Mondo dei sogni
#4
(Il punto di vista di Yuna)
유나
La tua casa...?
유나
Solo oggi?
은하
Sì... solo per oggi...
은하
Penso che tu abbia bisogno di riposare.
유나
....
Sono andato e
Quando torno a casa domani...?
Non posso farlo, Eunha, perché non ho la sicurezza di occuparmi delle conseguenze.
유나
.... Scusa..
유나
Vado per primo.
은하
Choi Yuna....!!
Eunha mi afferrò la mano in fretta,
Alla fine ho dovuto scrollarmi di dosso la mano di quella galassia.
유나
Ti avevo detto che sarei andato per primo.
은하
.....
유나
Ci vediamo domani.
Voltai le spalle alla galassia e me ne andai.
No, ho provato a spostarlo.
은하
Choi Yu-na.
L'avrei fatto se non fosse stato per la voce indurita della galassia.
I passi che si muovevano si fermarono,
Il mio corpo era rigido,
Stavo già guardando indietro verso la galassia.
유나
Perché?
은하
Davvero vai?
유나
.... ehm.
유나
Vado.
유나
NO,
유나
Devo andare.
은하
Anche se è stato così difficile,
은하
Anche se fa così male,
은하
Anche se sono stato ferito in quel modo,
은하
Anche se ho sofferto così tanto,
은하
Vuoi andare?
은하
Vuoi restare lì?
유나
......
Ho semplicemente ascoltato le parole di Eunha senza dire nulla.
Tutto ciò che Eunha ha detto era giusto.
Sto attraversando un periodo difficile,
Ho molto dolore,
Sono rimasto molto ferito,
Ho sofferto molto.
Ciò significa che ora torno a casa,
Ciò significa che dobbiamo ricevere di nuovo queste cose.
Non mi piace.
Odio davvero tornare a casa.
Ma,
Non ne sono sicuro.
Anche se oggi subisci danni,
Anche se sono fortunato ed evito il domani,
Anche se lo eviti per giorni, mesi o anni,
Un giorno, quando incontrai mio padre,
Lo sguardo che mi viene incontro,
Gli occhi che vengono a me,
La violenza che mi verrà incontro
Non avevo la sicurezza di gestirlo.
Non avevo la forza di gestirlo.
유나
..... Galassia.
은하
.... ehm.
유나
Non so come stai prendendo questa situazione adesso,
유나
Vedi, lo sai.
유나
In che stato mi trovo adesso?
유나
In che situazione mi trovo adesso?
유나
Anche se non sai tutto, ne sai una parte.
유나
Anche se non lo sapevi, ora lo sai.
은하
.....
유나
Sapere.
유나
Sarebbe più facile se ti seguissi qui ora.
유나
Forse non durerà tutta la vita, ma sarà un po' più facile.
유나
Ma io,
유나
Non ho la sicurezza necessaria per gestire quello che succede dopo.
은하
....
유나
Oggi sarà confortevole,
유나
Oggi andrà bene,
유나
Sarò felice oggi,
유나
Credo che oggi potrò sorridere.
유나
Ma per quanto mi sentissi a mio agio, bene, felice e sorridente oggi
유나
Domani sarà più difficile, più spiacevole, più infelice e più incline al pianto.
유나
Riusciresti a gestire tutto questo?
유나
Potresti sopportare tutto questo?
은하
....
유나
Non ne sono sicuro.
유나
Quindi anche se lo odio, anche se ho paura, anche se ho paura
유나
Devo andare.
은하
.....
유나
Grazie per avermi aiutato oggi.
유나
Per questo motivo, non andava bene.
유나
Ci vediamo domani.
유나
Fai attenzione quando entri, Eunha.
La galassia rimase immobile e non fece alcun tentativo di muoversi.
Sembrava che non avesse alcuna intenzione di parlare.
Lui mi stava solo guardando.
Ho voltato le spalle a quella galassia.
Mi stavo allontanando sempre di più dalla galassia.
#ep4