Sopravvivere all'amore non corrisposto 2
Episodio 14: Il nemico che abbiamo incontrato di nuovo
Dopo che Dongpyo arrivò all'ospedale
손동표
EHI..
조유리
..? Cosa sta succedendo?
손동표
Seo Soo-bin ha quasi finito...
조유리
Davvero? Che fortuna.
손동표
Ti senti meglio?
조유리
Io? Stai bene?
손동표
Quando verrai dimesso?
조유리
Ho intenzione di farlo stasera...
조유리
Ma hai già finito la scuola?
손동표
No... sono uscito presto dal lavoro, idiota...
조유리
Licenziamento anticipato? Cosa sta succedendo?
손동표
Grazie a te
조유리
Ah... non devo nemmeno uscire prima dal lavoro...
손동표
Lo faccio perché voglio, idiota
조유리
Scemo...
조유리
Qualcuno che ti manca più lo guardi? Ahah
손동표
Di cosa stai parlando? Di un sacco di cose.
조유리
Scusa lol
손동표
Ci vado perché mi sembra giusto
조유리
Oh, ciao lol
(botto)
조유리
Uff... la mia testa...
조유리
Perché è venuto qui all'improvviso?
조유리
Recitare è davvero difficile...
조유리
Comunque, oggi stesso devo essere dimesso!
조유리
Credo che d'ora in poi lo farò di nascosto..!
조유리
Laggiù... Questo è Jo Yuri nell'edificio 101...
(병원) 직원
SÌ?
조유리
Ho intenzione di essere dimesso dall'ospedale.
(병원) 직원
Davvero? Quindi hai completato tutte le procedure di verifica del tutore?
조유리
sì sì..
(병원) 직원
Sì, arrivederci~
조유리
SÌ..!
조유리
Finalmente torno a casa~!
조유리
ehm...?
조유리
Che diavolo, perché Son Dongpyo è lì?
조유리
Oh no... È lo stesso appartamento.
조유리
Ah, avrei dovuto restare in ospedale un po' più a lungo.
조유리
(Assurdo)
Yuri, che stava gironzolando, finalmente incontrò lo sguardo di Dongpyo.
손동표
...?
조유리
....!
손동표
Jo Yuri...?
조유리
Sospiro...
손동표
Cosa? Sei già stato dimesso?
조유리
Oh..! Ti avevo detto che andava bene prima~!
손동표
Ha detto che l'avrebbe fatto la sera. Dovrebbe farlo la sera, signora.
조유리
No, è perché il mio corpo è così energico~..
손동표
Oh... Okay, andiamo velocemente.
조유리
eh!
Nel frattempo a scuola -
김민주
Spero che Son Dong-pyo stia bene?
송형준
Spero che sia andato bene..
김채원
Cosa dovrei fare? Sono così preoccupato.
이은상
Non preoccuparti
장원영
Esatto, dev'essere andata bene.
안유진
Ma dove è scappato Seo Su-jin?
(Boom! Crunch)
Minhee corre all'improvviso in quel momento
강민희
Uffa... Uffa...
강민희
Ciao ragazzi...
김우석
Che succede, Kang Min-hee?
강민희
Buone notizie...
안유진
Che cos'è?
강민희
Seo Soo-bin...
김민주
Seo Soo-bin?
강민희
proprio adesso..
김채원
Oh, parla velocemente
강민희
..proprio adesso
장원영
(concentrazione)
강민희
Ho deciso di trasferirmi!!!!!!
이은상
Wow, davvero?
송형준
Dio mio!!
안유진
Wow, devo dirlo anche a Yuri!
김우석
Saranno fuori di testa, quindi facciamoglielo sapere domani.
김민주
Esatto, il corpo di Yuri non è ancora completamente guarito, e allora cosa succederebbe se provasse a scappare da scuola?
송형준
Scapperà davvero in quella scuola infernale?
이은상
Se fosse lui, potrebbe farlo...
장원영
lol..
강민희
Ah, comunque mi piace
안유진
Dove l'hai sentito?
강민희
Ci sono molti bambini nella nostra classe che accorrono quando sentono la notizia, lol
김우석
Ahahah è vero
강민희
Allora andrò!
안유진
Ciao ㅠㅠ
김민주
Ciao~
송형준
Ahah, questo è così bello
김채원
Ecco perché..!!
장원영
Con quante persone abbiamo effettivamente avuto a che fare?
이은상
Fox, Wolf Jun, Seo Soo Bin ㅋㅋㅋ
김채원
Ehi, perché Wolf Jun?
김민주
Lo so?
안유진
Cosa, non lo sapevate?
안유진
Inizialmente a Wolf Jun piaceva Fox Ki, ma Fox Ki è andato a Gangjeon, quindi è andato lì anche lui ㅋㅋㅋㅋ
송형준
Cosa? Non è diverso dal semplice passare del tempo insieme? LOL
장원영
Wow... Quel tizio che ha fatto piacere a Wolf Jun a qualcun altro fa la stessa cosa a Minju...?
김우석
Che personalità...
이은상
È fastidioso lol
장원영
Uff~ Ora mi sento libero
김우석
Sì, lol
김채원
Sono davvero felice di aver quasi finito la lezione haha
안유진
Giusto lol
Passarono alcune ore,
Orario di chiusura -
선생님
Bene, concludiamo qui la cerimonia di oggi.
선생님
Ah, giusto! Yuri ha detto che verrà a scuola domani, quindi non preoccuparti.
선생님
Ciao, rappresentante di classe, saluti.
김우석
Attenzione
김우석
saluto
반 친구들
Grazie!!!
김채원
Giocherai oggi?
송형준
Non giochiamo~
이은상
Song Hyung-jun, dovresti giocare
송형준
Non c'è nemmeno Yuri o Dongpyo..?
이은상
Oddio, ragazzo! Dovresti andare a un appuntamento quadruplo.
김민주
Oh lol
장원영
Scusa..
안유진
Eh? Non sai giocare?
장원영
Sì... Mio fratello minore è malato... Devo andare a trovarlo.
강민희
Oh mio Dio?
김채원
Oddio, cosa dovrei fare, Gyuri? Andiamo insieme?
장원영
No, puoi andare da solo
김우석
Vai con Hyungjun
장원영
No... Come spieghi il tuo ragazzo al tuo fratello minore?
김민주
Ha detto che era il mio ragazzo!
장원영
Non ho detto che ce l'ho ancora...
이은상
..dì semplicemente che sei il mio ragazzo e seguimi
이은상
Oppure semplicemente rivelalo...
장원영
..Va bene
송형준
Evviva! Io e Wonyoung stiamo insieme.
강민희
Sospiro
송형준
Allora andiamo!
안유진
Va bene..
강민희
Allora dovremmo disperderci anche noi..
김채원
Va bene
김우석
Ci vediamo tutti domani
이은상
Ci vediamo domani~
E questa situazione,
장원영
Dove si trova..?
송형준
Come si chiama tuo fratello?
장원영
Jang Gyu-ri..!
송형준
Hmm..
송형준
Dovrei chiedere all'infermiera?
장원영
No no, voglio trovarlo da solo
장원영
Dove si trova?
송형준
Eh? È laggiù!
송형준
Entriamo?
장원영
eh..!
장원영
Entriamo
송형준
Uno, due...
(Clang)
장규리
Chi sei?
장규리
Ehi, come va, sorella?
장규리
Chi c'è accanto a te?
송하영
Eh, amico?
장규리
Fratello..?
송하영
Ecco mio fratello!
장원영
(Qual è questa situazione?)
송형준
Eh...?
송형준
Cosa, Song Ha-young, hai detto che eri malato, quindi sei ricoverato in ospedale?
송하영
Non sapevi che tuo fratello era ricoverato in ospedale;
장규리
Qual è questa situazione?
장원영
Per prima cosa, chiariamo la situazione...
장원영
Ho portato Hyungjun a trovarti in ospedale.
장규리
Oh, ecco perché sono venuto qui, e io e il fratello minore di quella persona siamo nello stesso reparto...
송하영
Chi avrebbe mai pensato che una tale coincidenza potesse accadere lol
송형준
ahah..
송하영
Ma sorella!
장원영
Sì..? No, okay..?
송하영
Che rapporto hai con mio fratello?
장원영
Non siamo affatto imparentati.
장규리
Questa è una bugia al 100%
송하영
Che diavolo
송형준
A: Ma avete la stessa età?
송하영
Sì, stessa età
장규리
Wow, stai girando intorno al problema haha
송형준
..
장원영
Sì, stiamo uscendo insieme.
장규리
Wow, fantastico
송하영
Oh
송형준
..sembra che stiate bene ragazzi
송형준
Esco con Wonyoung per prendere un po' d'aria fresca.
장규리
sì~!
송하영
Divertitevi~~
장원영
..
(botto)
송형준
Mi dispiace, Wonyoung... a causa sua...
장원영
No... mio fratello è maleducato...
송형준
NO
장원영
Eh? Ehi... Non ci credo...
송형준
eh?
송형준
Oh mio Dio..?
Signorina, mi fa davvero male~
장원영
Ti sembra giusto?
송형준
ehm...
Che cosa-?
Oh ciao ragazzi~
Continua la prossima volta