Il tuo traduttore.

Capitolo 4: Crepe

Capitolo 4: Crepe
Dal punto di vista del TN

I giorni passavano e, sebbene l'atmosfera tra loro rimanesse tesa, qualcosa di sottile stava iniziando a cambiare.

Non si ignoravano più così tanto. Litigavano ancora, sì, ma c'era uno strano ritmo in quei litigi, come se stessero imparando a conoscersi nel bel mezzo dello scontro. A volte, Y/N aveva persino la sensazione di cercare la discussione. Come se provocarsi fosse il suo modo di comunicare.

Quel pomeriggio, l'edificio era più silenzioso del solito. Diversi membri del team erano usciti per una riunione e Suga stava lavorando in studio mentre Y/N ripassava alcuni appunti lì vicino. La canzone in loop era dolce, malinconica, completamente opposta al suo solito atteggiamento.

"Vuoi sentire una cosa?" chiese all'improvviso, interrompendo l'abitudine di non rivolgerle la parola se non in caso di necessità.

Y/N alzò lo sguardo, sorpreso.

-Me?

C'è qualcun altro qui?

Non poté fare a meno di sorridere leggermente, con un pizzico di sarcasmo, mentre indossava le cuffie che lui le porgeva. Venne suonata una demo grezza, una semplice base musicale con un pianoforte nostalgico e testi ancora in fase di elaborazione.

"Cosa ne pensi?" chiese senza guardarla, mentre fingeva di regolare i livelli sulla console.

—È... triste. Ma bellissimo. Sembra qualcuno che cerca di dire qualcosa che non è ancora pronto a dire.

Per la prima volta, lui voltò la testa verso di lei con un gesto che non era né di fastidio né di indifferenza. Era... curiosità.

—Analizzi sempre tutto in questo modo?

"Solo quando qualcosa mi riguarda", rispose Y/N, scrollando le spalle. "È una questione personale?"

Esitò. Non era comune vederlo esitare. Ma questa volta non rispose con sarcasmo o evasività.

"Un po'", disse infine. "L'ho scritto dopo un tour. Tutto sembra perfetto dall'esterno, ma a volte sembra... vuoto."

Y/N lo guardò. Per la prima volta da quando lo conosceva, Suga sembrava umano. Non l'idolo imperturbabile. Non l'artista perfezionista. Solo un ragazzo che si sentiva solo, di tanto in tanto.

"Capisco", sussurrò. "A volte la solitudine si nasconde anche quando si è circondati da gente."

Silenzio. Ma non imbarazzante. Era un silenzio diverso. Quasi condiviso.

"Sei strano", disse infine. Ma non sembrava un insulto.

—Grazie, credo.

Una leggera curva apparve all'angolo delle sue labbra. Un sorriso? Fuggevole, ma reale.

E per la prima volta, Y/N sentì che forse, solo forse, Min Yoongi non la odiava tanto quanto sembrava.