Vivo solo per te
Episodio 3: Se solo tu fossi felice



오세훈
Tu... cosa sei?


전정국
Ti ricordi di me? Mi ero proprio dimenticato di te, Da-eun.


김다은
Come hai fatto a sapere il mio nome? Ho un ombrello a casa...


전정국
Sono venuto a trovarti, non con un ombrello?


오세훈
Ehi Jeon Jungkook..!


김다은
Jeon Jungkook..? Ehi Oh Sehun, hai detto che non te lo ricordavi.


전정국
Da-eun, davvero non ti ricordi di me?


전정국
Ho vissuto e sono morto per vederti...

Ricordai l'immagine che mi era riapparsa solo nei sogni, il suo volto, il suo nome, tutto.

Ascoltando la voce di Jeon Jungkook...


김다은
Jeon Jungkook.... tu... cosa sei....


전정국
Cosa, Da-eun, ti piaceva davvero, vero? Ora te lo ricordi?


오세훈
Ehi Jeon Jungkook... perché sei qui?


전정국
Non sembri felice che il tuo amico sia vivo?


전정국
Mi sento in colpa perché devo soffrire tutto questo da sola..?

5 anni fa,

Ogni giorno che ho trascorso con te è stato felice.

Tu ridi alle mie parole e io mi preoccupo se potrò mai piacerti.

Mi è piaciuto anche che tu, l'unico che conosceva la storia della mia famiglia, fossi preoccupato.

Posso fare qualsiasi cosa per te.

Da un lato, avevo paura. Avevo paura che mi facesse del male.

Lo speravo ed è stato proprio così.

Ogni volta che sono felice, l'infelicità arriva sempre con me.


안효진
Cosa stai pensando? Tua madre ha avuto un incidente in una giornata come questa?


전정국
Basta, adesso. Per favore...


안효진
Sei stato tu a rendermi infelice. Mi hai portato via la vita, la mia intera esistenza.


안효진
Kim Da-eun, sembri piuttosto unito. Cosa vi spinge a stringere amicizie?


전정국
Non toccare quel ragazzo, davvero.


안효진
Cosa ha detto... Ehi Jeon Jungkook.


안효진
Allora dovresti morire.


안효진
Te l'ho detto, rovinerò la tua vita proprio come ho fatto con la mia.