NU'ESTAR: Luce e Ombra
Episodio 4
최민기
Come stavo prima?
나
Min-gi, hai fatto davvero bene!
Immagino che sia questo ciò che prova una madre il primo giorno di scuola del figlio.
C'è qualcosa di così orgoglioso e speciale in tutto questo.
황민현
Ehi, rappresentante di classe!
나
Oh, perché di nuovo?
황민현
Sono gelosa perché sembrate così vicini!
곽아론
Perché? Lascialo stare e basta.
곽아론
Sono più di 10 anni che lavoro con il rappresentante di classe, ma è la prima volta che lo vedo aprirsi così rapidamente.
Dopo aver sentito ciò che aveva detto Kwak Aaron, mi sono reso conto che era vero.
Nemmeno io sono così estroverso. No, sono più introverso.
Anche se ho molti amici intorno a me, gli unici a cui posso veramente aprire il mio cuore sono Hwang Min-hyun e Kwak Aaron.
Ma ora c'è anche Min-gi!
최민기
eh?
나
qual è il problema?
최민기
Quel tizio non è Jonghyun? Kim Jonghyun.
곽아론
Come conosci Jonghyun?
최민기
Beh, te lo spiegherò più tardi. È Jonghyun?
Kim Jong-hyun. Il rappresentante della classe accanto. Insieme ai nostri compagni Hwang Min-hyun e Kwak Aaron, è considerato una delle tre divinità maschili più importanti della scuola.
Ho sentito dire che è gentile e di buon cuore, a differenza degli altri due che sanno quanto sia grande.
Non ho mai parlato con nessuno perché non sono una persona molto socievole.
Mi è capitato di salutarti.
나
Esatto, Jonghyun. Il Jonghyun della classe accanto.
나
Perché lo chiedi?
Non appena finii di parlare, Min-ki si avvicinò rapidamente a Jong-hyun.
Sembrava che i due stessero conversando.
최민기
Jonghyun, ti ricordi di me?
Tuttavia, per qualche ragione, l'espressione confusa sul volto di Jonghyun non appena Min-ki gli ha parlato è chiaramente memorabile.
김종현
...Principe? Cosa ti porta sulla Terra, in questo posto pericoloso?
Non riuscivo a sentire cosa dicevano perché sussurravano tra loro.
최민기
Sono stato cacciato da Abamama. Comunque, è bello rivederti dopo tanto tempo.
김종현
Maestà, la colpa è del mio incompetente servitore. Vi prego, punitemi.
최민기
Va bene. Non è colpa tua.
최민기
Jonghyun, ti sei adattato così in fretta. Sei davvero fantastico. Anche i tuoi capelli castani ti stanno benissimo!
김종현
Mi stai lusingando. Ma per favore non rivelare la mia identità.
김종현
Di sicuro... non hai rivelato la tua identità a un altro terrestre, vero?
최민기
Vero? Quei due lo sanno già.
김종현
Vabbè... beh, non c'è niente che possiamo fare riguardo a ciò che sappiamo.
김종현
Vi preghiamo di mantenere segrete le nostre identità, Maestà, perché se venissero rivelate, sarebbe un vero grattacapo.
최민기
Sì! Certo.
황민현
Di cosa state parlando?
나
Uffa, siete proprio incompetenti. Finitela ragazzi!
In qualche modo sentivo che non avrei dovuto sentirlo.
Mi sentivo così.
나
Immagino che conoscessi già Jonghyun?
Dopo la scuola, sono andato con Min-ki in un bar vicino alla scuola per fargli fare un giro.
Fortunatamente Kwak Aaron ha aiutato Hwang Min-hyun a decollare.
최민기
Sì, ci conosciamo, ma...
나
Se è difficile, non devi dire nulla.
Solo allora Min-gi sorseggiò il suo caffè, apparentemente sollevato.
최민기
Ugh, amaro...
나
Ho ordinato un caffè americano per niente? Scusa.
최민기
...Ti piace questo?
나
Sì, mi piace! Piace anche a Hwang Min-hyun!
Min-gi fece improvvisamente un respiro profondo e tracannò un'intera tazza di caffè americano in un sol colpo.
나
...Perché all'improvviso ti comporti così?
최민기
Uffa... no.
L'aspetto un po' goffo era carino.
Fin da piccolo, le uniche persone intorno a me erano il perfetto Hwang Min-hyun e l'intelligente Kwak Aaron.
Probabilmente è per questo che mi sentivo attratto dalle persone che mi somigliavano.
Mentre lo faccio ora, mi tornano in mente i vecchi tempi.
Anche io ho avuto un'esperienza davvero brutta quando l'ho mangiato per la prima volta a causa di Hwang Min-hyun.
Ora che ci ho fatto l'abitudine, il sapore è davvero buono.
최민기
...Grazie per essere stato così gentile con me.
나
Sì? È ovvio.
최민기
Mi piaci perché sei diverso dagli altri NU'EST.
Min-gi mi sorrise e mi tese la mano.
최민기
Ecco, c'è della panna sopra. È di questa torta?
Min-ki mi leccò le labbra con il pollice e poi le asciugò con un fazzoletto.
Mi sentivo strano.
Ho pensato che sarei morto per l'imbarazzo quando Hwang Min-hyun mi ha colpito più di dieci volte.
Quando lo fa... perché mi emoziono così tanto?
최민기
Torniamo a casa dopo aver mangiato!
나
Eh? Eh... sì.
Così ho mangiato con Min-gi, ho guardato un film e ho fatto i compiti.
Il tempo passa ed è già ora di dormire.
Ma... perché quel bastardo di Kwak Aaron ha scelto un film horror?
Sinceramente ho tanta paura di morire.
La mia stanza è piuttosto buia, con le luci spente.
최민기
Mi sono divertito oggi! Ci vediamo domani!
Non avevo altra scelta che tenere stretto Min-gi mentre lui raccoglieva in fretta la coperta e andava in un'altra stanza.
나
Min-gi.
나
Ho paura, vuoi dormire con me?
L'episodio 4 è terminato.