Sono stato catturato da un conglomerato
18. Ritorno al punto in cui era originariamente
...
Ho evitato l'approccio del rappresentante.
박성호
ah,
박성호
Sapevo che l'avresti fatto.
김여주
Scusa.
박성호
No, ho superato il limite.
박성호
Non avresti dovuto fare questo a qualcuno che ha un fidanzato.
박성호
Per un attimo la mia mente agì come meglio credeva.
박성호
Per favore, dimentica quello che ho appena fatto.
김여주
...SÌ.
Anche se ultimamente le cose sono diventate un po' imbarazzanti,
Sono riuscito a tornare rapidamente alla normalità.
Oh, ma...
* Il giorno dopo.
김여주
Oh mio Dio... Cosa c'è che non va nella sua faccia, signore?
박성호
Ah... ecco fatto.
박성호
Abbiamo litigato un po'.
김여주
Come è successo? Con chi?
박성호
...il fidanzato della protagonista femminile.
김여주
SÌ?
김여주
È il monte Tai?
Ho inviato velocemente un messaggio di testo a Taesan.
김여주
: Cosa hai fatto al rappresentante?
박성호
Sto bene...
박성호
Non sono sicura che il mio ragazzo starà bene.
김여주
SÌ?
김여주
...Sai dove ti trovi adesso?
박성호
Non lo so.
박성호
E adesso è il momento di lavorare, quindi concentriamoci sul lavoro.
...
Non avrei dovuto scriverti. Ho commesso un errore.
Devi essere arrabbiato...
Dopo aver terminato tutto il lavoro, ho chiamato Taesan.
한태산
...Ciao?
김여주
Dove sei?
김여주
Ti senti bene?
한태산
Non va bene.
김여주
Dove sei? Vado.
...
김여주
Taesan!
한태산
...
Ma la condizione di Taesan che ho visto era,
Era più grave di quanto pensassi.
김여주
Che faccia è questa?
김여주
Che diavolo è successo?
한태산
...mi sembra un peccato tornare a ieri,
한태산
Ti ho seguito perché ero curioso di sapere cosa avresti fatto durante la giornata.
한태산
...ma ho visto una scena scioccante.
한태산
Non potevo sopportarlo.
김여주
...
한태산
Signora, per favore...
한태산
Esci da quella compagnia.
Taesan, che era sempre impassibile, parlava con un'espressione che sembrava sul punto di piangere, il che mi fece sentire debole.
김여주
Va bene.
한태산
Veramente?
한태산
Poi torniamo insieme.
김여주
Ma ho finito il lavoro...
김여주
Presenterò le mie dimissioni non appena tornerò nel mio Paese.
한태산
...ah,
한태산
Quanti altri giorni vuoi che aspetti?
김여주
Va bene. Non lo farai più.
김여주
Aspetta ancora un po'.
한태산
Onestamente, sono molto stanco,
한태산
Perché hai detto che mi avresti ascoltato quando fossi tornato a casa.
한태산
Credo che manterrai quella promessa.
김여주
Ovviamente.
Voglio mantenere la promessa fatta a Taesan.
In realtà sono tornato nel mio Paese e ho subito presentato le mie dimissioni.
박성호
Che cos'è?
박성호
Una lettera di dimissioni...?
김여주
Mi dispiace, signore.
김여주
Ho imparato tantissimo e so che è una seccatura enorme, ma...
김여주
Per favore accettalo.
박성호
Se lo fai per quello che ho confessato...
김여주
Non è quello.
박성호
...
박성호
Capisco perché.
박성호
Hai intenzione di tornare alla OO Company?
김여주
SÌ...
박성호
Sì, è proprio così.
박성호
È colpa mia se ho reso il mio ragazzo così.
박성호
...Per favore, digli che mi dispiace.
김여주
Okay, grazie.
박성호
Se ci incontriamo, salutiamolo. Dopotutto, è un dipendente della nostra azienda.
김여주
Sì, lo farò.
Sono riuscito a entrare nella OO Company più facilmente di quanto mi aspettassi.
김여주
Ciao.
한태산
Ciao.
...È da molto tempo che non ti vedo in giacca e cravatta.
Come previsto, il suo aspetto migliore è in abito.
직원
Signora Yeoju! È passato molto tempo.
김여주
Wow, è passato un po' di tempo.
김여주
Per caso, questo caposquadra...
직원
Passò a un'altra squadra.
김여주
ah...
한태산
Perché? Mi odi perché sono il caposquadra?
...
Ecco qua. Quella vista maligna...
김여주
No, non è questo...
한태산
È ora di lavorare, quindi cominciamo.
김여주
...SÌ.
김여주
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami...
In quel momento, lo schermo del telefono si illuminò e arrivò un messaggio di testo.
한태산
: Sono stato paziente per molto tempo, quindi dovresti esserlo anche tu.
한태산
:Hai detto che avresti ascoltato tutto quello che avrei detto.
...
김여주
: Non avrai intenzione di farmi fare gli straordinari, vero?
김여주
:Sembra che non ci sia molto lavoro.
한태산
: Di cosa stai parlando? C'è così tanto lavoro da fare.
한태산
: Anche il caposquadra che era originariamente qui aveva troppo lavoro da fare,
한태산
: L'hai spostato.
김여주
: Eh?
김여주
: Questa è una bugia.
한태산
: Mi hanno beccato.
한태산
: Comunque, sto facendo gli straordinari. Sono con un uomo.
한태산
: Il mio sogno era restare con te fino a notte fonda.
김여주
: Quella storia d'amore potrebbe essere possibile anche se non fosse oggi?
김여주
: Deve essere per forza oggi?
한태산
: Chi era la persona che ha detto che mi avrebbe ascoltato?
김여주
: ...Okay. Resterò.
직원
Mi scusi...
직원
È così ovvio.
김여주
(Sorpreso) Sì?
직원
Sono sicuro che non ci sia nessuno qui che non lo sappia. Qualcuno ha scritto molti articoli a riguardo.
한태산
(orlare)
한태산
Mi dispiace.
직원
Tuttavia, è divertente vedere questo lato del CEO, che prima era così freddo.
In un attimo l'ufficio si è trasformato in un'atmosfera armoniosa.