| Voglio mangiarti |

#3. Hai un profumo dolce

김여주

"Sei davvero... un vampiro?..."

전정국

"eh."

[Non potevo crederci, così gliel'ho chiesto di nuovo, ma la risposta che ho ottenuto è stata la stessa.]

전정국

"Beh, per la maggior parte degli umani i vampiri sono come superstizioni."

김여주

"Non sapevo che una cosa del genere esistesse in questo mondo..."

전정국

"Oh, ho un favore da chiederti."

김여주

"Sì...? Per favore?..."

전정국

"Resta qui e dammi il tuo sangue."

김여주

"Che ne dici del sangue...!!"

전정국

"Certo, ti ricompenserò generosamente. Se questo contratto andrà a buon fine, mi assicurerò che tu ti vesta, mangi e dormi nel lusso. Se vuoi, posso anche mandarti a scuola."

[Donare il sangue e ottenere il lusso? Era una restrizione allettante per uno come me, che non aveva nulla da perdere. Cosa avrei dovuto fare...?]

김여주

"Cosa succede se non firmi il contratto...?"

전정국

"Ora che conosci la mia vera identità, non posso semplicemente mandarti via, quindi immagino che dovrò mangiarti, anche se è un po' un peccato."

김여주

"Beh, stai dicendo che mi mangerai comunque..."

[La sua strana proposta, in cui, nonostante ci siano due scelte, il risultato è sempre lo stesso.]

전정국

"Quindi firmerai il contratto o no?"

김여주

"...Lo farò. Se non firmo quel contratto, morirò..."

전정국

"Va bene. Allora scriviamo il contratto più tardi... e prima facciamo la cerimonia di iniziazione?"

김여주

"...SÌ??"

[Il giovane maestro seduto sul letto si avvicinò a me.]

전정국

"Sai quanto è dolce l'odore del tuo sangue?"

전정국

"Voglio prenderlo e mangiarlo subito."

김여주

"Eh...??"

전정국

"Uff... I miei veri sentimenti stanno venendo fuori-"

전정국

"Non preoccuparti, non ti mangerò. Voglio tenerti al mio fianco e mangiarti poco a poco."

전정국

"Oggi voglio solo assaggiarlo."

[Il giovane maestro mi prese delicatamente la mano e mi posò la lama sul dito indice.]

김여주

"Ah..."

[Ho sentito un oggetto appuntito sfiorarmi il dito e, contemporaneamente, è schizzata fuori una goccia di sangue rosso.]

전정국

"Posso mangiarlo?"

[Mi prese il dito mentre annuivo leggermente, con il viso leggermente contratto dal dolore.]

전정국

"Churup-"

[Mentre bevevo sangue umano, mi succhiai di nuovo il dito con forza mentre il mio battito cardiaco cominciava a rallentare.]

[Gli occhi del giovane maestro diventarono rossi e, dopo un po', si asciugò la bocca con il dorso della mano e si allontanò da me.]

[La ferita del coltello era completamente scomparsa, come se non fosse mai esistita.]

김여주

"La cicatrice... è scomparsa..."

전정국

"È la nostra capacità di vampiri: rimuovere le ferite."

김여주

"Ah... ma hai detto che avresti mangiato solo un po', allora perché hai mangiato così a lungo?"

전정국

"Ci ho messo un sacco di tempo perché l'ho mangiato attraverso una piccola ferita al dito, ma non ho mangiato così tanto-"

김여주

"Ah... capisco..."

[Comunque, per Jeong-guk, il sangue di Yeo-ju era così dolce che gli sembrava di assaporare sangue vero per la prima volta in centinaia di anni.]

전정국

"Penso che sia stata una buona idea portarti."