您的翻譯。

第四章:裂縫

第四章:裂縫
從TN的角度來看

日子一天天過去,雖然他們之間的氣氛依然緊張,但一些微妙的變化正在悄悄發生。

他們不再像以前那樣互相忽視了。他們依然會爭吵,沒錯,但這些爭吵卻有著奇特的節奏,彷彿他們在衝突中逐漸了解彼此。有時,Y/N 甚至覺得他似乎在刻意挑起爭吵,彷彿挑釁是他溝通的方式。

那天下午,大樓裡比平常安靜得多。幾個團隊成員出去開會了,Suga在工作室工作,Y/N則在附近查看一些筆記。循環播放的歌曲輕柔而憂鬱,與他平日的氣質截然相反。

「你想聽點什麼嗎?」他突然問道,打破了除非必要否則不跟她說話的習慣。

你抬起頭,一臉驚訝。

-我?

這裡還有其他人嗎?

她戴上他遞給她的耳機時,她忍不住露出一絲嘲諷的微笑。耳機裡播放著一段未經打磨的小樣,簡單的伴奏配上懷舊的鋼琴聲,歌詞還在創作中。

「你覺得怎麼樣?」他頭也不抬地問道,同時假裝在遊戲機上調整音量。

——這……令人傷感,卻又很美。聽起來像是有人想說些什麼,但還沒準備好說出口。

他第一次轉頭看向她,那眼神既非惱怒也非漠不關心,而是……好奇。

—你總是這樣分析所有事情嗎?

「只有當事情影響到我的時候才會這樣,」Y/N聳了聳肩說。 “是針對我個人的嗎?”

他猶豫了一下。他很少猶豫。但這一次,他沒有用諷刺或迴避的語氣回應。

「有一點點,」他最後說。 “我是巡演結束後寫的。從表面上看一切都很完美,但有時感覺……空虛。”

Y/N看著他。自從認識他以來,這是她第一次覺得Suga像個普通人。不再是那個沉著冷靜的偶像,不再是那個完美主義的藝術家,而只是一個偶爾會感到孤獨的普通人。

“我明白,”她低聲說,“孤獨有時會隱藏在人群之中。”

一片寂靜。但並不令人難受。這是一種與眾不同的寂靜。幾乎是彼此共享的寂靜。

「你真怪,」他最後說。但這話聽起來不像是在侮辱你。

—謝謝,我想吧。

她的嘴角微微勾起一絲弧度。是微笑嗎?轉瞬即逝,但卻是真情流露。

Y/N 第一次覺得,或許,或許閔玧其並沒有像表面看起來那樣恨她。