chất độc

16 Vị khách không mời (1)

***

Nhân vật nữ chính, vừa trở về từ bệnh viện, ngồi trên ghế sofa và trầm ngâm nhìn tấm danh thiếp do một người phụ nữ bí ẩn đưa cho.

Đó là một mô típ quen thuộc thường xuất hiện trong tiểu thuyết.

Nhân vật chính luôn đến những nơi trông rõ ràng là nguy hiểm và cuối cùng lại gặp nguy hiểm.

Dù nhìn nhận theo cách nào, tôi vẫn cho rằng nữ nhân vật chính đã bị mắc kẹt trong tình huống đó.

Đó là lý do tại sao tôi càng lo lắng hơn.

Tôi tự hỏi tại sao cơ thể mình lại thay đổi như vậy, nhưng trực giác mách bảo tôi rằng việc đi tiếp thực sự rất nguy hiểm…

이여주

dưới…

이여주

Tôi nên làm gì?

홍지수 image

홍지수

Chuyến đi đến bệnh viện của bạn thế nào?

이여주

Đúng.

홍지수 image

홍지수

Hừm? Nhưng điều gì đang làm cô phiền lòng vậy, cô Yeoju?

홍지수 image

홍지수

Vẻ mặt của bạn trông không được tốt lắm.

홍지수 image

홍지수

Có lẽ kết quả không tốt…

이여주

Không phải vậy.

이여주

Tất cả các chỉ số đều bình thường.

이여주

Vì vậy, bác sĩ nói rằng ông ấy không biết nguyên nhân là gì.

홍지수 image

홍지수

Tôi hiểu rồi…

홍지수 image

홍지수

À mà, danh thiếp đó là của công ty gì vậy?

홍지수 image

홍지수

Bạn đã theo dõi tôi một thời gian rồi đấy.

이여주

à…

이여주

Không có gì cả.

이여주

Nó được một người tình cờ gặp và tặng cho tôi.

Tôi vô tình va phải một người và người đó đã đưa cho tôi một tấm danh thiếp.

Đó là một câu kỳ lạ và đáng ngờ mà tôi không thể hiểu nổi dù có cố gắng thế nào đi nữa.

Tuy vậy, Jisoo không thực sự hỏi nhiều.

Tôi thực sự không muốn biết nhiều đến vậy, và hơn hết, dường như nữ nhân vật chính không muốn nói chuyện.

홍지수 image

홍지수

Tôi sẽ báo kết quả cho anh ấy khi anh ấy thức dậy vào tối nay.

홍지수 image

홍지수

Có vẻ như bạn đang khá lo lắng.

이여주

Người đó…?

이여주

Ồ, anh Jeonghan.

이여주

Tôi đã thắc mắc từ lâu, nhưng tại sao Jisoo-ssi lại gọi anh ấy bằng cái tên đó khi Jeong-han-ssi không có mặt?

이여주

Khi nói chuyện trực tiếp với anh Jeonghan, bạn chỉ cần dùng ngôn ngữ thân mật.

홍지수 image

홍지수

Nếu bạn nhận được máu từ một ma cà rồng và sống lại, bạn tuyệt đối không được nhắc đến tên của ma cà rồng đó ở bất cứ nơi nào không có mặt hắn.

홍지수 image

홍지수

Dù con ma cà rồng đó có ở ngay trước mặt bạn đi chăng nữa cũng không thành vấn đề.

이여주

Thật vậy sao?

이여주

Ôi trời… hợp đồng rắc rối thật.

홍지수 image

홍지수

Đúng vậy.

홍지수 image

홍지수

Nhưng chỉ vậy thôi... Tôi có thể làm được.

홍지수 image

홍지수

Tôi đã sống lại từ cõi chết, vậy thì còn điều gì mà tôi không thể làm được nữa?

이여주

Đúng vậy.

Dường như biểu cảm của Jisoo là sự pha trộn của nhiều cảm xúc.

***

***

이서영 image

이서영

…Gì?

Khuôn mặt của Seoyoung hiện rõ vẻ bối rối và khó chịu.

Dường như có một vị khách không mời mà đến, như thể anh ta là một vị khách không được mời.

김민규 image

김민규

Chẳng phải bạn đang thể hiện sự không thích của mình quá lộ liễu sao?

김민규 image

김민규

Mặc dù tôi đến đây với tư cách là khách~

Min-gyu ngồi xuống, để lại Seo-young ở phía sau, người đang tỏ vẻ ngơ ngác.

Rồi anh ta ngước nhìn Seoyoung với nụ cười toe toét như một chú chó.

Vì khoảng cách chỉ có 2 mét nên tôi luôn phải nhìn xuống Seoyoung, nhưng giờ đây, với tư cách là khách mời, tôi có thể nhìn lên cô ấy.

Đây là một cảnh tượng mới lạ.

이서영 image

이서영

Ồ, tôi…

김민규 image

김민규

Món nào ngon nhất ở đây?

이서영 image

이서영

Có rất nhiều nhân viên có thể chăm sóc khách, vì vậy tôi sẽ đi gặp một vị khách khác.

이서영 image

이서영

Họ đang gọi tôi đến đó để nhận đơn đặt hàng.

Seoyoung mỉm cười với nhân viên phục vụ.

김민규 image

김민규

Tại sao?

김민규 image

김민규

Tôi hy vọng cô Lee Seo-young sẽ chấp nhận lời đề nghị này.

Min-gyu nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Seo-young.

Dù không níu giữ chặt, Seoyoung vẫn khó lòng rũ bỏ được cảm giác đó.

이서영 image

이서영

Chúng ta đã đưa ra tuyên bố chung chưa?

Min-gyu lặng lẽ dùng ngón tay chạm vào ngực tôi.

Chỉ đến lúc đó Seoyoung mới nhận ra tên mình được khắc trên ngực.

이서영 image

이서영

Nhưng xin đừng gọi tên tôi một cách tùy tiện.

이서영 image

이서영

Tôi không muốn đến gần đủ để gọi tên bạn.

김민규 image

김민규

Tại sao bạn lại ghét tôi đến vậy?

김민규 image

김민규

Bạn vẫn còn ghét ma cà rồng à?

이서영 image

이서영

……cái đó…

Seoyoung do dự rồi đưa ra một câu trả lời mơ hồ mà không rõ ràng.

이서영 image

이서영

Được rồi, tôi chỉ không thích điều đó thôi.

Seoyoung quay lưng lại với Minkyu.

김민규 image

김민규

Đây là Kim Min-gyu.

Seoyoung quay người lại lần nữa khi nghe thấy âm thanh bất ngờ.

김민규 image

김민규

Tên tôi là,

김민규 image

김민규

Tôi tên là Kim Min-gyu.

김민규 image

김민규

Hãy nhớ lấy điều này nhé, Lee Seo-young~

Seoyoung không thích Min-gyu, người cứ cư xử thô lỗ không hiểu vì sao.

Hiện tại cũng vậy.

Nhưng không hiểu sao, tôi lại không hoàn toàn ghét nó.

Phải chăng vì chúng ta yêu thương nhau đến mức căm ghét?

Tuy vậy, Seoyoung vẫn không chấp nhận mệnh lệnh của Minkyu.

Vì tôi vẫn chưa có thiện cảm lắm với ma cà rồng.

Dường như lòng người không dễ thay đổi.

Tôi đã sống nhiều năm với lòng căm thù ma cà rồng, vậy làm sao điều đó có thể thay đổi dễ dàng như vậy chỉ trong vài ngày?

Có lý do tại sao người ta thường nói những thói quen hình thành từ năm ba tuổi sẽ tồn tại đến tận năm tám mươi tuổi.

의문의 여성

Xin vui lòng ghi đơn hàng của tôi vào đây~

이서영 image

이서영

Ồ, đúng vậy.

Người phụ nữ đã vô tình va chạm với nữ chính trước đó.

Không hiểu sao, người phụ nữ lại ngồi ở một góc, khuất tầm nhìn của mọi người.

의문의 여성

Bạn có thân thiết với anh chàng lúc nãy không?

이서영 image

이서영

Đúng?

Tôi không thích vị khách hàng đột nhiên bắt đầu nói chuyện thân mật với mình, nhưng tôi không hoảng sợ và đáp lại bằng một nụ cười phù hợp với tính cách hướng đến phục vụ khách hàng của mình.

이서영 image

이서영

Bạn đang nói về vị khách hàng lúc nãy phải không?

이서영 image

이서영

Chúng tôi không thân thiết.

의문의 여성

được rồi?

의문의 여성

Theo tôi thấy thì không phải vậy.

Seoyoung tự hỏi: "Người này là ai vậy?"

Nó dường như là một sự thật rất khác so với những sự thật mà tôi đã từng thấy.

의문의 여성

Bạn không thích ma cà rồng à?

이서영 image

이서영

Tự nhiên bạn đang nói về cái gì vậy…

Seoyoung sững sờ trước những lời nói trúng tim đen ấy, nhưng cô vẫn không đánh mất nụ cười trên môi.

Tuy nhiên, tình huống khá khó xử.

의문의 여성

Có đúng vậy không?

의문의 여성

Hãy tiến lại gần hơn.

Người phụ nữ trung niên ra hiệu cho Seoyoung đến gần hơn.

Seoyoung không hề có ý định lại gần anh ta, nhưng cô vô thức tiến đến gần như thể bị thôi thúc.

Rồi người phụ nữ khẽ thì thầm.

의문의 여성

Có những người có thể giết ma cà rồng chỉ bằng cách chạm vào chúng.

의문의 여성

Hãy tìm người đó.

의문의 여성

Nó ở rất gần, nên bạn sẽ tìm thấy nhanh thôi.

이서영 image

이서영

Đó là cái gì vậy…

Seoyoung không nói nên lời trước những lời lẽ vô lý đó.

Có một người có thể giết chết ma cà rồng chỉ bằng cách chạm vào hắn.

Trên đời này, bạn có thể tìm thấy một người như vậy ở đâu?

Nếu có, ông ta đã xuất hiện trên truyền hình từ lâu rồi, tuyên bố rằng ông ta có thể giết ma cà rồng chỉ bằng cách chạm vào nó.

의문의 여성

Dường như anh ta không hề hay biết về điều đó.

의문의 여성

Bạn thậm chí không nhận ra rằng mình đang từ từ tiêu diệt những con ma cà rồng.

Người phụ nữ cười khẩy rồi nhìn thẳng vào mắt Seoyoung.

의문의 여성

Bạn cũng muốn được như vậy chứ?

의문의 여성

Chẳng lẽ bạn không muốn giết một con ma cà rồng chỉ bằng cách chạm vào nó sao?

의문의 여성

Vậy thì lại đây.

Người phụ nữ lấy một tấm danh thiếp từ túi áo khoác ra và đưa cho anh ta.

의문의 여성

Bạn chắc chắn sẽ đến.

Người phụ nữ để lại tờ tiền 100.000 won, kèm theo một lời nhắn nhủ đáng ngờ.

이서영 image

이서영

Sao, cậu chưa ăn gì à...