NU'ESTAR: Ánh sáng và Bóng tối
Tập 4
최민기
Tôi lúc nãy thế nào?
나
Min-gi, em làm rất tốt!
Tôi hình dung đây chính là cảm giác của một người mẹ vào ngày đầu tiên con trai mình đến trường.
Nó mang một vẻ đẹp rất đáng tự hào và đặc biệt.
황민현
Này, lớp trưởng!
나
Ôi, sao lại thế nữa?
황민현
Tôi ghen tị vì hai người trông thân thiết quá!
곽아론
Tại sao? Cứ để yên đó đi.
곽아론
Tôi đã quen biết lớp trưởng hơn 10 năm, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy cởi mở nhanh đến vậy.
Sau khi nghe những gì Kwak Aaron nói, quả thật là đúng.
Tôi cũng không phải là người hướng ngoại lắm. Không, tôi thiên về hướng nội hơn.
Mặc dù xung quanh tôi có rất nhiều bạn bè, nhưng tôi chỉ có thể thực sự trải lòng với Hwang Min-hyun và Kwak Aaron.
Nhưng giờ thì có cả Min-gi nữa!
최민기
Ờ?
나
Có chuyện gì vậy?
최민기
Chẳng phải đó là Jonghyun sao? Kim Jonghyun.
곽아론
Bạn quen Jonghyun bằng cách nào?
최민기
À, lát nữa tôi sẽ giải thích. Đó có phải là Jonghyun không?
Kim Jong-hyun. Lớp trưởng của lớp kế bên. Cùng với Hwang Min-hyun và Kwak Aaron, cậu ấy được coi là một trong ba nam sinh nổi tiếng nhất trường.
Tôi nghe nói anh ấy hiền lành và tốt bụng, không giống như hai người kia, những người biết rõ anh ấy tuyệt vời đến mức nào.
Tôi chưa từng trò chuyện với ai vì tôi không phải là người hướng ngoại.
Tôi chỉ tình cờ chào hỏi thôi.
나
Đúng rồi, Jonghyun. Chính là Jonghyun ở lớp kế bên.
나
Tại sao bạn lại hỏi vậy?
Vừa dứt lời, Min-ki đã nhanh chóng tiến lại gần Jong-hyun.
Có vẻ như hai người đang trò chuyện với nhau.
최민기
Jonghyun, cậu còn nhớ tớ không?
Tuy nhiên, không hiểu sao, vẻ mặt bối rối của Jonghyun ngay khi Min-ki nói chuyện với cậu ấy lại rất đáng nhớ.
김종현
...Hoàng tử? Điều gì đã đưa ngài đến Trái đất, đến nơi nguy hiểm này?
Tôi không nghe rõ họ nói gì vì họ đang thì thầm với nhau.
최민기
Tôi bị Abamama đuổi ra ngoài. Dù sao thì, rất vui được gặp lại bạn sau một thời gian dài.
김종현
Thưa Bệ hạ, đó là lỗi của tên đầy tớ bất tài của thần. Xin hãy trừng phạt thần.
최민기
Không sao đâu. Đó không phải lỗi của bạn.
최민기
Jonghyun, em thích nghi nhanh thật đấy. Em thật sự tuyệt vời. Mái tóc nâu cũng rất hợp với em nữa!
김종현
Bạn đang nịnh tôi đấy. Nhưng làm ơn đừng tiết lộ danh tính của tôi.
김종현
Chắc chắn là... bạn không tiết lộ danh tính của mình cho bất kỳ người Trái Đất nào khác, phải không?
최민기
Đúng không? Hai người đó đã biết rồi.
김종현
Thôi vậy... thôi, chúng ta chẳng thể làm gì được với những gì đã biết.
김종현
Thưa Bệ hạ, xin hãy giữ kín danh tính của chúng tôi, nếu không sẽ rất rắc rối nếu chúng bị tiết lộ.
최민기
Đúng vậy! Tất nhiên rồi.
황민현
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
나
Trời ơi, các bạn chẳng hiểu gì cả. Hoàn thành đi nào!
Tôi có cảm giác như mình không nên nghe điều đó.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
나
Tôi đoán là bạn đã quen biết Jonghyun từ trước rồi phải không?
Sau giờ học, tôi cùng Min-ki đến một quán cà phê gần trường để dẫn cậu ấy đi tham quan.
Thật may mắn khi Kwak Aaron đã giúp Hwang Min-hyun có được khởi đầu thuận lợi.
최민기
Ừ, chúng ta quen biết nhau, nhưng...
나
Nếu thấy khó khăn, bạn không cần phải nói gì cả.
Chỉ đến lúc đó, Min-gi mới nhấp một ngụm cà phê, có vẻ như đã thở phào nhẹ nhõm.
최민기
Ôi, đắng quá...
나
Tôi gọi ly Americano mà không thu được gì sao? Xin lỗi.
최민기
...Bạn có thích điều này không?
나
Ừ, mình thích lắm! Hwang Min-hyun cũng thích nữa!
Min-gi đột nhiên hít một hơi thật sâu và uống cạn cả cốc cà phê Americano trong một hơi.
나
...Sao tự nhiên cậu lại như thế?
최민기
Ừm... không.
Vẻ ngoài có phần vụng về ấy lại rất dễ thương.
Từ nhỏ, những người duy nhất xung quanh tôi là Hwang Min-hyun hoàn hảo và Kwak Aaron thông minh.
Đó có lẽ là lý do tại sao tôi lại bị thu hút bởi những người có ngoại hình giống tôi.
Trong lúc làm việc này, tôi lại nhớ về những kỷ niệm xưa.
Tôi cũng từng có trải nghiệm rất tệ khi ăn món đó lần đầu tiên vì Hwang Min-hyun.
Giờ thì tôi đã quen rồi, và thực ra nó cũng ngon nữa.
최민기
...Cảm ơn bạn đã đối xử tốt với tôi.
나
Ừ? Điều đó quá rõ ràng rồi.
최민기
Tôi thích bạn vì bạn khác biệt so với những thành viên NU'EST khác.
Min-gi mỉm cười với tôi và đưa tay ra.
최민기
Ở đây có kem. Có phải là kem từ chiếc bánh này không?
Min-ki dùng ngón tay cái liếm môi tôi rồi lau bằng khăn giấy.
Cảm giác thật lạ.
Tôi tưởng mình sắp chết vì xấu hổ khi bị Hwang Min-hyun đánh hơn mười lần.
Mỗi khi anh ấy làm vậy... sao tôi lại thấy phấn khích thế nhỉ?
최민기
Sau khi ăn xong, chúng ta về nhà thôi!
나
Hả? Ừ... đúng vậy.
Vậy là, tôi đã ăn tối với Min-gi, xem phim và làm bài tập về nhà.
Thời gian trôi qua và đã đến giờ đi ngủ.
Nhưng... tại sao tên khốn Kwak Aaron lại chọn phim kinh dị chứ...
Thật lòng mà nói, tôi sợ mình sẽ chết mất...
Phòng tôi khá tối khi tắt đèn.
최민기
Hôm nay tôi đã có một ngày vui vẻ! Hẹn gặp lại ngày mai!
Tôi không còn cách nào khác ngoài việc giữ chặt Min-gi khi cậu ấy vội vàng thu dọn chăn và đi vào phòng khác.
나
Min-gi.
나
Tôi sợ quá, anh có muốn ngủ với tôi không?
Tập 4 đã kết thúc.