Guardia del corpo, no, signore, ti amo
Episodio 1
로나린
Jjin... sono davvero nei guai...
이지은
Perché di nuovo??
로나린
Papà ha assunto una guardia del corpo.
이지은
Non era solo mia madre...
전정국
Dovresti fare come me, okay? Guardami, io ho solo l'edificio, quindi non ho soldi.
이지은
Tu? Sei tu quello che spende più soldi tra noi tre.
로나린
Ah...Jeon Jungkook, bastardo invidioso...
전정국
Anche mio nonno dovrebbe avere una guardia del corpo. Dovrebbe avere una sorella maggiore carina e brava nel suo lavoro.
이지은
Sospiro...
김태형
È ora che tu vada, signorina.
이지은
Oh, lo so, sto andando... Sto andando... Ciao, Narin...
김태형
Sì, andiamo.
전정국
Oh... che paura... Anche la tua guardia del corpo è così?
로나린
Non lo so, non ho detto niente, sembrava solo uno scherzo
민윤기
È ora che tu vada, signorina.
전정국
Dove stai andando? Stai giocando con me.
민윤기
Eh... il presidente Roh ti ha chiamato.
로나린
Sei papà?
민윤기
Sì, dovresti andare. Si sta facendo molto tardi.
전정국
Cosa? Allora verrò con te. È da un po' che non ti vedo, Presidente.
민윤기
Il presidente ha chiamato solo la signorina. Devi andare.
로나린
..Andrò
전정국
Ehi Ronalin, e io?
로나린
Tu vai a casa
로회장
Narin è qui
로나린
Oh, papà, perché di nuovo!
로회장
Oh! C'è una festa tra una settimana. Dobbiamo fare bene quel giorno. È una questione di vita o di morte per la nostra azienda.
로나린
Quella dannata azienda!
로회장
Se quel giorno andrà tutto bene, ti manderò in Canada.
로나린
Evviva, ti amo papà
로회장
Oh mio...
민윤기
Dove dovrei portarti?
로나린
Hmm...andiamo al grande magazzino e compriamo dei vestiti.
민윤기
Va bene.
로나린
Ti si addice questo? O questo?
민윤기
...devo andare tra un'ora. Per favore, scegli in fretta.
로나린
Se scegli... cosa verrà aggiunto..
민윤기
Ah... questo ti si addice di più.
로나린
Per favore, dammi questo
직원
Sì, signore. Vuole provarlo?
로나린
Non è carino?
민윤기
...andiamo adesso
로나린
Tch.. Non una sola parola che dica che è carino..
로나린
Dammi solo qualcos'altro
직원
Quindi non pagherai per questo?
로나린
Sì... Dammi solo questo. L'ho provato ma non mi sembra un granché...
직원
Va bene, signore. Ecco, arrivederci.
민윤기
Ho una macchina che mi aspetta. Entra pure.
로나린
SÌ..
민윤기
Attendi un attimo. Torno presto.
로나린
...SÌ..
민윤기
Ecco a lei, signorina.
로나린
...
민윤기
Mancare...
로나린
Perché.
민윤기
Perché non hai comprato quei vestiti prima?
로나린
Semplicemente... perché non è carino?
민윤기
Non era brutto, era carino
로나린
...Ah...proprio adesso! Non hai detto niente..!
민윤기
Mi dispiace di non averti potuto dire che sei carina quando c'erano altre persone intorno.
로나린
Ah... ma perché...?
민윤기
Questo..
로나린
Cos'è questo?
민윤기
Questo è il vestito che hai provato prima. È carino, ma non l'hai comprato tu, quindi l'ho comprato io per te. Indossalo.
로나린
...Grazie.. Ti comprerò anche dei vestiti più tardi..!
민윤기
SÌ
로나린
Oh, ma quanti anni hai, guardia del corpo?
민윤기
Ho 29 anni.
로나린
Wow...ci sono 10 anni di differenza tra noi...perché io ne ho 19...
민윤기
Oh, ma perché non vai a scuola?
로나린
Oh... non sono andato al liceo.
로나린
Ho vissuto in Canada finché non ho incontrato la guardia del corpo e sono venuto in Corea per... 2 settimane?
민윤기
Ah...sì...
로나린
Beh, è meglio se non lo sai
로나린
Grazie per i vestiti, guardia del corpo. Buonanotte.
민윤기
Uff... anche la signorina
다름
...Mi scusi..!
다름
Yoongi, sono così emozionata...