Sono stato catturato da un conglomerato
17. Cose imbarazzanti
Dopo un lungo volo (la destinazione era la stessa, l'America. Il rappresentante ha mentito...)
Era passato un mese da quando avevo iniziato a saperne di più sul lavoro qui.
박성호
Com'è andata la tua giornata? È andata davvero bene?
박성호
Sembra che le capacità lavorative della protagonista femminile siano migliorate molto rispetto a prima.
박성호
(Ride) Quando tornerai, potrai ottenere una promozione in fretta, giusto?
김여주
(Ride) Davvero? Grazie.
박성호
Bene, grazie per il tuo duro lavoro. Entra e riposati un po'.
박성호
Ci vediamo domani.
김여주
Sì, grazie per il suo duro lavoro, signore.
...
In quel periodo ignorai tutti i contatti di Taesan.
Avrei dovuto spegnere il telefono, ma non ci sono riuscito.
In ogni caso, Taesan non è più il rappresentante, quindi non sarà in grado di trovarlo da solo.
...mi chiedo come stai.
* Pochi giorni dopo.
Era la mia prima vacanza da un po' di tempo, quindi vagavo per le strade da solo.
...
Ho visto un volto familiare in lontananza.
Chiunque lo guardi sembra un modello e ha un aspetto fantastico.
김여주
Taesan...
한태산
...
Taesan mi guardò con un'espressione assente.
Poi, come se qualcosa che si era accumulato dentro di lui fosse esploso, mi diede un bacio violento.
김여주
Quello...!
Una montagna che non si ferma nemmeno quando gli viene detto di fermarsi.
김여주
Davvero, fermatevi...!
Gli ho dato una leggera spinta sulla spalla e finalmente si è fermato.
김여주
(respirando pesantemente) Perché sei...
한태산
Era per questo che ti sei scusato prima?
한태산
Il rappresentante Park ti ha minacciato, vero?
한태산
E in quel periodo devi aver creato dei bei ricordi del Representative Park.
한태산
Non ti sono mancato? Non hai pensato a me?
김여주
Taesan, calmati.
김여주
Mi dispiace davvero... ma è per via del lavoro...
한태산
Anche se la tua azienda fallisce, me ne assumerò la responsabilità.
한태산
Hai dovuto lasciarmi e venire qui?
김여주
...
김여주
Non ho potuto farne a meno...
김여주
Sono sicuro di poter affrontare nuove sfide,
김여주
Non voglio vivere la mia vita solo ricevendo da te.
한태산
Non devi accettare nuove sfide.
한태산
Anche se non sono il rappresentante, sono riuscito a farlo come caposquadra.
김여주
Che cosa?
김여주
Che cosa significa...?
한태산
Sono diventato il caposquadra del team in cui facevi parte presso la OO Company.
한태산
Mi sono impegnato e mi hanno permesso di diventare un caposquadra.
한태산
Quindi se vieni licenziato, puoi tornare alla OO Company.
김여주
Non sei l'amministratore delegato, sei il caposquadra. Cosa fai...?
김여주
Se venissi licenziato, non potrei più lavorare in nessuna azienda...
한태산
ah,
한태산
Quindi è così che lo hai minacciato?
김여주
ehm...?
김여주
(con voce timida) Giusto...
한태산
In qualche modo lo fermerò.
한태산
Torniamo indietro, io e te.
김여주
...
김여주
Ma tornerò presto comunque,
김여주
Voglio finire quello che resta e andare...
한태산
Non mi ami?
김여주
Non ti amo.
김여주
Ma ho imparato così tanto qui e ho ancora molto da imparare.
김여주
Se in seguito tornerò alla OO Company, sarà di grande aiuto all'azienda.
한태산
...
김여주
Quando facevi la rappresentanza, dimostravi anche sincerità nel tuo lavoro.
한태산
...questo è,
김여주
Datemi solo un po' di tempo.
김여주
Quando tornerò, ascolterò tutto quello che hai da dire.
한태산
...
한태산
(sospiro) Okay.
한태산
Sono molto geloso, ma aspetterò.
김여주
Grazie.
김여주
...Ma come facevi a sapere che ero qui?
한태산
Il segretario Kim è ancora nell'ufficio del segretario.
김여주
Ah... Quindi hai ricevuto aiuto dal Segretario Kim?
한태산
SÌ.
한태산
Bene allora... non ignorare le mie chiamate e assicurati di rispondere.
한태산
Questa volta lascerò perdere.
김여주
Ok, controllo i dati di contatto. Grazie.
Sembrava che Taesan se ne fosse andato per primo.
Mi stavo godendo il resto della vacanza quando ho incontrato l'amministratore delegato per strada.
김여주
Wow, è bello vedervi tutti qui.
박성호
Bene. Dove stai andando?
김여주
Stavo solo camminando.
김여주
Perché la strada è bella.
박성호
Anch'io. Ha funzionato.
박성호
Vogliamo camminare insieme?
Camminavamo per strada e parlavamo molto, ma all'improvviso l'atmosfera divenne strana.
박성호
Cosa pensi di me, Lady Yeoju?
박성호
Sei semplicemente l'amministratore delegato della stessa azienda?
김여주
...che cosa significa?
박성호
Mi piace la protagonista femminile.
박성호
Non come un tempio, ma come una ragione.
박성호
C'è stato quando ci siamo incontrati per la prima volta.
박성호
Da quel momento in poi mi è piaciuto.
김여주
...
박성호
Sono completamente senza speranza?
박성호
Sono una delle persone più ricche del Paese.
박성호
(Ride) Potrei lasciarti fare quello che vuoi per il resto della tua vita.
Quando ero senza parole e restavo in silenzio,
lato.
Ha lasciato un segno sulla palla.
김여주
Che cosa è questo adesso...
박성호
Mi dispiace. L'ho confessato così all'improvviso. Ma non sono bravo a nascondere cose del genere, ma tu ti sei trattenuto molto.
박성호
Ecco un altro posto, se non ti piace, evitalo.
박성호
Perché il mio cuore non può più aspettare.