Little Detective Stagione 4 (Le porte dell'inferno)
04
엄지
Per prima cosa, analizziamo la polvere da sparo...
예린
Sì, è proprio così.
강다니엘
Salve detective.
신비
Investigatore!!
강다니엘
C'era anche un mistero.
신비
SÌ.
아이린
Per caso, questa medicina...
엄지
La polvere da sparo era presente sia nell'esplosione che nell'omicidio.
아이린
Vedo...
선미
Sarebbe meglio indagare prima su questo.
아이린
ho capito.
엄지
Ma...c'è qualcosa che fa ancora più male...
아린
Che cos'è??
엄지
coltello.
예린
Perché il coltello?
엄지
Nell'ultimo omicidio non è stato utilizzato alcun coltello.
나연
È vero!!
선미
E allora che dire del colpevole...
엄지
Nemmeno io lo so ancora...
신비
Cosa significa polvere da sparo?
엄지
Non ci siamo ancora...
예린
Se è polvere da sparo...
엄지
Prima vieni a casa mia più tardi.
선미
Cosa farai lì?
엄지
Devo finirlo.
선미
Va bene.
예린
È una buona idea.
아린
Ci vediamo dopo allora.
엄지
ehm...
엄지
Sono tornato..
신비
Anche io.
소원
Dove sei stato??
엄지
caso.
소원
Incidente infondato??
엄지
Si tratta di un caso legato a un'esplosione e a un omicidio.
소원
Vedo...
엄지
Penso che dovrei andare all'Aqua.
소원
Perché??
엄지
Ho ricevuto un invito..
소원
Va bene...
엄지
Per prima cosa ho invitato qui Yerin, Seonmi e l'assistente investigativo...
신비
Ma non è tutto...
엄지
Che cosa?!
신비
Qui ci sono Sowon, Eunha, Yuju, Tzuyu, Langi, Nyangi, Baduki e io.
엄지
Giusto.
랑이
Chi mi ha chiamato?
소원
No, tesoro, fallo.
랑이
Va bene.
신비
Poi...
엄지
Non ho altra scelta che andare.
(Bussano alla porta) Toc toc
엄지
Si accomodi!!
아린
Pollice.
소원
Hai sbagliato tutto?
엄지
uh.
소원
Perché??
엄지
A causa dell'incidente precedente.
소원
ho capito.
엄지
Penso che dovremmo andare tutti all'Aqua prima di allora.
예린
Perché??
엄지
Eravamo tutti invitati.
미나
Che cosa?!
아린
Anche Tzuyu è qui.
엄지
Prima di tutto, domani ci andrò.
나연
eh.
신비
ah....
아린
Shinbi, cosa c'è che non va?
엄지
Aspetta un attimo...
선미
Perché??
엄지
c'è..
세라
Mistero. Se non catturiamo il colpevole di questo incidente, la situazione peggiorerà ulteriormente.
엄지
ah...
아린
Anche il pollice, all'improvviso...
코난
Ma non è tutto.
예린
ah!..
하인성
Potrebbe trattarsi di un incendio totale.
세라
Potrebbe essere un vero inferno.
코난
uh.
엄지
Come previsto...dobbiamo catturare il colpevole al più presto.
신비
giusto.
예린
Se non lo prendi, tutto il posto andrà a fuoco...
나연
Questo posto diventerà un inferno.
엄지
eh.
신비
Significa che domani potrebbe verificarsi un incidente in un luogo affollato.
아린
Mi sento come se fossi diventato un detective.
신비
NO...
엄지
Allora domani spostiamo il detective, l'assistente e perfino il detective stesso ad Aqua.
예린
Va bene.
홍요한
Ciao! Sono Hong Yohan.
홍요한
Questa volta è arrivata Sera Ni, un'ospite fissa di Detective Conan.
세라
Ciao, sono Sera di Detective Conan. Probabilmente mi avete vista nel film di Detective Conan, "Il cecchino da un'altra dimensione", e mi avete vista anche nell'anime.
홍요한
Questo è tutto per l'introduzione!!! Non vediamo l'ora di leggere la deduzione di Thumb.