Io sono la figlia del re.

Episodio 107

여주

Su un albero è difficile datarlo.

박지민

Non avevo tempo...ed è stato difficile trovare un posto dove poter stare da soli.

박지민

Volevo stare con te così, scusa.

여주

Mi dispiace, ma non c'è niente che io possa fare.

Quando vado a lezione, ci sono molte persone intorno a me...

Nella stanza, Park Ji-hoon Knight è quasi di guardia,

Se vi fate spazio a vicenda, quel piccolo mascalzone distruggerà tutto;

여주

Mi sento come se venissi interrotto.

박지민

Lo so.

박지민

Meno male che quella notte non è ancora qui, vero? Non è ancora qui, vero?

여주

Andrà tutto bene perché consegnerò la lettera a Sua Maestà il giorno in cui la scriverò.

박지민

lettera?

박지민

Perché non lo invii tramite SMS o e-mail?

여주

Sono una donna.

여주

Tutte le altre macchine sono alimentate a cavalli, quindi non posso usarle.

박지민

Esiste un caricabatterie magico, vero?

박지민

Ma è un tesoro, quindi non puoi prenderlo per me? Non può essere vero.

여주

...Capisco cosa intendi.

Cane, vuoi attaccare due paesi per colpa mia e non puoi nemmeno farlo?

Come previsto, questo incidente non è stata colpa mia;

박지민

Ehm... ti piacciono le lettere scritte a mano?

여주

Ehi, impossibile.

여주

Credo che non mi importi semplicemente perché sono una donna.

여주

Questo posto è davvero ingiusto.

박지민

...Farò in modo che non dovrai più essere trattato in quel modo.

여주

Eh? Come?

박지민

Mi sposi tra un mese, vero?

여주

..È già arrivato quel momento?

박지민

(Abbraccio-) Quando ci sposeremo, mi assicurerò che nessuno disprezzi mia moglie solo perché è una donna.

여주

...Grazie.

박지민

(Sorriso) Farò del mio meglio.

박지민

....Mi fa di nuovo male la testa, devo scendere adesso?

여주

Va bene.

박지민

Penso che dovrò solo aspettare fino a qui.

여주

Va bene, vai veloce.

박지민

(Sospiro-) Allora me ne vado. Abbi cura di te finché non torno.

여주

Addio, Jimin.

Chissà quando tornerò la prossima volta... Non vedo l'ora.

솔라(제 6황녀)

Eroina!!

여주

(Sorpresa-) E allora, sorella Solar?

솔라(제 6황녀)

Oh mio Dio, sapevi che sarei venuto a trovarti e che sei uscito per salutarmi?

여주

Ah...sì.

....Non hai visto che c'era Jimin?

Oddio, mi sento così in colpa.

Ora che ci penso, credo che non funzionerà.

In ogni situazione come questa... è ovvio che mi sentirò in colpa e a disagio.

Jimin non accetta nemmeno l'unghia solare.

...Dato che Solar è un buon amico, voglio essere onesto con te ora.

여주

....Sorella, ami Jimin?

솔라(제 6황녀)

...eh?

솔라(제 6황녀)

Hmm... ecco quanto è profondo l'amore.

솔라(제 6황녀)

Era ambiguo perché era una parola che non veniva usata spesso.

솔라(제 6황녀)

Quindi, l'amore è... provare così tanto affetto per qualcuno da poter fare qualsiasi cosa per lui.

솔라(제 6황녀)

È questo che pensi di Jimin?

여주

(Annuisce)...Sì.

솔라(제 6황녀)

Quindi stai dicendo che ti dà fastidio che io consideri Jimin come un partner matrimoniale?

여주

Sì... Sinceramente, ho paura che se ti metti con Jimin, inizierai a odiarmi.

솔라(제 6황녀)

........

여주

........

....sono senza parole,

Sono stato troppo onesto..?

여주

(Crunch-)...Mi dispiace se ti ho offeso..

솔라(제 6황녀)

Eh? No, non è questo...

솔라(제 6황녀)

Mi sentivo in imbarazzo perché le avevo semplicemente confessato che mi piaceva come compagna di matrimonio.

여주

...SÌ?

솔라(제 6황녀)

Dato che ero una principessa, pensavo che avrei dovuto sposare la persona migliore, e quella persona era Jimin.

솔라(제 6황녀)

Poiché anche Abamama lo voleva, ero certo che non ci fosse nessun altro oltre a lui.

여주

ah....

솔라(제 6황녀)

Il matrimonio con qualcuno che ami...

솔라(제 6황녀)

Okay, eroina. Cercherò anch'io qualcuno così!

여주

....SÌ?

...Solar capisce così facilmente.

Avrei dovuto dirtelo prima. Mi stavo solo preoccupando inutilmente.

솔라(제 6황녀)

Ma anch'io vorrei fare qualsiasi cosa per te.

솔라(제 6황녀)

È questo amore o non è un amante?

여주

Anche l'amicizia tra amici è una forma d'amore.

솔라(제 6황녀)

Hmm... Capisco.

솔라(제 6황녀)

(Hae-mak) Ma se non riesco a trovare qualcuno che amo, posso semplicemente sposare Jimin?

여주

...Ah..haha, pensaci dopo aver cercato.

..Come previsto, la teoria da sola non era sufficiente.

박지민

....Dopo,

Sono passate circa due ore da quando mi è iniziato il mal di testa, resistiamo ancora un po'.

È chiaro che il potere si è indebolito.

Se aumenti gradualmente il tempo in cui riesci a resistere, un giorno riuscirai sicuramente a scappare.

Signora, lo farò sicuramente per lei.

In qualche modo, ti accoglierò al matrimonio come se fossi me stesso.

Toc, toc, Jimin girò la testa e guardò verso la porta.

박지민

...?

Chi è? Non arriva nessuno a quest'ora.

남자

Park Jimin, sono io.

박지민

....SÌ.

Questa voce è decisamente...

Cosa ti porta qui?

박지민

..Tenente generale?

남자

........

Non appena la porta si aprì, gli occhi di Jimin si offuscarono quando l'uomo gli mise la mano davanti.

박지민

(scarico-)

남자

Ok, cosa dovrei fare?

???

Che ne dici, te l'avevo detto.

???

Controllatelo bene affinché non si rompa di nuovo.

???

(Calcio-calcio) Perché è un talento utile.