[Introduzione da leggere assolutamente] Racconto breve dei BTS
#6 BTS - FAKE LOVE / Taehyung
김태현
Signora, che tipo di persona le piace?
윤여주
Eh? Io? Beh...ehm...
Quando ero così giovane
윤여주
Che bravo ragazzo!
김태현
Una persona... simpatica...? Qual è lo standard?
Per me eri come una "regina" alle medie.
윤여주
Ehm...beh...non lo so! Ma penso che sarebbe bello se fosse semplicemente un tipo simpatico.
친구
Ehi, eroina~ Sono Pepero! Oggi è il Pepero Day.
윤여주
Esatto! Oggi era il Pepero Day... ma cosa avrei dovuto fare... Non ho portato niente...
Alle medie eri popolare con tutti, l'esatto opposto di me, che non avevo amici.
친구
Ehi, va bene~ Non te lo do per riceverlo! Te lo do solo perché voglio dartelo.
윤여주
Ah... sono davvero commosso, Soyul!
Volevo avvicinarmi
Volevo stare al tuo fianco
Ma mi sentivo così squallida accanto a te, che eri così splendida.
[ Cari passeggeri a bordo della nostra Bora Airlines... ]
E ho deciso di andare a studiare all'estero senza dirti nulla quando eri al secondo anno di scuola media.
Per diventare la persona fantastica che dicevi di essere
Ho cercato di diventare una persona a cui nessuno potesse pensare che mancasse qualcosa.
3 anni dopo
김태형
Mi scusi, dov'è la zona J?
여자
Sì...? Sì...??? Ah...! Vai semplicemente a destra laggiù
김태형
(Sorriso) Grazie
E tre anni dopo, sono stato ammesso alla Facoltà di Medicina della Seoul National University e sono tornato in Corea.
E la prima cosa che ho fatto quando sono arrivato in Corea è stata cambiare il mio nome.
Il motivo è che a quel tempo volevo cancellare lo squallido Kim Tae-hyun.
Non sono più "Kim Tae-hyun" che non si adatta a te.
Volevo avvicinarmi a te come "Kim Taehyung", che ti si addice
김태형
Ho sentito che è qui intorno...
Dopo aver cambiato nome, la prima cosa che ho fatto è stata venirti a trovare.
[ STARBUCKS ]
김태형
Trovato!
Ho chiesto in giro tra i miei compagni di classe e ho trovato il bar dove lavoravi.
Stancante -
윤여주
Benvenuti~
L'ho trovato
L'eroina che ho rivisto dopo tanto tempo era molto più carina di come la ricordavo tre anni prima.
윤여주
Vuoi ordinare?
김태형
(sorriso)
E sono andato al bar dove lavoravi ogni giorno e ho iniziato naturalmente a parlare con te.
윤여주
Taehyung, devi essere fantastico~ Sono invidioso perché sei uno studente di medicina!!
Molto naturalmente
Mi sono rivolto a te chiamandoti Kim Taehyung, non Kim Taehyun.
E dopo un po', io e te abbiamo iniziato a frequentarci
윤여주
Taehyung!!
김태형
(Sorriso) Sei qui?
윤여주
Wow! La casa di Taehyung è davvero fantastica!
Ero così felice
L'amore che provavo per te, la persona che sognavo, mi ha dato la felicità di volare nel cielo ogni singolo giorno.
Tutto il duro lavoro e gli sforzi che ho fatto finora non sono nulla in confronto a questa felicità.
윤여주
Vado un po' in bagno.
김태형
Sì, sono andato e sono tornato.
Stancante -
Non appena Yeoju si alzò dal suo posto, le arrivò un messaggio di KakaoTalk sul telefono.
[ Soyul - Ti piace ancora? ]
Cosa intendi?
Ti piace...?
Di sicuro il ragazzo di Yeoju sono io...?
È stato un po' strano che il contenuto del messaggio di KakaoTalk fosse rivolto a me.
Questo non va bene, ma
Non avrei dovuto farlo, ma ho guardato il tuo telefono.
[ Soyul - Mi ha chiesto cosa stessi facendo in questi giorni ]
[ Me - ? ]
[ Soyul - Ehi, ma ti piace ancora? ]
[ Io - Sì... non ancora ]
[ Soyul - Ehi~ Lui è fantastico, ma anche tu sei fantastico ]
Le mie mani tremavano mentre leggevo i messaggi di KakaoTalk.
[ Soyul - Anche alle medie, lui era totalmente preso da te ]
E dopo aver letto l'ultimo messaggio di KakaoTalk che Yeoju ha ricevuto proprio ieri, prima di quello appena prima, sono riuscito a confermare chi è la persona che piace a Yeoju.
전정국
Ehi eroina~!!!
윤여주
Oh, davvero, Jeon Jungkook non è così?
Jungkook Jeon
Quando Yeo-ju e Jeong-guk andavano a scuola, si diceva che fossero una coppia ufficiale.
Certo, non si frequentavano davvero, ma erano così uniti e andavano così d'accordo che tutti li chiamavano così.
E anche dopo tutti questi anni, ci sarà sempre un solo amico delle medie di cui l'eroina sentirà la mancanza.
윤여주
Taehyung!
김태형
...
윤여주
Cosa sta succedendo...?
김태형
(Sorride) No, non è successo niente.
Pochi giorni dopo
Anche se alla protagonista femminile piacesse ancora Jeong-guk, non cambierebbe nulla.
Comunque, in questo momento ho un amante a Yeoju e anche Yeoju mi ama.
Questo è abbastanza
김태형
Ehi, guardiamo un film?
윤여주
Quindi cosa vuoi vedere?
Yeo-ju e Tae-hyung erano seduti sul divano e scorrevano le varie liste di film in TV, pensando a cosa guardare.
윤여주
eh?
김태형
Perché? Vuoi vedere questo?
윤여주
Sì! Vediamo questo
김태형
Settembre 2016...? È passato un bel po' di tempo dalla sua uscita.
윤여주
SÌ...
La protagonista femminile aveva un'espressione vaga sul viso.
김태형
(A pensarci bene, quel film mi è piuttosto familiare...)
윤여주
Wow, Taehyun, cosa stai facendo? Sono così emozionata!
김태현
È questo il film che volevi vedere così tanto?
윤여주
Sì! Davvero, lo aspettavo da prima che uscisse.
È stato il primo film che ho visto al cinema dove sono andato con te.
Il contenuto non era male, ma non era un film adatto ai miei gusti, perché non amo il genere fantasy.
윤여주
Wow... è stato davvero fantastico! È stato molto divertente.
김태현
Mi sono divertito anch'io
윤여주
Ah~ È stato davvero divertente
김태형
Sono felice che ti sia divertito
윤여주
Taehyung, com'è stato quel film?
김태형
È stato divertente
윤여주
Davvero? Che sollievo!
김태형
Ora che ho finito di guardare il film...cosa dovrei fare?
윤여주
(Sbattendo le palpebre) C'è qualcosa che voglio fare
김태형
(Snickers) Che cos'è?
윤여주
Portami a casa di Taehyung!
김태형
Eh? Questa è casa mia, giusto?
윤여주
No... sono curioso anche delle altre stanze!
김태형
Ok, vi presento.
김태형
Questa stanza viene solitamente utilizzata per compiti come i compiti.
윤여주
Oh... è incredibile
La protagonista femminile esaminò attentamente tutti gli oggetti nella stanza di Taehyung come se stesse osservando oggetti in un'altra dimensione.
김태형
Vuoi vedere di più?
윤여주
No! Voglio vedere l'altra stanza.
Stancante squillo -
Mentre Yeo-ju e Tae-hyung uscivano insieme dalla prima linea, il cellulare squillò nel soggiorno.
김태형
È il mio telefono
[Senior 1]
김태형
Rispondo alla chiamata per un minuto. Mi stai guardando.
윤여주
eh
김태형
(Telefono) Sì, senior
선배
(Telefono) Ciao Taehyung, questa volta abbiamo un compito...
김태형
(Telefono) Okay, ho capito, anziano.
Chaeng---!!!!
선배
(Telefono) Di cosa stai parlando? C'è qualcuno in casa?
김태형
(Telefono) Un attimo, signore.
Tonfo -
김태형
Yeojuya
Forse il rumore del vetro che si rompeva dava l'impressione che si stesse rompendo, e la protagonista femminile non si vedeva da nessuna parte nel soggiorno.
Ciò significa che è una delle tre stanze
김태형
(La stanza dei compiti è chiusa e anche la camera da letto è chiusa...!!!)
E ciò che Taehyung vide fu "quella stanza" con la porta aperta.
김태형
Ehi...ehi signora...
Non appena sono entrato nella stanza, il vetro della cornice del quadro che sembrava aver causato il rumore di rottura che avevo sentito prima si è frantumato.
윤여주
Taehyung... no... come dovrei chiamarti...
김태형
No, eroina... ti spiegherò tutto. Sono io...!!!
Ero così imbarazzato
Questa stanza è chiaramente chiusa a chiave.
윤여주
Kim Taehyun...Taehyun...
Giusto
La password sulla serratura era il compleanno di Yeoju.
김태형
Ehi...ehi...tu...
Al momento la stanza era piena di effetti personali di Taehyun, non di Taehyung.
No, per essere precisi, è la stanza in cui si trovano le cose di Taehyun che Yeoju ha toccato.
Ho sicuramente buttato via tutto quello che avevo a casa prima di andare a studiare all'estero.
Tuttavia, le cose che non potevo buttare via e che ho conservato erano tutte regali dell'eroina o cose che contenevano ricordi dell'eroina.
Tra queste, la foto nella cornice che la protagonista femminile ha rotto era una foto adesiva che era stata conservata quando era andata al cinema e aveva scattato la foto.
E la cassettiera sottostante era qualcosa di cui la protagonista femminile si vantava e me l'ha regalata, dicendo che l'aveva realizzata lei stessa durante il corso di artigianato.
La bambola tigre sul comò è quella che la protagonista femminile ha scelto per me dopo la scuola, dicendo che mi somigliava.
윤여주
Lasciamoci
김태형
...
윤여주
Perché...perché...sei cambiato...?
Sembrava che le lacrime potessero scendere dagli occhi di Yeoju da un momento all'altro.
윤여주
La persona che mi piaceva e che mi piace ancora... è Kim Tae-hyun.
Tonfo -
윤여주
Mi sei sempre... sempre piaciuto... fin dalle medie... no, fin dalla cerimonia di ammissione alle medie...!!
윤여주
Ma...ma...tu...tu...
윤여주
chi è questo?
윤여주
È Taehyun? O è Kim Taehyung?
김태형
Yeoju, calmati prima e raccontami tutto...
윤여주
NO
윤여주
Non so chi sei
윤여주
Pensi che abbia senso che io non sappia chi amo...?
김태형
...
Alla fine, non sono riuscito a prenderti alla fine
No, non sono riuscito a prenderlo
Alla fine non sono riuscito a cancellare Kim Tae-hyun da questo mondo.
Non avrei mai pensato che Kim Taehyun fosse quello che ti sarebbe rimasto nel cuore.
Alla fine ho lasciato andare il mio primo e ultimo amore.