Vượt Qua Tình Yêu Đơn Phương 2
Tập 14: Kẻ thù mà chúng ta gặp lại
Sau khi Dongpyo đến bệnh viện
손동표
Chào..
조유리
…? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
손동표
Seo Soo-bin sắp hoàn thành rồi...
조유리
Thật sao? May mắn thật đấy.
손동표
Bạn cảm thấy khỏe hơn chưa?
조유리
Tôi á? Bạn ổn chứ?
손동표
Khi nào bạn sẽ được xuất viện?
조유리
Tôi dự định làm việc đó tối nay...
조유리
Nhưng bạn đã tốt nghiệp rồi mà?
손동표
Không... Tôi tan làm sớm rồi, đồ ngốc ạ...
조유리
Được nghỉ sớm? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
손동표
Vì bạn
조유리
À... Tôi thậm chí không cần phải tan làm sớm...
손동표
Tôi làm vậy vì tôi muốn, đồ ngốc!
조유리
Ngu xuẩn...
조유리
Càng nhìn càng thấy nhớ ai đó phải không? Haha
손동표
Bạn đang nói về cái gì vậy? Nó bao gồm rất nhiều thứ.
조유리
Xin lỗi nhé lol
손동표
Tôi sẽ đi vì thấy có vẻ ổn.
조유리
Ồ, tạm biệt nhé lol
(bùm)
조유리
Phù... đầu tôi đau quá...
조유리
Tại sao anh ta lại đột nhiên đến đây?
조유리
Diễn xuất thực sự rất khó...
조유리
Tuy nhiên, tôi phải xuất viện hôm nay!
조유리
Chắc là giờ mình sẽ làm lén lút vậy..!
조유리
Kia kìa... Đây là Jo Yuri ở tòa nhà 101...
(병원) 직원
Đúng?
조유리
Tôi dự định sẽ xuất viện.
(병원) 직원
Ồ, thật sao? Vậy là bạn đã hoàn tất tất cả các thủ tục xác minh người giám hộ rồi chứ?
조유리
Đúng vậy...
(병원) 직원
Vâng, tạm biệt~
조유리
Đúng..!
조유리
Cuối cùng thì mình cũng được về nhà rồi!
조유리
Ờ...?
조유리
Trời ơi, sao Sơn Đông Bảo lại ở đằng kia?
조유리
Ôi không... Vẫn là căn hộ đó.
조유리
À, lẽ ra tôi nên ở lại bệnh viện thêm một chút nữa.
조유리
(Vô lý)
Yuri, người đang đi lang thang xung quanh, cuối cùng cũng chạm mắt với Dongpyo.
손동표
...?
조유리
....!
손동표
Jo Yuuri...?
조유리
Thở dài...
손동표
Cái gì? Bạn đã xuất viện rồi à?
조유리
Ồ..! Lúc nãy tôi đã bảo là không sao mà~!
손동표
Cô nói sẽ làm vào buổi tối. Cô nên làm vào buổi tối, thưa cô.
조유리
Không, đó là vì cơ thể tôi tràn đầy năng lượng~..
손동표
Ồ... Được rồi, chúng ta đi nhanh lên nhé.
조유리
Hừ!
Trong khi đó ở trường học -
김민주
Tôi hy vọng Sơn Đông Bình vẫn khỏe mạnh?
송형준
Tôi hy vọng mọi việc diễn ra tốt đẹp...
김채원
Tôi phải làm gì đây? Tôi lo lắng quá.
이은상
Đừng lo
장원영
Đúng vậy, chắc hẳn mọi việc đã diễn ra tốt đẹp.
안유진
Nhưng Seo Su-jin đã bỏ trốn đi đâu?
(Ầm! Rắc!)
Minhee đột nhiên chạy vào đúng lúc đó.
강민희
Ôi... Ôi...
강민희
Chào mọi người...
김우석
Có chuyện gì vậy, Kang Min-hee?
강민희
Tin tốt...
안유진
Nó là cái gì vậy?
강민희
Seo Soo-bin...
김민주
Seo Soo-bin?
강민희
Vừa nãy...
김채원
Ồ, nói nhanh lên nào.
강민희
...vừa mới đây
장원영
(sự tập trung)
강민희
Tôi quyết định chuyển trường rồi!!!!!!
이은상
Ồ, thật sao?
송형준
Ôi chúa ơi!!
안유진
Tuyệt vời, mình cũng phải kể chuyện này cho Yuri nghe!
김우석
Họ sẽ phát điên lên mất, vậy nên hãy báo cho họ biết vào ngày mai.
김민주
Đúng vậy, cơ thể của Yuri còn chưa hoàn toàn lành lại, vậy nếu cô ấy cố gắng bỏ trốn khỏi trường thì sao?
송형준
Liệu cậu ấy có thực sự bỏ trốn đến ngôi trường địa ngục đó không?
이은상
Nếu là anh ấy, anh ấy có thể làm được điều đó...
장원영
cười..
강민희
Ha, dù sao thì, tôi rất thích nó.
안유진
Bạn nghe điều đó ở đâu vậy?
강민희
Có rất nhiều bạn trong lớp mình chạy đến khi nghe tin này, haha.
김우석
Hahaha, đúng vậy!
강민희
Vậy thì tôi sẽ đi!
안유진
Tạm biệt ㅠㅠ
김민주
Tạm biệt~
송형준
Haha, ngon quá!
김채원
Đó là lý do tại sao..!!
장원영
Chúng ta đã thực sự làm việc với bao nhiêu người?
이은상
Fox, Wolf Jun, Seo Soo Bin kkkk
김채원
Này, sao lại là Wolf Jun?
김민주
Tôi biết?
안유진
Các bạn không biết sao?
안유진
Ban đầu Wolf Jun thích Fox Ki, nhưng Fox Ki lại đến Gangjeon, nên cậu ấy cũng đến đó luôn ㅋㅋㅋㅋ
송형준
Sao? Nó chẳng khác gì việc chỉ đi chơi với nhau thôi à? LOL
장원영
Ôi trời... Cái gã từng tặng Wolf Jun lại thích người khác mà lại đối xử với Minju như vậy sao...?
김우석
Thật là một cá tính độc đáo...
이은상
Thật khó chịu haha
장원영
Phù~ Giờ tôi cảm thấy tự do rồi.
김우석
Ừ, haha
김채원
Tôi thực sự rất vui vì sắp hoàn thành khóa học rồi haha
안유진
Đúng rồi haha
Vài tiếng đồng hồ trôi qua...
Giờ đóng cửa -
선생님
Vậy là chúng ta sẽ kết thúc buổi lễ hôm nay tại đây.
선생님
À đúng rồi! Yuri nói ngày mai cô ấy sẽ đến trường, nên đừng lo.
선생님
Chào bạn chủ tịch lớp, xin chào.
김우석
Chú ý
김우석
chào
반 친구들
Cảm ơn!!!
김채원
Hôm nay bạn có định chơi không?
송형준
Đừng chơi nữa nhé!
이은상
Song Hyung-jun, bạn nên chơi thử.
송형준
Vậy cũng không có Yuri hay Dongpyo sao...?
이은상
Ôi trời ơi, nhóc! Cậu nên đi hẹn hò nhóm bốn người đi.
김민주
Ôi haha
장원영
Xin lỗi..
안유진
Hả? Bạn không chơi được à?
장원영
Ừ... Em trai tôi bị ốm... Tôi phải đến thăm em ấy.
강민희
Trời ơi?
김채원
Ôi trời, tớ phải làm gì đây, Gyuri? Chúng ta có nên đi cùng nhau không?
장원영
Không, bạn có thể đi một mình.
김우석
Đi cùng Hyungjun
장원영
Không... Làm sao bạn giải thích về bạn trai của mình với em trai/em gái?
김민주
Anh ấy nói anh ấy là bạn trai của tôi!
장원영
Tôi chưa nói là tôi đã có nó rồi...
이은상
...cứ nói anh là bạn trai em và theo dõi em nhé.
이은상
Hoặc chỉ cần tiết lộ điều đó...
장원영
..được rồi
송형준
Hoan hô! Tôi và Wonyoung đã ở bên nhau rồi.
강민희
Thở dài
송형준
Vậy thì đi thôi!
안유진
Chúc bạn may mắn!
강민희
Vậy thì chúng ta cũng nên giải tán thôi...
김채원
được rồi
김우석
Hẹn gặp lại mọi người vào ngày mai.
이은상
Hẹn gặp lại ngày mai nhé!
Và tình huống này,
장원영
Nó đâu rồi..?
송형준
Anh trai bạn tên là gì?
장원영
Jang Gyu-ri..!
송형준
Ừm...
송형준
Tôi có nên hỏi y tá không?
장원영
Không, không, tôi muốn tự mình tìm nó.
장원영
Nó đâu rồi?
송형준
Hả? Nó ở đằng kia kìa!
송형준
Chúng ta vào trong nhé?
장원영
Hừ..!
장원영
Chúng ta vào trong nhé.
송형준
Một, hai...
(Kêu vang)
장규리
Bạn là ai?
장규리
Chào chị, khỏe không?
장규리
Ai đang ngồi cạnh bạn?
송하영
Hả, oppa?
장규리
Anh trai..?
송하영
Kia kìa anh trai tôi!
장원영
(Tình huống này là gì?)
송형준
Hả...?
송형준
Song Ha-young, em nói em bị ốm, vậy em nhập viện à?
송하영
Bạn không biết anh trai mình đang nằm viện;
장규리
Tình huống này là gì?
장원영
Trước tiên, hãy làm rõ tình hình...
장원영
Tôi đã đưa Hyungjun đến thăm bạn ở bệnh viện.
장규리
À, thì ra đó là lý do tôi đến đây, và em trai của người đó và tôi lại ở cùng một khu điều trị...
송하영
Ai mà ngờ được lại có sự trùng hợp như vậy chứ lol
송형준
haha...
송하영
Nhưng chị ơi!
장원영
Phải không...? Không, được rồi...?
송하영
Bạn có quan hệ gì với anh trai tôi?
장원영
Chúng tôi hoàn toàn không có quan hệ họ hàng gì cả.
장규리
Đó hoàn toàn là lời nói dối.
송하영
Cái quái gì vậy
송형준
A: Nhưng hai người có cùng tuổi không?
송하영
Đúng vậy, cùng tuổi.
장규리
Ôi, bạn đang nói vòng vo tam quốc đấy haha
송형준
...
장원영
Vâng, chúng tôi đang hẹn hò.
장규리
Tuyệt vời!
송하영
Ồ
송형준
...các bạn có vẻ ổn.
송형준
Tôi sẽ ra ngoài với Wonyoung để hít thở không khí trong lành.
장규리
Đúng vậy!
송하영
Chúc bạn vui vẻ~~
장원영
...
(bùm)
송형준
Tôi xin lỗi, Wonyoung... vì cậu ta...
장원영
Không... anh trai tôi đang cư xử thô lỗ...
송형준
KHÔNG
장원영
Hả? Này... Không thể nào...
송형준
Hả?
송형준
Ôi trời ơi...?
Cô ơi, đau quá ạ!
장원영
Điều đó có vẻ đúng không?
송형준
Ờ...
Gì-?
Chào các bé!
Hẹn gặp lại lần sau.