14 gennaio 1987

Buon compleanno

오세연

"Ehi, prova anche questo."

도경수

"ehm..."

오세연

"Non è delizioso?"

도경수

"Chi ha fatto questo?"

오세연

"Eheheh"

In una piccola stanza di circa 10 pyeong, una ragazza e un ragazzo stanno consumando un pasto più dolce di chiunque altro.

"Devo dire questo, devo dire questo..."

도경수

Oh Se-yeon

오세연

"eh?"

도경수

"Hai qualcosa da dire?"

오세연

"....."

도경수

"Che cos'è?"

오세연

"Ah... Oppa, devi protestare, vero? Ultimamente arrestano gli studenti universitari che protestano. Ho tanta paura, Oppa."

도경수

"Seyeon... Mi dispiace, ma non posso. Se non io, chi altri? Me ne pentirò più tardi. Ma Seyeon, se commetto un errore..."

ampiamente

오세연

"Tesoro, vado. Sto lavando i piatti. Verrò a controllare domani."

lato

오세연

"Ci vediamo domani, amico."

All'improvviso

Ah... sono davvero un cattivo ragazzo. Non posso lasciarti andare, ma hai tirato fuori l'argomento della mia morte...

gocciolante

Chi sono??? Potrebbero essere dei detective? Signorina...

오세훈

"Sono io, Oh Sehun. Aprilo subito."

도경수

"Ehi, piccolo stronzo. Mi hai sorpreso."

오세훈

"Mi dispiace, mi dispiace. Oh, la nostra data è stata fissata."

도경수

"Quando?"

오세훈

14 gennaio

도경수

"Ehi, allora,"

오세훈

"Lo so. È il compleanno di Seyun. Ti avevo detto di lasciarmi andare prima che mi immergessi troppo, moccioso."

도경수

"Sotto....."

오세훈

"Lasciami andare velocemente. Questo è un favore che ti chiedo come tuo fratello maggiore."

도경수

"......"

오세훈

"Vado."

All'improvviso

Seyeon...È giusto lasciarti andare? Vero?

-Il giorno dopo

오세연

"Eh? Oppa, hai lavato i piatti? Che succede?"

도경수

"Seyeon-ah."

오세연

"eh?"

도경수

"Vieni qui e siediti."

도경수

"Smettiamola di incontrarci."

오세연

"Perché scherzi così duramente?"

도경수

"Non è uno scherzo."

오세연

"No, amico, non dico sul serio."

도경수

"Oh Se-yeon!"

오세연

Do Kyung-soo

도경수

"!!"

오세연

"Lo so. La tua vita è in pericolo. Ma ti incontro sapendo tutto questo. Non sono un ragazzino. So tutto. Ecco perché... Non dirmi di lasciarci. Credo che mi sentirò ancora più in colpa quando mio fratello non ci sarà più."

도경수

"Seyeon..."

Warak

오세연

"Oppa, quando siamo insieme, dimentichiamoci di tutto e viviamo e basta. Okay? Anch'io sono ansiosa, ma cosa posso fare per quello che vuoi tu..."

도경수

"Mi dispiace. Mi dispiace."

오세연

"Oppa, segui la strada che ritieni giusta. Ti consolerò, ti incoraggerò e veglierò silenziosamente su di te da dietro."

도경수

"Ti amo... Seyeon."

오세연

"Anch'io ti amo, oppa."

Ci siamo abbracciati e abbiamo singhiozzato a lungo.

14 gennaio 1987

오세연

"Non vi dirò di non farvi male, fratelli. Non morire."

도경수

"Va bene"

오세훈

"Ovviamente."

도경수

"Ehi, Seyeon,"

오세연

"Fammi gli auguri di buon compleanno quando torni."

도경수

"Sì, Seyeon."

"Che schifo!!!!"

Si sentono spari ovunque. Si sente il rumore delle granate che esplodono. È doloroso. È doloroso, ma io combatto. Per fermare la dittatura di Chun Doo-hwan. Per questo Paese.

'Tang tang'

Ho iniziato a sparare ai soldati con la pistola del soldato caduto. Uno o due di loro sono caduti dopo essere stati colpiti dalla mia pistola.

Il momento in cui stavo per sparare di nuovo

ampiamente

"Ti eri nascosto qui, piccolo topo."

도경수

"D, chi siete ragazzi!"

"Tu sei Do Kyungsoo, giusto? Prendimi."

도경수

"Lasciami andare!! Ho detto di no!!"

도경수

"Ubbububububububu..."

"Non riesco a respirare... Voglio uscire..."

"Sollevalo."

Phha

"Sei comunista? È per questo che hai fatto questo?"

도경수

"Voi siete i comunisti!! Una dittatura è una democrazia!!"

"Rimettilo dentro. In profondità. Lungo."

'Eubububububububub'

Fa male... Seyeon... Farà male... Seyeon, è troppo... Eh? Seyeon, non fa male. Immagino di essere arrivato fin qui... Ho imboccato la strada che pensavo fosse giusta... Ho fatto bene? Buon compleanno, Seyeon. Ti ho amato, ti amo e ti amerò.

"Mi scusi.."

"Perché"

"È morto."

"Che cosa?"

"Quanti minuti ci hai messo!!"

"5 minuti..."

"Questo ragazzo è pazzo!"

"Scusa"

"Ah... contatterò il capo."

"Giornale! Giornale!"

오세연

"Ehi, puoi darmi un giornale?"

"Sì! Ecco!"

오세연

"Grazie"

La ragazza cominciò a leggere il giornale.

tonfo tonfo

Le lacrime scendevano dagli occhi della ragazza.

"Do Kyung-soo è morto combattendo..."

오세연

"È ridicolo... No, non è vero!!!!"

All'improvviso

오세훈

"Seyeon-ah!"

오세연

"Dimmi che non sei tu, amico!! Abbiamo lo stesso nome... vero? Non è vero!!!!!!"

La ragazza cominciò a piangere come se il mondo stesse per abbandonarla.

오세훈

"Questa è una lettera. L'ho scritta nel caso in cui Do Kyungsoo non lo sapesse."

All'improvviso

오세연

"Sob......sob"

A Se-yeon, se stai leggendo questo in questo momento... devo sbagliarmi, vero? Se-yeon, il mondo andrà avanti benissimo anche senza di me. Quindi non essere troppo triste. Ti guardo dall'alto.

Penso che sarai turbato. Non so se ho detto "buon compleanno", ma potrei non farlo, quindi lo dirò. Grazie per essere nato in questo mondo. Ti ho amato, ti amo e ti amerò, Seyeon. Ti amo. P.S. Se sei triste, piangi. Ma non piangere troppo. Non posso consolarti.

Da. Do Kyungsoo che ti ama

오세연

"AAAAAHHHH!!! NO!!!! NO!!! Non sono morto!!! Hahah no!!!! Perché!!!!! Perché Do Kyungsoo!!!! Ha detto che mi avrebbe fatto gli auguri di buon compleanno!!!!!"

La ragazza pianse tutto il giorno nella stanza, e il ragazzo seduto fuori si asciugò silenziosamente le lacrime e borbottò.

오세훈

"Addio, Do Kyungsoo. Grazie."

Non dimentichiamo il martire Park Jong-cheol, scomparso il 14 gennaio 1987.