veleno
16 Ospiti indesiderati (1)


***

La protagonista femminile, appena tornata dall'ospedale, è seduta sul divano e riflette su un biglietto da visita che le è stato dato da una donna misteriosa.

È un cliché che ricorre spesso nei romanzi.

Il personaggio principale si reca sempre in un posto che sembra palesemente pericoloso e finisce per trovarsi in pericolo.

Da qualunque punto di vista la guardassi, pensavo che la protagonista femminile fosse intrappolata in quella situazione.

Ecco perché ero ancora più preoccupato.

Mi chiedevo perché il mio corpo stesse cambiando in quel modo, ma il mio intuito mi diceva che era davvero pericoloso...

이여주
Sotto…

이여주
Cosa dovrei fare?


홍지수
Hai fatto un buon viaggio in ospedale?

이여주
SÌ.


홍지수
Hmm? Ma cosa ti preoccupa, signorina Yeoju?


홍지수
La tua espressione non è delle migliori.


홍지수
Forse i risultati sono stati pessimi…

이여주
Non è quello.

이여주
Tutti i numeri erano normali.

이여주
Quindi il medico ha detto che non sapeva quale fosse la causa.


홍지수
Vedo…


홍지수
A proposito, cos'è quel biglietto da visita?


홍지수
Mi hai osservato fin da prima.

이여주
ah…

이여주
Non è niente.

이여주
Me l'ha regalato qualcuno che ho incontrato per caso.

Una persona che ho incontrato per caso mi ha dato un biglietto da visita.

È una frase strana e sospetta che non riesco a capire, per quanto mi sforzi.

Tuttavia, Jisoo non pone domande.

In realtà non voglio saperne molto e, più di ogni altra cosa, sembra che la protagonista femminile non voglia parlare.


홍지수
Gli farò sapere i risultati quando si sveglierà più tardi questa sera.


홍지수
Sembra che tu sia piuttosto preoccupato.

이여주
Quella persona…?

이여주
Oh, signor Jeonghan.

이여주
Sono curioso da un po', ma perché Jisoo-ssi lo chiama così quando Jeong-han-ssi non è nei paraggi?

이여주
Quando parli direttamente al signor Jeonghan, usi semplicemente un linguaggio informale.


홍지수
Se ricevi sangue da un vampiro e torni in vita, non devi mai menzionare il nome di quel vampiro in nessun luogo in cui lui non sia presente.


홍지수
Non importa se quel vampiro è proprio di fronte a te.

이여주
è così?

이여주
Wow... che contratto problematico.


홍지수
È vero.


홍지수
Ma questo è tutto... posso farcela.


홍지수
Sono tornato dalla morte, quindi cosa non posso fare?

이여주
Sì, è vero.

In qualche modo, l'espressione di Jisoo sembra essere un misto di molte emozioni.

***

***


이서영
…Che cosa?

Il volto di Seoyoung è pieno di sconcerto e fastidio.

Sembra che sia arrivato un ospite sgradito, come se fosse un ospite non invitato.


김민규
Non stai forse esagerando un po' nel manifestare la tua antipatia?


김민규
Anche se sono venuto qui come ospite~

Min-gyu si siede, lasciando indietro Seo-young, che sembra sbalordito.

Poi alza lo sguardo verso Seoyoung con un grande sorriso da cane.

Poiché era alta circa 2 metri, guardavo sempre Seoyoung dall'alto in basso, ma ora che sono seduto come ospite, posso guardarla dall'alto in basso.

È una novità.


이서영
Oh, io… …


김민규
Qual è la cosa più deliziosa qui?


이서영
Ci sono molti membri dello staff che possono prendersi cura degli ospiti, quindi andrò a trovare un altro ospite.


이서영
Mi stanno chiamando lì per prendere il mio ordine.

Seoyoung sorride all'addetto al servizio.


김민규
Perché?


김민규
Spero che la signora Lee Seo-young lo accetti.

Min-gyu tiene mollemente il polso di Seo-young.

Anche se non lo teneva stretto, Seoyoung trovava difficile scrollarselo di dosso.


이서영
Abbiamo rilasciato una dichiarazione congiunta?

Min-gyu mi dà un colpetto silenzioso sul petto con il dito.

Solo allora Seoyoung si rende conto che il suo nome è inciso sul suo petto.


이서영
Ma per favore non chiamate il mio nome con noncuranza.


이서영
Non voglio avvicinarmi abbastanza da poterti chiamare per nome.


김민규
Perché mi odi così tanto?


김민규
Odi ancora i vampiri?


이서영
……Quello…

Seoyoung esita e poi dà una risposta vaga senza dare una risposta chiara.


이서영
Ok, semplicemente non mi piace.

Seoyoung volta le spalle a Minkyu.


김민규
Lui è Kim Min-gyu.

Seoyoung si gira di nuovo quando sente un suono inaspettato.


김민규
Il mio nome,


김민규
Mi chiamo Kim Min-gyu.


김민규
Per favore, ricorda, Lee Seo-young~

A Seoyoung non piaceva Min-gyu, che per qualche motivo continuava a comportarsi in modo rude.

Adesso è lo stesso.

Ma in qualche modo non l'ho odiato del tutto.

È forse perché ci amiamo fino all'odio?

Tuttavia, Seoyoung non accettò l'ordine di Minkyu.

Perché non nutro ancora grandi sentimenti nei confronti dei vampiri.

Sembra che il cuore delle persone non cambi facilmente.

Ho vissuto per anni odiando i vampiri, quindi come è possibile che le cose siano cambiate così facilmente in pochi giorni?

C'è un motivo per cui si dice che le abitudini che si formano a tre anni durano fino agli ottanta.

의문의 여성
Per favore, prendi il mio ordine qui~


이서영
Oh, sì.

La donna che in precedenza aveva incontrato l'eroina.

Per qualche ragione, la donna era seduta in un angolo, fuori dalla vista di chiunque.

의문의 여성
Hai un rapporto intimo con quel tizio di prima?


이서영
SÌ?

Non mi piaceva il cliente che all'improvviso aveva iniziato a parlarmi in modo informale, ma non mi sono fatto prendere dal panico e ho risposto con un sorriso che rispecchiava la mia personalità orientata al servizio.


이서영
Stavi parlando di quel cliente prima?


이서영
Non siamo vicini.

의문의 여성
Va bene?

의문의 여성
A me non sembra.

Seoyoung si chiese: "Che persona è questa?"

Mi sembrava una verità molto diversa da quelle che avevo visto finora.

의문의 여성
Non ti piacciono i vampiri?


이서영
Di cosa stai parlando all'improvviso... ...

Seoyoung rimase sorpresa dalle parole che coglievano nel segno, ma non perse il sorriso.

Ma era imbarazzante.

의문의 여성
È corretto?

의문의 여성
Allora avvicinati.

La donna di mezza età fa cenno a Seoyoung di avvicinarsi.

Seoyoung non aveva alcuna intenzione di avvicinarsi a lui, ma inconsciamente si avvicinò a lui come se fosse posseduta.

Poi la donna sussurra dolcemente.

의문의 여성
Ci sono persone che possono uccidere un vampiro semplicemente toccandolo.

의문의 여성
Trova quella persona.

의문의 여성
È sorprendentemente vicino, quindi lo troverai subito.


이서영
Che cos'è… …

Seoyoung rimane senza parole di fronte a queste parole assurde.

C'è qualcuno che può uccidere un vampiro semplicemente toccandolo.

Dove al mondo potresti trovare una persona simile?

Se ci fosse stato, sarebbe apparso in TV molto tempo fa, dicendo che avrebbe potuto uccidere un vampiro semplicemente toccandolo.

의문의 여성
Sembra che non ne sia consapevole.

의문의 여성
Senza nemmeno renderti conto che stai lentamente uccidendo i vampiri.

La donna fece una risata disgustata e poi guardò Seoyoung dritto negli occhi.

의문의 여성
Non vorresti essere così anche tu?

의문의 여성
Non vorresti uccidere un vampiro semplicemente toccandolo?

의문의 여성
Allora vieni qui.

La donna tira fuori un biglietto da visita dalla tasca della giacca e glielo porge.

의문의 여성
Verrai sicuramente.

La donna lascia dietro di sé una banconota da centomila won, lasciando una dichiarazione discutibile.


이서영
Cosa, non hai mangiato niente...