Non mi ami, ho un tempo limitato
9: Ospedale
전정국
Qual è la situazione...? L'eroina?!
Fortunatamente, arrivò un medico che conosceva bene Yeoju.
구급 대원
Dicono che sia crollato all'improvviso.
전정국
Sì, lo sposterò velocemente!
박지민
La nostra eroina... sta bene? Vero?
Continuavo a chiedere alla persona seduta accanto a me, che sembrava un'infermiera, se Yeoju stesse bene.
김 간호사
Sei il tutore del paziente Yoon Yeo-ju?
박지민
Sì, è il fidanzato della protagonista femminile. La protagonista femminile sta bene?
Andrà tutto bene. Non preoccuparti, calmati un po'. Sai che il paziente di Yeoju ha una durata di vita limitata?
박지민
Sicuro.
김 간호사
A volte crollano in questo modo. In questi casi, puoi portarli qui così. E se sono ancora instabili prima del crollo, dovresti somministrare loro subito il farmaco prescritto.
박지민
SÌ···.
전정국
Infermiera Kim!
김 간호사
Calmati un attimo. Sì, me ne vado!
전정국
Poiché la sua respirazione sta tornando normale, la preghiamo di trasferirla in una stanza privata.
김 간호사
Sì, lo sposterò.
박지민
IO···.
전정국
Oh, tu sei quella persona, giusto?
박지민
Sì, la protagonista femminile...
전정국
Ora che ho ripreso fiato, per favore portami in ospedale e prenditi cura di me. Mi sveglierò presto. Sembra che sia riuscito a diventare il fidanzato di Yeoju.
박지민
Oh, sì... Comunque, grazie mille.
전정국
Sì, se c'è altro da fare, chiama. È davvero difficile rispettare i limiti di tempo.
박지민
Ah... Avrei dovuto essere lì. È tutta colpa mia. Sono stato scortese con la protagonista femminile per un attimo...
전정국
Te l'ho detto l'ultima volta, vero? L'eroina ha bisogno d'amore.
박지민
SÌ···.
전정국
Il ruolo del mio ragazzo è quello di riempire la ricaduta solo con bei ricordi, dato che io ho avuto una ricaduta con brutti ricordi. Lo osserverò per un po' e poi deciderò se dimetterlo.
박지민
Sì, signore. Grazie mille. Oh, ma la stanza d'ospedale di Yeoju...
전정국
Oh, sei già salita mentre parlavamo. Eh? Infermiera Kim!
김 간호사
Oh, sì!
전정국
Sono appena sceso. Ti mostrerò la stanza d'ospedale di Yeoju.
김 간호사
Va bene.
김 간호사
La signora Yeoju è una nostra paziente speciale. Prima che il suo fidanzato morisse, il medico curante si è preso cura di lei con grande attenzione.
박지민
Ah... Capisco. Sei una persona grata...
김 간호사
Naturalmente sono molto legato a Yeoju perché mi prendo cura di lei da molto tempo.
김 간호사
Ecco qui.
박지민
La stanza d'ospedale è bella.
김 간호사
Come ho detto, la signora Yeoju è una paziente speciale, quindi il medico responsabile le ha riservato questa stanza.
박지민
Oh, grazie. Per esserti preso così tanta cura di Yeoju.
김 간호사
No, allora riposati.
박지민
SÌ.
[Il punto di vista di Yeoju]
박지민
Eroina... me ne vado. Non avrei dovuto lasciarti indietro, mi dispiace...
윤여주
Smettila di piangere.
박지민
Ah... riesco persino a sentire le allucinazioni.
윤여주
Non è un'allucinazione uditiva, Park Jimin.
Se ti è piaciuto, metti un pollice in su.