Come vivo a Joseon
01
Ciao?
Bene, cosa dovrei dire?
ah ah ah...
Grande, grande...
Ciao, mi chiamo Kim Seok-jin.
È l'unico figlio maschio della famiglia Kim, la famiglia più prestigiosa di Hanyang.
Sono uno studente che studia per superare l'esame di servizio civile.
김석진
ah...
민윤기
Perché sospiri così tanto?
김석진
Studiare è semplicemente difficile e non mi rimane impresso nella mente.
민윤기
Devo dirti perché?
김석진
Dirai che è perché non sono abbastanza intelligente
민윤기
No, non sono ignorante
민윤기
A dire il vero, non si tratta di essere ignoranti, ma di essere semplici.
김석진
Semplice...
민윤기
E vai al mercato a giorni alterni
민윤기
Quindi, riuscirai a studiare bene?
김석진
È così..?
김석진
Ma non c'è niente di più divertente che andare al mercato
민윤기
Sarà divertente perché sono impegnata a cercare un bel ragazzo.
김석진
EHI!
민윤기
Oh, errore
김석진
Ti avevo detto di stare attento a come parli...
민윤기
Va bene, va bene~
김석진
Dopo...
Fortunatamente, sembra che nessuno l'abbia sentito.
Comunque, Min Yoongi...
Sono...
Quindi, Kim Seok-jin, l'unico figlio della famiglia Kim
Mi piacciono gli uomini
Uomo....
Non esiste peccato più grande che non poter avere figli e quindi distruggere la discendenza familiare.
Mio padre, che non ha altri figli oltre a me...
Se mio padre lo scopre
Probabilmente verrò buttato fuori
No, forse morirò
O forse ti costringeranno al matrimonio
Qualunque cosa accada, la mia vita sarà comunque rovinata
Lo terrò segreto anche se dovessi morire
아버지
Seok Jin-ah
김석진
È una sorpresa...
김석진
Oh, c'è tuo padre?
아버지
Va bene..
김석진
Quello che è successo?
김석진
Non hai un bell'aspetto...
아버지
.......
김석진
Cosa sta succedendo?
아버지
Sono appena tornato da una chiacchierata con tuo zio.
아버지
Mi stavo preparando per l'esame di ammissione alla pubblica amministrazione e stavo prendendo una breve boccata d'aria fresca.
아버지
Che ne dici di lasciare casa e soggiornare in un edificio separato?
김석진
Un edificio separato?
김석진
Ci vado solo io?
아버지
Sì, prendi alcuni dei tuoi servi e resta lì.
김석진
Va bene
아버지
Credo di potercela fare da solo
김석진
Non preoccuparti, studierò sodo anch'io.
아버지
Sì, prepara le valigie in anticipo.
김석진
Combatterò subito!
EHI..
Questo non può succedere
Come può una cosa del genere essere così onirica...
Mi dispiace davvero, papà, ma sto cercando dei bei ragazzi.
padre..
Per favore perdonate questo povero figlio.