto... Smettila, unnie...

박현우

Vediamo, vediamo, non è questo

김선우

Ehi Eunbi, smettila. Perché fai questo alle matricole?

권은비

Ah... Pensavate di vivere grazie a Seonwoo

Cosa hanno in comune Kwon Eun-bi e Kim Seon-woo?

권은비

Seonwoo! Andiamo a mangiare.

김선우

Ok, ok, andiamo

김채원

Oh! Cibo! Voglio andarci anch'io!

김선우

Come ti chiami?

박현우

Oh, mi chiamo Park Hyeon-woo.

김선우

Hyunwoo! Posso parlarti?

박현우

Sì, mi dispiace

김선우

Mi dispiace, mi dispiace~

박현우

Va bene.

L'ora di pranzo era finita ed era l'ultima lezione del pomeriggio.

김민주

Chi era quel tizio Kim Seon-woo prima?

최예나

Ho sentito che si chiama Eunbinu o Boyfriend?

조유리

Sigh, non lo so.

김민주

È come il sapone all'argento o qualcosa del genere?

최예나

Sì, credo di sì. Prima, Chaewon Unnie aveva detto che ce ne sarebbero stati altri, giusto? Kang? Cos'era?

조유리

Fiume? Fiume.. Fiume..

최예나

Kang Hye, cos'era?

조유리

Non è Kang Hye-won?

최예나

Oh! Esatto, è quella sorella!

박현우

Kang Hye-won? Conosci Yuri?

조유리

L'ho sentito diverse volte. È piuttosto famoso, ma lo trovo strano.

김민주

Eh? È strano? Cosa?

조유리

Beh... credo che ci siano molte voci secondo cui è bravo a combattere e a volte sembra pazzo.

최예나

Oh Hong, voglio vederti una volta

조유리

So che quella persona attualmente frequenta una scuola superiore a Seul.

박현우

Non preoccuparti, non ci incontreremo più

Così, abbiamo finito la lezione e abbiamo iniziato a camminare verso casa.

05:00 PM

Sto tornando a casa da scuola da sola, lungo una strada tinta di fiori di ciliegio.

조유리

Hyunwoo! Andiamo insieme.

박현우

Oh? Dove vivi?

조유리

Sono dalla parte XXX

박현우

Mi sei vicino?

조유리

Davvero? Bene, non mi annoierò!

박현우

(Sorridendo) Andiamo!

Mentre percorriamo una strada fiancheggiata da vari supermercati su entrambi i lati, passiamo davanti alla Seoul High School, che si trova vicino alla nostra scuola.

조유리

Ehi? C'è qualcuno che sta litigando laggiù (indica con la mano)

박현우

Eh? Davvero? (Guardando nella direzione indicata da Yuri)

박현우

Penso che siano donne...

조유리

Dove l'ho visto... hmm (perso nei miei pensieri)

05:40 PM

Le ragazze combattono 1:3.

조유리

Ehi, quella ragazza! È Kang Hye-won, quella di cui abbiamo parlato prima!

박현우

Oh veramente?

강혜원

Wow, che rinfrescante.

강혜원

? Chi sei?

Ho vinto contro 3 persone senza farmi male.

조유리

Oh, non riesco a vederlo?

강혜원

Mi stai parlando in modo informale? È il nostro primo incontro.

조유리

C'è qualcosa che dice che devi usare un linguaggio educato anche se è la prima volta che vedi qualcuno?

강혜원

Haa.. Guardando l'uniforme, questa è la Sky High School?

박현우

sì, è vero

강혜원

(Ridacchia) Okay, vai avanti.

조유리

Non è sorprendente che sia vicino alla nostra scuola?

박현우

Andiamo, Yuri

05:53 PM

Ho lasciato Yuri a casa e sono tornato a casa.

Mi sono lavato come faccio sempre e ho acceso YouTube per guardare un video.

Poi è arrivato un messaggio di testo.

김민주

Hyunwoo... Vieni a prendermi... Sono XXX...

박현우

Eh? Cosa sta succedendo...

Mi sono vestito subito e mi sono diretto lì.

김민주

(pianto)

박현우

Democrazia! Cosa sta succedendo?

김민주

All'improvviso i ragazzi della Seoul High School mi hanno picchiato e se ne sono andati.

박현우

Cosa? Non sai chi è?

김민주

Non so chi mi ha seguito... c'era anche Eunbinoo

박현우

Cosa? Stai scherzando? Aspetta un attimo.

김민주

eh....

Ho cercato Kwon Eun-bi nella barra di ricerca di Facebook e le ho mandato un messaggio. Ho ricevuto subito una risposta.

권은비

Chi?

박현우

Tua sorella ha picchiato Minju?

권은비

Sì, non mi è piaciuto quello che ho visto nel parco giochi.

박현우

Ah... È così frustrante. Non riesco a stare fermo.

권은비

Fai quello che vuoi

박현우

(Spegnendo il telefono) Minju, stai bene?

김민주

Sì... mi fanno un po' male le gambe...

박현우

Andiamo, ti porto lì (sostenendoti)

김민주

Grazie..

07:08 PM

Mentre arriviamo davanti alla casa di Minju, qualcuno ci chiama.

김선우

Hyunwoo, mi dispiace!

박현우

? Seonwoo hyung? (guardando indietro)

김선우

Scusa

박현우

Di cosa ti dispiace? Hai fatto questo al mio amico? Non posso stare lì seduto.

김선우

Allora dovrei colpire Eunbi?

박현우

È un po' strano che un uomo picchi una donna, ma aspettiamo e vediamo.

김선우

Nel momento in cui tocchi Eunbi, muori.

박현우

Vedremo.

김선우

(Snickers) Oh, pensavo che sembrassi un buon amico, quindi stavo per lasciarti andare, ma pensi che riuscirai ad andare a scuola?

박현우

La cosa che odio di più è quando la gente si prende gioco dei miei amici.

김민주

Smettila... Hyunwoo...

박현우

Lascia perdere! Ti pentirai di aver messo a repentaglio la democrazia.

김선우

(Snickers) Vediamo chi se ne pente

김민주

(Perché è così?)

Kim Seon-woo scomparve dopo aver pronunciato queste parole.

Continua dall'episodio 5